1
00:02:44,830 --> 00:02:49,080
জীবন ও মৃত্যুর মাঝখানে,
শুধুমাত্র একটি জিনিস সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ...

2
00:02:50,200 --> 00:02:52,330
আধিপত্য

3
00:02:53,080 --> 00:02:56,540
আমাদের পৃথিবীতে,
আধিপত্য ক্ষমতা থেকে আসে।

4
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
আর এই সিংহাসনই হলো চূড়ান্ত প্রতীক
সেই শক্তির।

5
00:03:02,790 --> 00:03:05,580
এই সিংহাসন উত্তরাধিকারী হতে পারে না...

6
00:03:05,700 --> 00:03:07,450
বা রাজনীতির মাধ্যমে জয়ী নয়...

7
00:03:07,660 --> 00:03:11,200
এটা নিছক শক্তির মাধ্যমে জয়ী হয়!

8
00:03:13,370 --> 00:03:16,120
এবং এটি দাঁড়িয়ে থাকে
ভয়ের ভিত্তির উপর।

9
00:03:31,950 --> 00:03:33,540
যেদিন তুমি তাতে বসবে...

10
00:03:33,660 --> 00:03:37,410
বুঝতে হবে মৃত্যু হয়ে গেছে
আপনার অবিরাম সঙ্গী।

11
00:03:57,080 --> 00:04:01,450
[নামাজ পড়া হচ্ছে]

12
00:05:00,790 --> 00:05:03,200
মকবুল, মুন্না কোথায়?

13
00:05:03,450 --> 00:05:05,540
তিনি একটু অসুস্থ বোধ করছেন, স্যার।

14
00:05:07,040 --> 00:05:09,910
অসুস্থ? নাকি সে মাতাল
এবং পাস আউট?

15
00:05:10,040 --> 00:05:12,450
তার কি মনে নেই, সেই দিন
আমাদের বার্ষিক 'পূজা' (আচার)?

16
00:05:15,700 --> 00:05:18,750
সন্দীপ জয়সওয়াল,
বাহরাইচ জেলার সুপ্রিমো এখানে আছেন।

17
00:05:31,580 --> 00:05:32,500
শুভেচ্ছা, স্যার.

18
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
আপনার দীর্ঘায়ু লাভ হোক।

19
00:05:46,700 --> 00:05:47,830
কেমন আছেন আখন্দ?

20
00:05:49,500 --> 00:05:50,660
এই শুভ দিনে ছিল

21
00:05:50,750 --> 00:05:52,700
যে ত্রিপাঠীরা ক্ষমতায় এসেছে
মির্জাপুরে।

22
00:05:53,450 --> 00:05:56,370
আপনি আমাকে একটি বিশেষ আমন্ত্রণ পাঠিয়েছেন
এবং আমি এখানে আছি।

23
00:05:57,160 --> 00:05:59,700
আপনি একজন বিশেষ অতিথি, মিঃ জয়সওয়াল।

24
00:05:59,910 --> 00:06:02,000
অবশ্যই, আমাকে আপনাকে পাঠাতে হয়েছিল
একটি বিশেষ আমন্ত্রণ।

25
00:06:03,040 --> 00:06:03,910
প্লিজ বসুন।

26
00:06:09,870 --> 00:06:12,490
যখন থেকে আমি সিংহাসন দখল করেছি
মির্জাপুরে,

27
00:06:12,910 --> 00:06:16,120
আপনি বাহরাইচ জেলার দায়িত্বে ছিলেন।

28
00:06:16,450 --> 00:06:18,370
আমরা অনেক দূর ফিরে যাই, আখন্দ।

29
00:06:19,700 --> 00:06:21,750
এবং আপনি সবসময় আমার সমর্থন ছিল.

30
00:06:22,790 --> 00:06:25,000
তাহলে আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করলে কেন?

31
00:06:27,330 --> 00:06:29,500
আমাদের মালামাল নেপালে যাচ্ছিল...

32
00:06:31,120 --> 00:06:32,990
তুমি কেন চুরি করেছ, জয়সওয়াল?

33
00:06:37,830 --> 00:06:40,120
যেহেতু এটি বাহরাইচের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল,

34
00:06:40,450 --> 00:06:43,500
আপনি যেভাবেই হোক আমাদের টোল ট্যাক্স দেন, আখন্দা।

35
00:06:43,870 --> 00:06:45,330
আপনি শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে.

36
00:06:45,950 --> 00:06:47,220
আমি অস্বীকার করতাম না।

37
00:06:48,410 --> 00:06:51,930
কিন্তু এখন তুমি হয়ে গেছো
রতি শঙ্কর শুক্লার ক্রোনি,

38
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
তার কাছ থেকে একটু নাজ

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,710
এবং আপনি হস্তান্তর শুরু
তার লাভ.

40
00:07:03,080 --> 00:07:04,660
আমি জৌনপুরের চাপে ছিলাম--

41
00:07:04,750 --> 00:07:08,120
জৌনপুর আর মির্জাপুর এক নয়।

42
00:07:09,580 --> 00:07:12,080
একটি পূর্বাঞ্চলে অবস্থিত,

43
00:07:13,750 --> 00:07:16,790
অন্যটি প্রকৃত পূর্বাঞ্চল।

44
00:07:20,460 --> 00:07:22,840
বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি জানো?
জয়সওয়াল?

45
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
লখনউ থেকে মুখ্যমন্ত্রীর কার্যালয়

46
00:07:32,160 --> 00:07:33,570
আপনাকে তহবিলের জন্য চাপ দিচ্ছে...

47
00:07:34,750 --> 00:07:36,660
কারণ নির্বাচন সামনে।

48
00:07:38,120 --> 00:07:41,580
আমি আমার ছেলেকে স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছি।

49
00:07:42,840 --> 00:07:43,910
আমি যদি ফিরে না আসি...

50
00:07:45,080 --> 00:07:48,540
তোমার ট্রাক পোড়াতে
এবং আপনার মাল ছাই.

51
00:08:27,950 --> 00:08:29,200
শুভেচ্ছা, কালেন ভাইয়া।

52
00:08:29,330 --> 00:08:30,500
হ্যাঁ, বাবলু।

53
00:08:30,750 --> 00:08:33,620
আমরা আমাদের ট্রাক ধরে আছে
এবং জুনিয়র জয়সওয়ালকেও আটক করে।

54
00:08:34,450 --> 00:08:35,820
সিনিয়র জয়সওয়ালকে জানাতে পারেন।

55
00:08:36,180 --> 00:08:38,470
পাপা। আমাকে বাঁচাও বাবা।

56
00:08:38,580 --> 00:08:39,870
এই লোকগুলো আমাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে দিয়েছে।

57
00:08:40,310 --> 00:08:42,190
ওকে যেতে দাও আখন্দা।

58
00:08:42,650 --> 00:08:45,110
ঠিক আছে, আমি ভুল করেছি।
এবং আমি এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

59
00:08:45,300 --> 00:08:48,400
ক্ষমা চাওয়া
ধরা পড়ার পর...

60
00:08:49,930 --> 00:08:51,160
অসততা হয়

61
00:08:52,010 --> 00:08:54,760
আর আমি অসততা সহ্য করি না, জয়সওয়াল।

62
00:08:54,930 --> 00:08:56,850
আপনি তাকে ছোটবেলা থেকেই চেনেন।

63
00:08:57,930 --> 00:08:58,890
তাকে মারবেন না।

64
00:08:59,010 --> 00:09:01,250
প্লিজ ওকে মারবেন না,
কালেন ভাইয়া। প্লিজ।

65
00:09:01,390 --> 00:09:05,600
একজন সুপ্রিমো হত্যা করে না,
তিনি হত্যার আদেশ দেন।

66
00:09:07,050 --> 00:09:07,930
মকবুল।

67
00:09:11,720 --> 00:09:13,180
তাকে মেরেছে?

68
00:09:13,300 --> 00:09:14,640
ওরা তাকে মেরেছে, হে বদমাশ!

69
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
আমাকে খুলে দাও! আমাকে খুলে দাও!

70
00:09:16,930 --> 00:09:18,550
আপনি নিশ্চয়ই গুলির শব্দ শুনেছেন।

71
00:09:19,010 --> 00:09:20,970
জুনিয়র জয়সওয়ালের যাত্রার সময়
তার শেষ যাত্রায়।

72
00:09:21,600 --> 00:09:22,510
হ্যাঁ!

73
00:09:25,010 --> 00:09:27,080
কিন্তু কালেন ভাইয়া, আমরা আগেই করেছি
আমাদের মাল ফেরত পেলাম...

74
00:09:27,970 --> 00:09:31,120
এবং আপনি একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠিয়েছেন
সিনিয়র জয়সওয়ালকে হত্যা করে...

75
00:09:32,430 --> 00:09:34,680
- আমরা কি তাকেও মেরে ফেলব?
-কালিন ভাইয়া!

76
00:09:34,890 --> 00:09:36,260
জুনিয়র একজন তীক্ষ্ণ লোক।

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
তিনিই চুক্তিটি করেছিলেন
শুক্লার সাথে।

78
00:09:40,720 --> 00:09:42,250
আমি তাকে যেতে দিতে পারি...

79
00:09:43,050 --> 00:09:45,720
সর্বোপরি, একটি যোগ্য পুত্র থাকা বিরল ...

80
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
এবং কখনও কখনও একটি মানুষ একটি পায় না.

81
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
আজ যদি ওকে ছেড়ে দেই,

82
00:09:54,430 --> 00:09:56,720
সে নিশ্চয়ই একদিন আমাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করবে।

83
00:09:56,850 --> 00:09:59,850
যত ছোট হুমকিই হোক না কেন
ভবিষ্যতে কেউ হতে পারে,

84
00:10:00,600 --> 00:10:02,540
আমরা তাদের রেহাই দিতে পারি না।

85
00:10:04,900 --> 00:10:06,230
তাকেও মেরে ফেলো।

86
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
এটাই সিংহাসনের নিয়ম।

87
00:10:10,220 --> 00:10:10,950
বাবলু...

88
00:10:14,010 --> 00:10:15,250
আরও এগিয়ে যান...

89
00:10:16,000 --> 00:10:16,660
আমরা এটা মোকাবেলা করা হবে.

90
00:10:16,720 --> 00:10:19,350
[জুনিয়র জয়সওয়াল] আপনি একজন বিচক্ষণ মানুষ,
বাবলু ভাইয়া।

91
00:10:20,510 --> 00:10:21,640
আমার কথা শোন।

92
00:10:23,100 --> 00:10:24,970
গুড্ডু ভাইয়া, আমাকে যেতে দিন।

93
00:10:25,180 --> 00:10:27,390
আমি শপথ করছি, আমি সর্বদা আপনার অনুগত থাকব।

94
00:10:27,510 --> 00:10:29,930
তোমার বাবা অনুগত থাকেননি
কালেন ভাইয়ার কাছে,

95
00:10:30,050 --> 00:10:31,410
আর তুমি বলছ তুমি আমার প্রতি অনুগত থাকবে?

96
00:10:31,850 --> 00:10:33,000
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

97
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
গুড্ডু ভাইয়া, প্লিজ এটা করো না।

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
আমি যাচ্ছিলাম না...

99
00:10:37,350 --> 00:10:38,800
কিন্তু এখন আমাকে করতে হবে।

100
00:10:38,930 --> 00:10:40,620
আপনি বেশ একজন শ্লীলতাহানিকারী, তাই না!

101
00:10:41,720 --> 00:10:44,700
আপনি কি করছেন জন্য
কারখানার মহিলা শ্রমিকদের কাছে,

102
00:10:45,050 --> 00:10:49,000
আপনি ফাঁসি প্রাপ্য
শরীরের অন্য অংশ দ্বারা!

103
00:10:49,640 --> 00:10:52,460
মেয়েরা, এসে প্রতিশোধ নাও।

104
00:10:53,300 --> 00:10:54,640
এই আপনার সুযোগ.

105
00:10:58,140 --> 00:10:59,600
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

106
00:11:00,220 --> 00:11:03,600
যে কেউ আপনার সম্মান লঙ্ঘন করে
রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

107
00:11:04,970 --> 00:11:06,640
চিন্তা করবেন না, আমি আছি।
আসো।

108
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
আসো।

109
00:11:08,760 --> 00:11:10,180
সে কিছুই করবে না।

110
00:11:10,760 --> 00:11:13,850
দাঁড়াও, আমি তার মুখ নিয়ে আসি
একই স্তরে।

111
00:11:15,890 --> 00:11:17,300
[জুনিয়র জয়সওয়াল] আমি তোমার বস।

112
00:11:18,140 --> 00:11:19,550
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

113
00:11:20,350 --> 00:11:22,140
সে যতই কথা বলে,
আপনি তাকে যত বেশি আঘাত করবেন।

114
00:11:23,550 --> 00:11:24,510
কঠিন।

115
00:11:27,470 --> 00:11:29,640
যাও। তাকে আরো জোরে আঘাত কর।

116
00:11:37,260 --> 00:11:38,350
তাকে আঘাত!

117
00:11:38,550 --> 00:11:39,680
তাকে নিচ থেকে আঘাত কর।

118
00:11:41,350 --> 00:11:42,220
যথেষ্ট।

119
00:11:51,090 --> 00:11:51,880
গুড্ডু ভাইয়া!

120
00:12:00,430 --> 00:12:01,440
আমি রক্ষা পেয়েছি

121
00:12:07,970 --> 00:12:10,920
আমি নিশ্চিত করব এই বদমাশরা যেন কষ্ট পায়
তারা মারা যাওয়ার আগে।

122
00:12:11,180 --> 00:12:13,100
এই বদমাশদের যেতে দেবেন না!

123
00:12:19,260 --> 00:12:20,290
কি?

124
00:12:22,010 --> 00:12:23,080
ইট।

125
00:12:39,970 --> 00:12:41,390
তাদের মধ্যে 10-12 জন রয়েছে।

126
00:12:41,720 --> 00:12:44,120
তাদের মধ্যে 7-8 জন ডানদিকে,
অন্যরা বাম দিকে।

127
00:12:52,680 --> 00:12:54,890
আমাদের মর্যাদা আগুন

128
00:12:55,430 --> 00:12:57,290
আমাদের মনোভাব মানে

129
00:12:58,430 --> 00:13:01,160
আমরা যারা এই শহর পরিচালনা করছি

130
00:13:03,800 --> 00:13:06,260
আমাদের অতিক্রম করার সাহস করুন, আপনি বেশি দিন থাকবেন না

131
00:13:06,390 --> 00:13:08,970
এমনকি বড় শটও ছিটকে যাবে

132
00:13:09,100 --> 00:13:11,760
শীর্ষস্থানীয় লক্ষ্য, শীর্ষস্থানীয় খেলা

133
00:13:12,010 --> 00:13:14,720
আমাদের গলি কেউ রাখতে পারবে না

134
00:13:16,180 --> 00:13:17,700
জীবন মহান

135
00:13:18,890 --> 00:13:20,640
এই ছেলেরা দয়ালু নয়

136
00:13:21,350 --> 00:13:24,720
সবাই জানে আমরা আপনার মন উড়িয়ে দেব

137
00:13:29,220 --> 00:13:30,930
আপনার মন উড়িয়ে দিন

138
00:14:03,220 --> 00:14:04,470
আপনার মন উড়িয়ে দিন

139
00:14:11,010 --> 00:14:12,890
আমাকে খুলে দাও, বোকা! এখন!

140
00:14:15,550 --> 00:14:17,050
আপনার মন উড়িয়ে দিন

141
00:14:19,640 --> 00:14:20,830
আপনার মন উড়িয়ে দিন

142
00:14:23,350 --> 00:14:24,260
বাবলু!

143
00:14:24,640 --> 00:14:26,390
[জুনিয়র জয়সওয়াল] মরে যাও, বদমাশ!

144
00:14:44,190 --> 00:14:48,140
মরিচ ! আমার চোখ জ্বলছে!
আমি বিকৃত!

145
00:14:59,010 --> 00:15:01,020
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি বাবলু।

146
00:15:01,260 --> 00:15:02,970
মাথায় বা বুকে গুলি...

147
00:15:03,100 --> 00:15:03,970
শুধু হত্যা করার জন্য গুলি।

148
00:15:04,220 --> 00:15:07,550
আপনি যখন ট্রিগার টানবেন,
দাতব্য জন্য কোন জায়গা নেই.

149
00:15:33,970 --> 00:15:34,820
বাবলু...

150
00:15:37,260 --> 00:15:39,640
কালেন ভাইয়া আবার আমাদের বিশ্বাস করলেন, বাবলু।

151
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
আমরাই তার সাম্রাজ্য চালাচ্ছি।

152
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
এটা পাবেন?

153
00:15:44,390 --> 00:15:46,890
একজন রাজার সাম্রাজ্য সৈন্যদের দ্বারা পরিচালিত হয়,

154
00:15:48,260 --> 00:15:50,390
আর তারাই যুদ্ধে মারা যায়।

155
00:15:51,850 --> 00:15:52,950
1 ইঞ্চি...

156
00:15:53,470 --> 00:15:56,850
সেই বুলেট যদি এক ইঞ্চি কাছাকাছি হতো,
আমি মারা যেতে চাই.

157
00:15:57,850 --> 00:15:59,450
এবং আপনি পরবর্তী ছিল.

158
00:16:00,800 --> 00:16:02,770
আর কতদিন আমরা এমন ঝুঁকি নিতে থাকব,
আপনি এটি একটি চিন্তা দিয়েছেন?

159
00:16:04,050 --> 00:16:05,410
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি...

160
00:16:07,180 --> 00:16:08,300
কিন্তু আমি এখন

161
00:16:09,720 --> 00:16:12,010
আমরা অন্য কারো সাম্রাজ্য চালাতে চাই না,
গুড্ডু ভাইয়া।

162
00:16:12,720 --> 00:16:13,700
আমাদের নিজেদের প্রতিষ্ঠা করতে হবে!

163
00:16:15,760 --> 00:16:18,800
নইলে কে হবে জানেন
রাজার পর আমাদের পরবর্তী গুরু...

164
00:16:21,390 --> 00:16:22,750
রাজপুত্র।

165
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ভাই.

166
00:16:41,550 --> 00:16:42,800
তুমি কি আমাকে উড়তে চাও নাকি?

167
00:16:46,100 --> 00:16:47,220
রক্তাক্ত বোকা...

168
00:16:48,300 --> 00:16:49,350
মা--

169
00:16:55,510 --> 00:16:57,680
ভাইয়া জি, আপনার জন্য এটা নিয়ে আসছিলাম।

170
00:16:57,800 --> 00:16:59,970
তুমি খোলা জিপে...
এটি আপনার মাথা নিরাপদ রাখবে।

171
00:17:00,100 --> 00:17:02,260
আমি এখুনি আমার মোটরবাইক সরাব।

172
00:17:17,350 --> 00:17:20,850
মুন্না ভাইয়া, চমৎকার, তাই না?

173
00:17:22,140 --> 00:17:23,500
তুমি আমাকে যেভাবে বলেছিলে আমি ঠিক সেভাবেই তৈরি করেছি।

174
00:17:27,590 --> 00:17:29,290
তুমি বোকা! এই?

175
00:17:29,390 --> 00:17:31,180
আমি কি তোমাকে এটা করতে বলেছি? এই?

176
00:17:31,300 --> 00:17:32,510
আমি এখনই তোমাকে শেষ করতে চান?

177
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
তোমাকে লিখতে বলেছিলাম-
শুভ জন্মদিন সেরা মমি!

178
00:17:35,760 --> 00:17:36,970
আমি তোমাকে কি বলেছি?

179
00:17:37,550 --> 00:17:39,850
আপনি এটা পাননি? বোকা বোকা তুমি!

180
00:17:40,140 --> 00:17:41,470
আপনি শুধু লিখেছেন
'শুভ জন্মদিন মামি'!

181
00:17:42,100 --> 00:17:44,390
আরে, মশাই... মাত্র এক মিনিট...

182
00:17:45,050 --> 00:17:48,220
মশাই, আপনাকে লিখতে হবে
'সেরা' এর আগে 'দ্য'।

183
00:17:48,760 --> 00:17:50,850
অন্যথায়, এটি ব্যাকরণগতভাবে ভুল।

184
00:17:51,390 --> 00:17:52,640
আমি ইংরেজির একজন অধ্যাপক।

185
00:17:52,760 --> 00:17:53,890
সেরার 'খ'-

186
00:17:54,010 --> 00:17:57,300
হেই, টলস্টয়,
আমার উপর শেক্সপিয়ার টানবেন না।

187
00:17:57,430 --> 00:17:59,640
'দ্য' এর পরে আর কি আসে জানেন?

188
00:17:59,850 --> 00:18:00,870
শেষ।

189
00:18:01,390 --> 00:18:02,970
এই তোমার শেষ হবে.

190
00:18:03,180 --> 00:18:04,160
হারিয়ে যান।

191
00:18:04,890 --> 00:18:07,170
রক্তাক্ত ইংরেজি শিক্ষক!
অভিশাপ!

192
00:18:07,640 --> 00:18:11,470
মুন্না ভাইয়া,
আমি এটা কেকের উপর রাখতে পারি...

193
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
সমস্যা সমাধান.

194
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
এটার দাম কত?

195
00:18:18,220 --> 00:18:21,650
এর দাম পাঁচ টাকা,
কিন্তু আপনাকে দিতে হবে না।

196
00:18:25,470 --> 00:18:26,850
এসো, কাছে এসো...

197
00:18:29,550 --> 00:18:31,760
মানে যার পাঁচ টাকা আছে,

198
00:18:31,890 --> 00:18:33,480
সেরা মমি আছে দাবি করতে পারেন!

199
00:18:34,960 --> 00:18:35,650
হুহ?

200
00:18:36,390 --> 00:18:37,950
তাই এই সব মানুষ এখানে...

201
00:18:38,640 --> 00:18:39,930
তাদের সবার সেরা মমি আছে?

202
00:18:43,140 --> 00:18:46,430
আপনার কাছে এইগুলির প্রতিটি একক প্যাক করুন

203
00:18:46,550 --> 00:18:47,840
এবং তাদের আমার গাড়িতে রাখুন।

204
00:18:48,890 --> 00:18:50,120
এবং আমি এটি বিনামূল্যে নিতে অস্বীকার করি।

205
00:18:50,600 --> 00:18:51,540
আমি টাকা দেব।

206
00:18:57,100 --> 00:18:58,870
কালেন ভাইয়া পুরষ্কার হিসেবে আমাদের এটা দিয়েছিলেন

207
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
তার একটি বিষয় নিয়ে কাজ করার জন্য।

208
00:19:02,260 --> 00:19:03,600
শোন...

209
00:19:04,510 --> 00:19:08,220
বাবার হাতঘড়ি...

210
00:19:08,550 --> 00:19:10,300
যা আপনি গত বছর প্যান করেছিলেন...

211
00:19:11,140 --> 00:19:15,470
হ্যাঁ, আমি তাকে এটি উপহার দিয়েছিলাম
আমাদের হানিমুনে, বেনারসে।

212
00:19:15,600 --> 00:19:17,140
এমনকি আমি এটিতে দুটি হৃদয় খোদাই করেছি।

213
00:19:17,470 --> 00:19:18,410
এটা ফেরত কিনুন.

214
00:19:18,890 --> 00:19:20,140
আমি করব।

215
00:19:20,720 --> 00:19:23,430
সে হয়তো দেখাবে না,
কিন্তু এটা তোমার বাবাকে খুব খুশি করবে।

216
00:19:26,200 --> 00:19:27,450
আর আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি...

217
00:19:27,510 --> 00:19:28,270
কি?

218
00:19:28,550 --> 00:19:29,930
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

219
00:19:30,550 --> 00:19:31,540
বাহ...

220
00:19:32,220 --> 00:19:34,260
এটা কি?

221
00:19:37,550 --> 00:19:38,640
এটা কি?

222
00:19:39,390 --> 00:19:40,510
ওহ বাহ।

223
00:19:41,850 --> 00:19:43,100
এটা সুন্দর.

224
00:19:45,800 --> 00:19:47,100
এত সুন্দর!

225
00:19:47,800 --> 00:19:48,930
আপনি তার কাছ থেকে কি নিচ্ছেন?

226
00:19:49,140 --> 00:19:50,800
আমি আম্মুর জন্য কিছু পশম নিয়ে এসেছি।

227
00:19:51,050 --> 00:19:53,160
প্রত্যক্ষদর্শী মির্জাপুর
তার প্রথম শীত বা কি?

228
00:19:53,800 --> 00:19:56,410
আমি তোমাকে না নিতে বলেছি
তার কাছ থেকে কোন উপহার।

229
00:19:57,140 --> 00:19:58,450
আমি তাদের চেষ্টা করতে যাব.

230
00:19:59,140 --> 00:20:00,600
তারপর 'হালওয়া' বানাবো।

231
00:20:00,720 --> 00:20:02,250
না খেয়ে চলে যাবেন না।

232
00:20:09,100 --> 00:20:10,940
বাবা, আম্মুকে এই উপহারগুলি উপভোগ করতে দিন।

233
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
সে কি কখনো তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে
দামী উপহারের জন্য?

234
00:20:14,430 --> 00:20:16,640
এমনকি যদি সে থাকত,
তিনি কি তাদের জন্য তাদের কিনতে হবে?

235
00:20:17,260 --> 00:20:18,640
সর্বদা ক্ষুব্ধ।

236
00:20:18,760 --> 00:20:21,540
এখন যখন তার ছেলেরা তাকে নষ্ট করছে,
তার সাথেও সমস্যা আছে!

237
00:20:22,390 --> 00:20:25,620
বাবা, সততা
একটি boa সংকোচকারী মত.

238
00:20:25,970 --> 00:20:27,970
আপনি এটি মোড়ানো আছে
তোমার গলায়,

239
00:20:28,100 --> 00:20:29,620
কিন্তু এটা আমাদের সকলের শ্বাসরুদ্ধকর।

240
00:20:31,350 --> 00:20:32,330
চলো বাবা।

241
00:20:32,550 --> 00:20:34,510
অবদান রাখছেন গুড্ডু ভাইয়া
পরিবারের কাছে,

242
00:20:34,640 --> 00:20:35,870
চেষ্টা করুন এবং এটি সম্পর্কে খুশি হন।

243
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
গুড্ডু কিছু করবে না
যে আমাকে খুশি বা গর্বিত করবে।

244
00:20:44,140 --> 00:20:46,050
এবং এখন সে আপনাকে পরিণত করেছে
পাশাপাশি একটি গুন্ডা মধ্যে.

245
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
তোমার জীবনে কি সমস্যা, বাবা?

246
00:20:50,100 --> 00:20:51,930
আপনার ছেলেরা জীবনে এগিয়ে যাচ্ছে।

247
00:20:52,050 --> 00:20:53,680
শুধু ইতিহাসের দিকে তাকান।

248
00:20:54,220 --> 00:20:58,140
প্রতিটি উচ্চাভিলাষী গ্যাংস্টার
শীর্ষে এটি তৈরি করেছে।

249
00:20:58,260 --> 00:20:59,680
তারা তাদের পথ আরোহণ করেছেন
নিচ থেকে উপরে।

250
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
ছেলে, ওরা উঠে গেছে...
কিন্তু স্বর্গের সমস্ত পথ।

251
00:21:03,350 --> 00:21:05,220
আপনি সবসময় নেতিবাচক কথা বলেন।

252
00:21:05,350 --> 00:21:08,330
শহরের সবাই আমার চিকিৎসা করছে
তোমাকে ছাড়া অনেক সম্মানের সাথে।

253
00:21:13,100 --> 00:21:14,640
চমত্কার!

254
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
বাসুধা কুল বিড়াল!

255
00:21:16,550 --> 00:21:18,370
তোমাকে সিনেমার তারকা মনে হচ্ছে, মা।

256
00:21:21,600 --> 00:21:23,720
শোন তোমরা সবাই, যুদ্ধ বন্ধ কর।

257
00:21:23,890 --> 00:21:25,300
কিছু 'হালওয়া' খাও আমি বানাচ্ছি

258
00:21:25,430 --> 00:21:26,890
এবং শুধু... শান্ত হও।

259
00:21:28,930 --> 00:21:30,890
আমি তোমাকে একটি বিদেশ ভ্রমণ উপহার দেব,
তাই আপনি এই পরতে পারেন.

260
00:21:31,010 --> 00:21:32,970
- সত্যি?
- কেউ কোনো ট্রিপে যাবে না।

261
00:21:33,720 --> 00:21:35,040
তার নয়। আমি না.

262
00:21:35,220 --> 00:21:36,830
আমি এমনকি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

263
00:21:37,050 --> 00:21:39,000
আপনি আপনার মধ্যবিত্ত জীবন উপভোগ করেন।

264
00:21:39,640 --> 00:21:41,260
বাবার সাথে এত অভদ্র কথা বলছ কেন?

265
00:21:41,390 --> 00:21:42,680
কেন হস্তক্ষেপ করছেন?

266
00:21:42,800 --> 00:21:44,680
এটা বাবা ও ছেলের মধ্যে,
দূরে থাকুন

267
00:21:44,800 --> 00:21:48,290
অবশ্যই আমি হস্তক্ষেপ করব, কারণ
এটা বাবা এবং মেয়ের মধ্যে।

268
00:21:50,720 --> 00:21:54,370
গোবিন্দ পণ্ডিত ওরফে গুড্ডু
এবং বিনয় পণ্ডিত ওরফে বাবলু

269
00:21:54,800 --> 00:21:58,640
মোট 32টি অভিযোগ, 12টি মামলা৷

270
00:21:58,850 --> 00:22:00,350
এবং তাদের বিরুদ্ধে 8টি এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।

271
00:22:01,890 --> 00:22:04,600
আদালতের পূর্বানুমতি ছাড়াই,

272
00:22:04,800 --> 00:22:08,180
আসামি চলে যেতে পারে না
মির্জাপুর জেলার সীমানা।

273
00:22:08,720 --> 00:22:11,370
বাবা একটি পিটিশন জমা দিয়েছিলেন
এবং এই আদালতের আদেশ মঞ্জুর করা হয়েছিল।

274
00:22:11,850 --> 00:22:12,800
আমি এটা টাইপ.

275
00:22:13,260 --> 00:22:14,720
আপনার নিরাপত্তার জন্য।

276
00:22:15,220 --> 00:22:17,350
ডিম্পি, এখানে এসো।

277
00:22:27,430 --> 00:22:30,260
আমি শহরের সীমা অতিক্রম করব
যখনই আমার ভালো লাগে।

278
00:22:31,140 --> 00:22:33,470
এবং যখনই আমার ভালো লাগে তখনই ফিরে যান।

279
00:22:34,890 --> 00:22:37,760
মির্জাপুর সীমান্ত
আমাকে থামাবে না, বাবা।

280
00:22:40,680 --> 00:22:43,220
আমার বসার উপায় নেই
এবং এর পরে আপনার সাথে খাবেন।

281
00:22:44,930 --> 00:22:46,390
আমি তোমার বাবা।

282
00:22:46,510 --> 00:22:48,950
এবং আমি এই করছি
কারণ তুমি আমার ছেলে।

283
00:22:49,400 --> 00:22:50,830
জেনে ভালো লাগলো।

284
00:23:00,350 --> 00:23:02,200
আমি গুড্ডু ভাইয়ার উপর নজর রাখব।

285
00:23:03,890 --> 00:23:05,120
কিন্তু কিভাবে?

286
00:23:05,850 --> 00:23:07,540
আর ম্যানেজ করলেও
তার উপর নজর রাখতে,

287
00:23:08,680 --> 00:23:10,910
কে তোমার উপর নজর রাখবে?

288
00:23:12,350 --> 00:23:14,510
আপনি ধীরে ধীরে তাদের একজন হয়ে উঠছেন।

289
00:23:16,020 --> 00:23:18,140
আপনি কি আমাদের রাখা আশা
আমরা সারা জীবন ভিক্ষা করি, বাবা?

290
00:23:20,220 --> 00:23:21,120
বলুন।

291
00:23:24,350 --> 00:23:26,120
আমরা ভিক্ষা করে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।

292
00:23:27,300 --> 00:23:29,250
হয়তো তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
জোর করে নিতে

293
00:23:54,550 --> 00:23:59,300
শুভ জন্মদিন প্রিয়...
সেরা মমি।

294
00:24:02,350 --> 00:24:06,140
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

295
00:24:12,640 --> 00:24:13,450
রাজা।

296
00:24:15,430 --> 00:24:16,290
রাজা !

297
00:24:17,850 --> 00:24:18,950
হ্যাঁ, মুন্না ভাইয়া?

298
00:24:19,930 --> 00:24:21,580
কিছু কেক চাই, বোকা?

299
00:24:22,300 --> 00:24:24,850
তুমি আমাকে প্রতি বছর এই প্রশ্ন করো,
মুন্না ভাইয়া,

300
00:24:24,970 --> 00:24:26,800
কিন্তু তুমি আমাকে কোন কেক দাও না।

301
00:24:27,010 --> 00:24:29,290
কারণ এটি একটি বিশেষ কেক।

302
00:24:29,890 --> 00:24:31,450
এটা সবার জন্য নয়।

303
00:24:31,850 --> 00:24:33,260
বিশেষ করে চাকরদের জন্য নয়।

304
00:24:37,600 --> 00:24:39,410
আমি জানি, মুন্না ভাইয়া।

305
00:24:40,390 --> 00:24:44,200
যখন একজন বান্দা পায়
মিষ্টি কিছুর স্বাদ

306
00:24:44,760 --> 00:24:46,850
যা তার মালিকের,

307
00:24:47,390 --> 00:24:49,520
এটা স্বর্গীয় স্বাদ.

308
00:24:50,550 --> 00:24:51,850
এবং এটা কি আপনি আস্বাদন করেছেন?

309
00:24:51,930 --> 00:24:52,930
আচ্ছা ম্যাডাম...

310
00:24:55,010 --> 00:24:56,830
ম্যাডাম আমাকে মাঝে মাঝে স্বাদ নিতে দেন।

311
00:25:11,390 --> 00:25:12,640
আপনি এটা দিয়েছেন?

312
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
বাবা, একটু কেক খাও।

313
00:25:16,930 --> 00:25:18,760
আমি তোমাকে একশোবার বলেছি মুন্না,

314
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
এই সব জন্মদিনের বাজে কথা অর্থহীন।

315
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
এটা উদযাপন বন্ধ করুন.

316
00:25:29,640 --> 00:25:31,790
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
তার জন্মদিন উদযাপন করতে।

317
00:25:32,180 --> 00:25:33,680
আমি শুধু আপনার জন্য কিছু কেক চাই.

318
00:25:33,800 --> 00:25:35,380
আমি এটা ছুঁড়ে ফেলার আগে এটা নিয়ে যান.

319
00:25:43,140 --> 00:25:47,260
পুত্র, অশ্রু ত্রিপাঠী বংশের জন্য শোভা পায় না।

320
00:25:48,140 --> 00:25:49,200
একজন মানুষ হও।

321
00:25:49,640 --> 00:25:52,150
আর এক দোকানদারকে মারধর করে
একজন মানুষ হচ্ছে না।

322
00:25:53,970 --> 00:25:56,930
কবে থামবে এই সস্তা,
রাস্তার গুণ্ডা আচরণ?

323
00:25:59,930 --> 00:26:00,790
রক্তাক্ত...

324
00:26:01,760 --> 00:26:04,330
যখন রাজা ভার বহন করেন
কাঁটার মুকুট,

325
00:26:04,930 --> 00:26:08,970
রাজপুত্র এত রক্তাক্ত মূল্যহীন,
সে এটা পরার উপযুক্ত নয়।

326
00:26:12,470 --> 00:26:14,330
ছেলে, একদিকে আছে
গুড্ডু আর বাবলু...

327
00:26:14,600 --> 00:26:16,950
যারা চিঠিতে আমার আদেশ পালন করে।

328
00:26:18,430 --> 00:26:19,620
আর অন্যদিকে হল...

329
00:26:23,890 --> 00:26:25,500
কিছু স্ব-মূল্যায়ন করুন।

330
00:26:32,220 --> 00:26:33,160
এবং মনে রাখবেন ...

331
00:26:35,640 --> 00:26:37,750
গুলি ছুড়লে মানুষ মারা যায়।

332
00:26:38,640 --> 00:26:40,930
বসে থাকবেন না মানুষের জন্য কাঁদতে থাকুন
যারা আর নেই।

333
00:26:43,430 --> 00:26:44,790
আমি সেই পর্বটি ভুলে গেছি।

334
00:26:45,890 --> 00:26:47,770
তোমাকেও ভুলে যেতে হবে,
এবং জীবনে এগিয়ে যান।

335
00:26:48,220 --> 00:26:50,080
আপনি একটি নতুন বউ পেয়েছেন, বাবা.

336
00:26:51,430 --> 00:26:53,080
কিন্তু কোথায় পাব
আমার জন্য একটি নতুন মা?

337
00:27:02,140 --> 00:27:05,800
আমি এখানেই আছি... তোমার 'মামি'.

338
00:27:07,930 --> 00:27:10,200
আমি তোমাকে আমার বুকের কাছে ধরে রাখব।

339
00:27:12,890 --> 00:27:14,720
তোমার বাবার কথা মাথায় নিও না।

340
00:27:14,850 --> 00:27:16,970
একটা কথা বুঝ, উনি আমার বাবা,

341
00:27:17,510 --> 00:27:18,760
সে আমাকে যা খুশি বলতে পারে।

342
00:27:18,890 --> 00:27:20,640
তুমি আমার মা নও।

343
00:27:24,260 --> 00:27:26,310
সম্পর্ক যাই হোক না কেন,
মুন্না ভাইয়া।

344
00:27:28,890 --> 00:27:31,790
একজন মানুষ সবসময় শান্তি পাবেন
একজন মহিলার বুকে।

345
00:27:31,970 --> 00:27:33,160
আপনি এটি একবার চেষ্টা করা উচিত.

346
00:27:34,100 --> 00:27:34,830
এটা বন্ধ করুন।

347
00:27:45,390 --> 00:27:47,720
দীর্ঘজীবী হোক লোক স্বরাজ পার্টি!

348
00:27:47,850 --> 00:27:50,350
দীর্ঘজীবী হোক লোক স্বরাজ পার্টি!

349
00:27:53,260 --> 00:27:55,930
সূর্য প্রতাপ যাদব দীর্ঘজীবী হোক!

350
00:27:56,050 --> 00:27:58,760
সূর্য প্রতাপ যাদব দীর্ঘজীবী হোক!

351
00:28:02,180 --> 00:28:02,720
শুভেচ্ছা।

352
00:28:02,850 --> 00:28:05,080
আমি কিছু কথা বলব
আমার বড় ভাইয়ের বক্তৃতার আগে।

353
00:28:05,260 --> 00:28:06,290
আমার নাম ঘোষণা করুন।

354
00:28:07,260 --> 00:28:07,830
আনন্দ।

355
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
জেপি, এখানে আসুন।

356
00:28:13,570 --> 00:28:14,330
হ্যাঁ ভাই।

357
00:28:18,300 --> 00:28:20,140
সবাই বড় হয়ে গেছিস?

358
00:28:20,520 --> 00:28:23,160
আপনার কাজ হ্যান্ডেল করা
মঞ্চ ব্যবস্থা এবং রসদ.

359
00:28:23,800 --> 00:28:26,850
বক্তৃতা করার কাজ আমার উপর ছেড়ে দিন।

360
00:28:27,930 --> 00:28:31,370
এবং আপনি যদি লাইমলাইট চান,
অন্তত এটার যোগ্য হতে।

361
00:28:32,760 --> 00:28:33,950
তহবিল সংগ্রহ করা হয়েছে?

362
00:28:34,300 --> 00:28:35,510
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি,
আমি মানুষের সাথে কথা বলেছি।

363
00:28:35,640 --> 00:28:36,660
ননসেন্স।

364
00:28:36,890 --> 00:28:37,660
তাড়াতাড়ি করে ফেলুন।

365
00:28:39,390 --> 00:28:42,030
আমাদের বাবা-মা কী ধূমপান করছিলেন
যখন তারা আপনাকে ছিল?

366
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
ইডিয়ট!

367
00:28:45,130 --> 00:28:47,680
সূর্য প্রতাপ যাদব দীর্ঘজীবী হোক!

368
00:28:47,800 --> 00:28:50,600
সূর্য প্রতাপ যাদব দীর্ঘজীবী হোক!

369
00:29:00,550 --> 00:29:05,300
ত্রিপাঠী, তোমার কারখানার মেশিনগুলো
মনে হচ্ছে পূর্ণ গতিতে চলছে

370
00:29:05,760 --> 00:29:07,790
কিন্তু আমাদের তহবিল আমাদের কাছে পৌঁছাচ্ছে না
যথেষ্ট দ্রুত।

371
00:29:08,260 --> 00:29:09,340
আমি এটা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলা ছিল.

372
00:29:10,350 --> 00:29:12,140
আমাকে একটু সময় দাও, যাদব জি।

373
00:29:12,260 --> 00:29:13,720
আমি এর ব্যবস্থা করছি।

374
00:29:13,970 --> 00:29:15,800
আমি তোমাকে নগদ টাকা এনে দেব
নিজে লখনউতে।

375
00:29:15,930 --> 00:29:17,970
তুমি যদি আমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে দাও, ত্রিপাঠী,

376
00:29:18,300 --> 00:29:19,720
আমাকে মির্জাপুরে আসতে হবে!

377
00:29:20,140 --> 00:29:23,640
আমি তোমাকে টাস্কে নিয়ে যাব।
নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।

378
00:29:30,680 --> 00:29:33,890
আমাদের মুনাফা বাড়াতে হবে।
আমাদের টাকা দরকার।

379
00:29:34,760 --> 00:29:38,370
যে জন্য, আমরা বাড়াতে হবে
'বরফি' (মাদক) সরবরাহ, কালেন ভাইয়া।

380
00:29:40,260 --> 00:29:42,890
সরবরাহকারী সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করে,

381
00:29:43,720 --> 00:29:46,050
যাতে সে হার বাড়াতে পারে
যখনই সে চায়।

382
00:29:46,390 --> 00:29:50,680
এছাড়াও, এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে
এত তাড়াতাড়ি একটি নতুন সরবরাহকারী।

383
00:29:51,260 --> 00:29:52,000
আমরা একটা খুঁজে বের করব।

384
00:29:54,390 --> 00:29:56,580
আমাদের দেশটা অনেক বিশাল, কালেন ভাইয়া।

385
00:29:57,180 --> 00:29:59,040
কেউ চাইলে ঈশ্বরকেও খুঁজে পেতে পারে।

386
00:29:59,600 --> 00:30:02,460
একটি সরবরাহকারী খোঁজা
কঠিন হওয়া উচিত নয়।

387
00:30:23,550 --> 00:30:32,040
ওহ, আমার ঘোমর এত সুন্দর

388
00:30:32,550 --> 00:30:36,050
এসো, ঘূমার নাচ...

389
00:30:37,260 --> 00:30:38,470
কি ভুল?

390
00:30:39,300 --> 00:30:41,050
- কি?
- আপনি সুরের বাইরে যাচ্ছেন।

391
00:30:41,550 --> 00:30:43,910
মমতাজ বিবি, ভুলে যেও না

392
00:30:44,600 --> 00:30:48,870
আমি তোমার হৃদয়ের যতটা প্রেমে আছি
আমি তোমার কণ্ঠের প্রেমে পড়েছি।

393
00:30:49,180 --> 00:30:51,140
দয়া করে সুরের বাইরে গাইবেন না।
ঠিক আছে?

394
00:30:51,260 --> 00:30:52,120
গাও।

395
00:30:54,930 --> 00:30:59,270
ওহ, আমার ঘোমর এত সুন্দর

396
00:30:59,550 --> 00:31:00,970
- বিরজু।
- হ্যাঁ, স্যার?

397
00:31:01,100 --> 00:31:02,330
দ্রুত গাড়ি চালান।

398
00:31:03,300 --> 00:31:05,970
মরুভূমি থেকে বের হতে হবে
সূর্যাস্তের আগে

399
00:31:06,970 --> 00:31:09,010
আমার পা চেক কর, বাবন ভাইয়া।

400
00:31:09,350 --> 00:31:11,790
এটি অ্যাক্সিলারেটরের সাথে আঠালো।

401
00:31:12,390 --> 00:31:14,550
কোনভাবেই এটি রক্তাক্ত ব্রেক স্পর্শ করবে না।

402
00:31:25,220 --> 00:31:28,830
ওহ! এখন এটাই সঠিক কথা, মমতাজ।

403
00:32:11,980 --> 00:32:13,270
বাব্বান !

404
00:32:16,680 --> 00:32:19,640
ভৈরব সিং কর্নাওয়াত বলছেন।

405
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
আপনি নিশ্চয়ই আমার কণ্ঠস্বর চিনতে পেরেছেন।

406
00:32:25,300 --> 00:32:28,050
তুমি আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছ, সঙ্গী!

407
00:32:29,390 --> 00:32:34,510
আপনি পাচ্ছেন কোন উপায় নেই
'বরফি' নিয়ে এই এলাকার বাইরে।

408
00:32:34,930 --> 00:32:36,870
আপনি শেষ পর্যন্ত মৃত হবে.

409
00:32:40,640 --> 00:32:44,850
বন্দী করার স্বপ্ন ছেড়ে দিন
জয়সলমীর সিংহাসন।

410
00:32:46,050 --> 00:32:49,620
এই সিংহাসন আমার।
এবং সবসময় আমার হবে.

411
00:32:50,220 --> 00:32:54,050
স্যার, আপনি আমাকে পুরস্কার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
ভুলে যাবেন না।

412
00:32:54,260 --> 00:32:55,730
- রিজওয়ান।
- স্যার?

413
00:32:56,390 --> 00:33:00,040
আপনি অবশ্যই আপনার পুরস্কার পাবেন,
আপনার তথ্য সঠিক ছিল।

414
00:33:00,770 --> 00:33:02,040
রক্তাক্ত নরক.

415
00:33:03,260 --> 00:33:04,370
রিজওয়ান !

416
00:33:06,890 --> 00:33:08,750
আমি তার মুখ থেকে বলতে পারি
যে সে একজন বিশ্বাসঘাতক।

417
00:33:09,720 --> 00:33:13,350
[ভৈরব] এসো, ওষুধ ফিরিয়ে দাও।

418
00:33:14,140 --> 00:33:15,660
[ভৈরব] আমি একজন দয়ালু মানুষ।

419
00:33:15,850 --> 00:33:17,760
আমি তোমাকে মেরে ফেলব কিন্তু তোমাকে কষ্ট দিব না।

420
00:33:18,390 --> 00:33:19,640
চিন্তা করবেন না বাবন ভাইয়া।

421
00:33:24,140 --> 00:33:26,040
সে তোমাকে জীবিত ধরতে পারবে না

422
00:33:26,850 --> 00:33:28,450
এবং আমি তোমাকে মরতে দেব না।

423
00:33:30,050 --> 00:33:33,390
[ভৈরব] তোমার চলে যাওয়ার কোনো উপায় নেই
আমার ওষুধের সাথে।

424
00:33:34,390 --> 00:33:37,600
বিরজু, আমাদের উধাও হতে হবে
মরুভূমিতে

425
00:33:39,220 --> 00:33:41,000
এছাড়াও আমাদের রিজওয়ানকেও ধরতে হবে।

426
00:33:54,220 --> 00:33:58,100
মমতাজ, তোমাকে ভালোবাসি।

427
00:34:01,180 --> 00:34:03,050
চলুন! চলুন!

428
00:34:53,260 --> 00:34:54,370
বদমাশ !

429
00:35:08,100 --> 00:35:09,470
বুঝলাম!

430
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
আমার কোলে এসে বসো।

431
00:35:15,180 --> 00:35:18,300
এক আঘাতে দুই ক্ষত!

432
00:35:18,720 --> 00:35:23,470
একে বলা হয় খরচ-সুবিধা বিশ্লেষণ।

433
00:35:24,390 --> 00:35:25,160
আমাকে কিছু বলুন,

434
00:35:25,430 --> 00:35:28,850
আপনার হিমোগ্লোবিন কি কম?

435
00:35:29,100 --> 00:35:32,300
কারণ আপনার খুব কমই রক্তপাত হচ্ছে।

436
00:35:32,430 --> 00:35:33,870
আমি তোমাকে বলতাম...

437
00:35:34,220 --> 00:35:36,660
নিয়মিত ডালিমের রস পান করুন।

438
00:35:37,140 --> 00:35:39,830
ডালিমের রস পান করুন!

439
00:35:40,640 --> 00:35:42,790
ডালিমের রস পান করুন!

440
00:35:52,970 --> 00:35:55,140
স্যার, আমরা বাবনকে হারিয়েছি...

441
00:36:04,720 --> 00:36:08,510
আমার ভালবাসা উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে ...

442
00:36:10,260 --> 00:36:12,260
উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে...

443
00:36:16,890 --> 00:36:19,760
আমার ভালবাসা উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে ...

444
00:36:22,010 --> 00:36:22,820
এটা বন্ধ করুন!

445
00:36:31,300 --> 00:36:35,100
উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে...

446
00:36:43,430 --> 00:36:44,550
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন

447
00:36:45,470 --> 00:36:50,390
বাঁশিবাজ শেষ নোট খেলেছে?
ঐশ্বরিক !

448
00:36:51,800 --> 00:36:52,410
এটা কি?

449
00:36:53,220 --> 00:36:55,050
আমার নিরাপত্তার দায়িত্ব তোমার,
বাবন বাবু।

450
00:36:55,850 --> 00:36:57,010
অবশ্যই।

451
00:36:58,180 --> 00:36:59,850
আমি কি তোমাকে গুলি থেকে রক্ষা করিনি?

452
00:37:00,140 --> 00:37:00,790
বলুন।

453
00:37:01,100 --> 00:37:02,550
আমি কি তোমাকে রক্ষা করিনি?

454
00:37:03,260 --> 00:37:05,800
আর যদি কেউ তোমাকে গুলি করার সাহস করত,

455
00:37:05,930 --> 00:37:09,220
আমি তাকে অনেক গুলি করতাম,
অনেক, অনেক বার।

456
00:37:09,680 --> 00:37:10,410
আমি কি করতাম?

457
00:37:11,010 --> 00:37:11,930
তাকে বহুবার গুলি করেছে।

458
00:37:13,100 --> 00:37:16,810
অনেক, অনেক, অনেক বার! বহুবার!

459
00:37:18,140 --> 00:37:19,100
অনেক অনেক বার!

460
00:37:19,300 --> 00:37:21,050
হ্যাঁ? এটা কি?

461
00:37:21,550 --> 00:37:23,040
আমি সব ওষুধ নিরাপদে নিয়ে এসেছি।

462
00:37:25,470 --> 00:37:26,760
আরে! আমার জন্য লবণ আন!

463
00:37:27,140 --> 00:37:29,910
[রাঁধুনি] আমি ভেবেছিলাম আমি যথেষ্ট লবণ যোগ করেছি।
খাবার কি মসৃণ?

464
00:37:30,550 --> 00:37:33,470
আমি কি বলেছিলাম যে আমি এটি খাবারে যোগ করতে চাই,
তুমি বোকা?

465
00:37:34,760 --> 00:37:35,660
এই ধর।

466
00:38:01,140 --> 00:38:02,180
শেষ।

467
00:38:03,640 --> 00:38:04,800
শেষ।

468
00:38:08,430 --> 00:38:10,700
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না কত লেগেছে
আপনার আনুগত্য কিনতে.

469
00:38:11,010 --> 00:38:12,500
এটা কোন ব্যাপার না.

470
00:38:13,430 --> 00:38:14,330
আসলে, আপনি এটি বিক্রি করেছেন।

471
00:38:15,390 --> 00:38:16,680
- ছেদি লাল।
- হ্যাঁ, স্যার?

472
00:38:16,800 --> 00:38:17,970
তাকে হত্যা করে কবর দাও।

473
00:38:18,220 --> 00:38:22,620
বাবন ভাইয়া, হয়ে গেছি
20 বছর ধরে আপনার অনুগত দাস...

474
00:38:22,650 --> 00:38:23,250
আমাকে মাফ করে দাও।

475
00:38:25,640 --> 00:38:26,790
অনুগত বান্দা!

476
00:38:28,100 --> 00:38:31,050
ছেদি লাল, তিনি ছিলেন একজন অনুগত,
সে ছিল না?

477
00:38:31,850 --> 00:38:33,200
ঠিক আছে, ওকে মারবেন না।

478
00:38:36,190 --> 00:38:39,770
তাকে জীবন্ত কবর দাও।

479
00:38:42,100 --> 00:38:42,720
ঠিক আছে।

480
00:38:42,850 --> 00:38:44,800
আমি তোমাকে মারছি না রিজওয়ান।

481
00:38:45,890 --> 00:38:47,260
দয়া করুন, বাব্বান বাবু।

482
00:38:47,720 --> 00:38:49,390
ঠিক আছে, প্রিয়তমা...

483
00:38:53,550 --> 00:38:55,850
জলের ক্যানেও ফেলে দিন।

484
00:38:55,970 --> 00:38:59,430
যতক্ষণ তিনি বেঁচে থাকবেন,
সে তৃষ্ণার্ত হতে বাধ্য।

485
00:38:59,890 --> 00:39:01,220
দয়া করে...

486
00:39:20,640 --> 00:39:22,250
বিরজু লোহার, এতদিন কি লাগলো?

487
00:39:23,800 --> 00:39:26,080
আমি উদ্ধার করতে গিয়েছিলাম
আমার 'ছাটঙ্কি'

488
00:39:28,800 --> 00:39:31,290
আমি এটা খুব ভালোবাসি,
আমি এটা পিছনে ছেড়ে যেতে পারে না.

489
00:39:34,140 --> 00:39:36,080
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে
ওষুধ অন্য কোথাও।

490
00:39:38,300 --> 00:39:40,160
আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে আসতে হবে।

491
00:39:43,640 --> 00:39:45,540
বাড়ি যাবার পালা।

492
00:39:59,890 --> 00:40:02,450
এই বাব্বান কথা বলছে।
বাবন বাবুয়া।

493
00:40:03,680 --> 00:40:04,830
আমি মির্জাপুর যেতে চাই।

494
00:40:06,260 --> 00:40:09,000
আমার একটা পরিচয় দরকার,
একটি ব্যবসায়িক চুক্তির জন্য।

495
00:40:10,600 --> 00:40:12,750
আমার কাছে প্রচুর পরিমাণে 'বরফি' আছে।

496
00:40:14,760 --> 00:40:17,220
আমরা এই আলোচনা করতে পারি না
টেলিফোনে, বাবুয়া।

497
00:40:18,260 --> 00:40:21,700
ফোন ট্যাপিং রাজনীতিতে একটি অস্ত্র।

498
00:40:23,510 --> 00:40:26,600
লখনউতে এসে আমার সাথে দেখা কর।
মুখোমুখি।

499
00:40:28,220 --> 00:40:28,910
আমি সেখানে থাকব।

500
00:40:48,100 --> 00:40:50,300
তোমাকে কলেজে বলিনি?
আমাকে বিরক্ত করতে না?

501
00:40:51,010 --> 00:40:53,470
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি
শুধু তুমি আমার বাড়িতে এসেছ বলে।

502
00:40:53,800 --> 00:40:55,290
আমি তোমার জন্য কেক নিয়ে এসেছি।

503
00:40:55,930 --> 00:40:58,680
শেষবার বলেছিলে,
আপনি নিরামিষ হয়ে গেছেন।

504
00:40:59,050 --> 00:41:00,300
তাই আমি ডিমবিহীন কেক পেয়েছি।

505
00:41:00,430 --> 00:41:02,190
আমার বোনের ডায়াবেটিস আছে, ফুলচাঁদ।

506
00:41:05,930 --> 00:41:07,500
সে আর মিষ্টি খায় না।

507
00:41:07,930 --> 00:41:08,660
আমি দেখছি।

508
00:41:09,030 --> 00:41:10,410
আমাকে বলুন, মিসেস গোলু,

509
00:41:10,510 --> 00:41:13,040
তুমি কি তোমার জামাইকে চাও?
বিয়েতে টাকা গিফট করব নাকি?

510
00:41:13,720 --> 00:41:14,760
আপনি টাকা চান, তাই না?

511
00:41:14,890 --> 00:41:16,680
তাহলে তোমার ফিরে যাওয়া উচিত
আপনার ঘরে এবং অধ্যয়নে।

512
00:41:16,890 --> 00:41:18,600
আপনার ফ্লার্ট করা উচিত নয়
তোমার শ্যালকের সাথে।

513
00:41:19,100 --> 00:41:19,970
চলো।

514
00:41:21,510 --> 00:41:22,890
ক্ষুদ্র বদমাশ সে।

515
00:41:24,510 --> 00:41:25,540
দয়া করে নিন।

516
00:41:30,220 --> 00:41:31,260
ধন্যবাদ

517
00:41:32,930 --> 00:41:35,850
এখানে এসো, ছেলে...

518
00:41:38,350 --> 00:41:40,180
এটা খাও, তুমি ছোট কুকুরছানা.

519
00:41:41,600 --> 00:41:42,850
চলো, খাও।

520
00:41:48,300 --> 00:41:50,010
সেখানে আপনি যান. তিনি তা খেয়েছেন।

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,580
আমি তোমার কাছে কিছু চাই না মুন্না।

522
00:41:53,050 --> 00:41:55,720
এখন না। কখনো না।

523
00:42:27,350 --> 00:42:32,350
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করছি
কারণ তুমি আমার ভালোবাসার বাগানে থাকো।

524
00:42:33,800 --> 00:42:36,160
নইলে আমি তোমাকে ঘুরিয়ে দিতাম
এই মুহূর্তে একটি হট ডগে

525
00:42:40,640 --> 00:42:42,300
আমার স্টেরয়েড বড়ি প্রায় শেষ।

526
00:42:42,720 --> 00:42:45,970
এগুলো বড়ি,
কিছু মিছরি না আপনি পপিং রাখতে পারেন.

527
00:42:46,100 --> 00:42:48,050
আপনি একটি মহান শরীর গঠন করতে পারেন
তাদের ছাড়া.

528
00:42:48,180 --> 00:42:49,910
এই ধরনের শরীর তৈরি করা যাবে না
তাদের ছাড়া

529
00:42:50,930 --> 00:42:52,250
আমি তার মতো শরীর চাই।

530
00:43:00,890 --> 00:43:01,700
এই দেখ?

531
00:43:04,800 --> 00:43:06,330
তোমার শরীরটা দারুন লাগছে।

532
00:43:07,050 --> 00:43:08,720
কিন্তু তুমি এখনো ভেতরে দুর্বল।

533
00:43:09,470 --> 00:43:11,430
তোমার সাহস নেই
সুইটির কাছে তোমার ভালোবাসা স্বীকার করতে!

534
00:43:11,680 --> 00:43:12,970
অন্তত আমি তাকে দেখাচ্ছি যে আমি কেমন অনুভব করছি।

535
00:43:13,100 --> 00:43:15,640
তুমি মেনে নিতে পারো না,
আপনি কেমন অনুভব করছেন তা তাকে দেখাতেও সক্ষম নন।

536
00:43:15,890 --> 00:43:17,390
আমি আপনাকে বলতে চান? হুহ?

537
00:43:17,510 --> 00:43:18,300
গোলু।

538
00:43:20,720 --> 00:43:21,930
সুইটির বোন।

539
00:43:23,830 --> 00:43:25,250
- লজ্জা লাগছে?
- তারা এখানে আছে.

540
00:43:38,890 --> 00:43:40,510
ওকে ভুলে যাও মুন্না ভাইয়া।

541
00:43:41,600 --> 00:43:43,330
তোমার কি মেয়েদের কোন অভাব আছে?

542
00:43:44,430 --> 00:43:46,950
তুমি মির্জাপুরের সবচেয়ে বড় আলফা।

543
00:43:48,260 --> 00:43:51,260
তুমি মধুর মত,
মেয়েরা আপনার কাছে পিঁপড়ার মতো টানা হয়।

544
00:43:53,800 --> 00:43:55,180
কিন্তু আমি সুইটির প্রেমে পড়েছি।

545
00:44:13,100 --> 00:44:17,390
তোমার দৃষ্টিতে আমার দৃষ্টি আটকে আছে

546
00:44:17,930 --> 00:44:22,140
আর তোমার ভালোবাসা আমাকে তোমার দিকে টানছে

547
00:44:22,680 --> 00:44:27,140
আমি আমার আদিম আত্মসমর্পণ করেছি তোমার কাছে

548
00:44:27,430 --> 00:44:31,720
আমাকে চিরকাল ধরে রাখো

549
00:44:34,640 --> 00:44:38,640
আমি তোমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করছি

550
00:44:39,510 --> 00:44:43,350
আমি আর দুনিয়ার পরোয়া করি না

551
00:44:44,350 --> 00:44:48,180
আমার জীবন ধরে থাকা হাত হও

552
00:44:49,140 --> 00:44:52,950
তোমার চেয়ে বড় আনন্দ আর নেই

553
00:44:53,930 --> 00:44:57,850
আমি তোমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করছি

554
00:44:58,680 --> 00:45:02,550
আজ আমি আমার সব স্বপ্ন তোমার হাতে তুলে দিলাম

555
00:45:03,510 --> 00:45:08,800
তোমার চোখ আমার নিরাপদ স্থান

556
00:45:13,100 --> 00:45:17,390
আমার হৃদয় এত বর্ণহীন এবং নিস্তেজ ছিল

557
00:45:17,890 --> 00:45:22,180
তোমার ছোঁয়া রঙে ভরে দিল

558
00:45:22,760 --> 00:45:26,720
আমার হৃদয় একটি কার্নিভালের মত শোভা পায়

559
00:45:27,510 --> 00:45:31,890
যখন থেকে তুমি আমার জীবনে এসেছিলে

560
00:45:33,510 --> 00:45:37,370
"তুমি এলে,
তুমি আমাকে সম্পূর্ণ হারিয়ে পাবে"

561
00:45:38,100 --> 00:45:42,120
"আমার একাকীত্বে,
আমার স্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই নেই"

562
00:45:43,470 --> 00:45:46,700
"তুমি আমার ঘর সাজানোর স্বপ্ন দেখছ"

563
00:45:47,640 --> 00:45:51,040
"আমার ঘরে, আমার কিছুই নেই
কিন্তু আমার বই"

564
00:45:57,470 --> 00:46:01,890
আমি তোমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করছি

565
00:46:02,300 --> 00:46:06,600
আমাদের মধ্যে একটা বন্ধন আছে

566
00:46:07,100 --> 00:46:11,600
তুমি আকাশ হলে আমি তোমার বাতাস

567
00:46:11,930 --> 00:46:16,390
আমার প্রতিটি নিঃশ্বাস তোমার

568
00:46:16,640 --> 00:46:20,010
আমি তোমার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করছি

569
00:46:21,430 --> 00:46:25,550
তোমার চোখে আমাকে কোথাও থাকতে দাও

570
00:46:26,350 --> 00:46:30,930
তোমার সুখ আমার হৃদয় স্পন্দিত করে

571
00:46:35,930 --> 00:46:40,260
আমি সারাজীবন তোমারই ছিলাম

572
00:46:40,640 --> 00:46:44,760
তোমার ছায়ায় থাকি

573
00:46:45,550 --> 00:46:50,100
তোমার প্রতিশ্রুতির জন্য, আমি আমার সব দেব

574
00:46:50,510 --> 00:46:54,220
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখুন

575
00:46:59,050 --> 00:47:01,450
আপনি একটি বক্তৃতা লিখবেন দয়া করে
আমার কলেজ নির্বাচনের জন্য?

576
00:47:08,850 --> 00:47:12,550
ভিসা, পাসপোর্ট, সার্টিফিকেট,
ইংরেজি কোচিং,

577
00:47:12,680 --> 00:47:14,080
আমি সব ব্যবস্থা করি।

578
00:47:16,510 --> 00:47:19,390
আমি নিজে রবিন আগরওয়াল।

579
00:47:20,470 --> 00:47:23,350
এবং ছাত্র যদি যোগ্য হয় ...
এবং সুন্দর,

580
00:47:23,470 --> 00:47:25,550
একটি বৃত্তি নিশ্চিত করা হয়।

581
00:47:26,550 --> 00:47:29,010
আমার আম্মুও লন্ডনে গেছে...
অধ্যয়ন করতে

582
00:47:30,220 --> 00:47:32,750
কি জানেন, আপনি আপনার বৃত্তি রাখতে পারেন.

583
00:47:33,170 --> 00:47:35,750
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনার মমি ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

584
00:47:43,550 --> 00:47:45,000
তাহলে ঠিক আছে।

585
00:47:46,810 --> 00:47:49,100
দেখো তোমার জন্য কাকে এনেছি,
মুন্না ভাইয়া।

586
00:47:52,760 --> 00:47:59,420
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করব,
যদি আপনি চান

587
00:48:01,800 --> 00:48:11,010
এই চোখগুলো তোমার সাথে জেগে থাকবে

588
00:48:12,100 --> 00:48:18,300
আমি তোমার সমস্ত রাত আলোকিত করব,
যদি আপনি চান

589
00:48:20,850 --> 00:48:23,800
আমি বাঁচতে চাই

590
00:48:24,390 --> 00:48:30,270
আমি সারাজীবন তোমার পাশে থাকতে চাই

591
00:48:32,180 --> 00:48:33,260
98...

592
00:48:33,970 --> 00:48:35,010
99...

593
00:48:35,350 --> 00:48:36,430
400...

594
00:48:38,510 --> 00:48:39,620
গুনতে থাকুন।

595
00:48:40,780 --> 00:48:42,080
401...

596
00:48:55,180 --> 00:48:56,970
- আপনার ওষুধ বিক্রি করতে চান?
- হ্যাঁ।

597
00:48:57,470 --> 00:48:58,580
ফাইন। এটা বিক্রি.

598
00:48:59,430 --> 00:49:02,700
কিন্তু মির্জাপুর যাবেন কেন?

599
00:49:05,270 --> 00:49:06,500
অন্য কারো কাছে বিক্রি করুন।

600
00:49:09,850 --> 00:49:11,770
আমি একজন ভালো ক্লায়েন্টকে চিনি...

601
00:49:13,970 --> 00:49:17,120
জৌনপুর সুপ্রিমো রতি শঙ্কর শুক্লা।

602
00:49:19,350 --> 00:49:22,300
কিন্তু, আমি সম্পর্কে অনেক শুনেছি
মির্জাপুরের সিংহাসন।

603
00:49:22,850 --> 00:49:25,640
যে তার উপর বসে,
সমস্ত পূর্বাচল নিয়ন্ত্রণ করে।

604
00:49:27,430 --> 00:49:32,210
আমি সিদ্ধান্ত নিই কার নিয়ন্ত্রণ আছে
পূর্বাঞ্চল, বাব্বান।

605
00:49:33,350 --> 00:49:35,660
তুমি আমার ফুফুর ছেলে।
আমার প্রথম কাজিন।

606
00:49:37,140 --> 00:49:38,450
আমি কি কখনো তোমাকে বিপথগামী করব?

607
00:49:39,550 --> 00:49:42,470
আমার ভাই, সিএম এবং আমি পরিচালনা করি
মির্জাপুরের সাথে সরাসরি সব লেনদেন।

608
00:49:42,800 --> 00:49:44,350
মির্জাপুরের পরিবর্তে জৌনপুরে যান।

609
00:49:44,970 --> 00:49:46,180
আমি আপনাকে এর প্রধানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

610
00:49:46,950 --> 00:49:49,790
আমেনাবাদের কয়েকজন ব্যবসায়ী
আপনার সাথে দেখা করতে চাই, স্যার।

611
00:49:51,390 --> 00:49:52,720
আমি মনে করি আপনার তাদের সাথে দেখা করা উচিত।

612
00:49:53,050 --> 00:49:56,260
এতে আমাদের দলের ভিত্তি মজবুত হবে
যে এলাকায়

613
00:49:56,390 --> 00:49:58,500
আপনি পার্টির সেবায় ব্যস্ত, জরিনা জি।

614
00:49:59,300 --> 00:50:01,450
কবে মানুষের সেবা করবেন
দল চালাচ্ছেন?

615
00:50:04,350 --> 00:50:05,720
আগামীকালের জন্য মিটিং শিডিউল করুন।

616
00:50:06,390 --> 00:50:09,100
ওহ, এবং আপনি যখন সভায় আসেন

617
00:50:09,220 --> 00:50:10,970
আপনার কোমরের নীচে আপনার 'শাড়ি' টানুন।

618
00:50:11,430 --> 00:50:15,430
আপনার কোমরের এক আভাস সেগুলি দেবে
ব্যবসায়ীরা উপভোগ করার কিছু।

619
00:50:15,600 --> 00:50:17,540
অন্তত তারপর, আপনি আসলে দরকারী হবে.

620
00:50:19,930 --> 00:50:20,830
চলে যেতে পারেন।

621
00:50:22,050 --> 00:50:23,660
তাহলে আমরা কি আলোচনা করছিলাম?

622
00:50:24,050 --> 00:50:27,430
ইর্ম, আমি এখন আপনার ছুটি নেব.
আমি আগামীকাল জৌনপুর চলে যাব।

623
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
- শুভেচ্ছা।
- ঈশ্বর মঙ্গল করুন।

624
00:50:42,600 --> 00:50:43,760
[রিসেপশনিস্ট] ম্যাডাম, আইডি দয়া করে।

625
00:50:43,890 --> 00:50:45,220
তুমি ভিতরে যাও আমি এটা দেখব।

626
00:50:45,970 --> 00:50:47,510
- আমার নাম লিখ।
- বলুন।

627
00:50:47,640 --> 00:50:49,140
মনু শর্মা।

628
00:51:07,640 --> 00:51:08,290
স্যার...

629
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

630
00:51:16,720 --> 00:51:17,370
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

631
00:51:19,350 --> 00:51:20,540
- আমি চা বানাবো...
- দাঁড়াও।

632
00:51:22,140 --> 00:51:25,010
আমি চা নিয়ে আসছি। তোমার জন্যও।
তুমি বসো।

633
00:51:25,890 --> 00:51:27,080
তিনি মমতাজ।

634
00:51:38,180 --> 00:51:39,800
আমার তথ্য দরকার

635
00:51:41,510 --> 00:51:43,250
মির্জাপুরের সিংহাসন সম্পর্কে

636
00:51:44,050 --> 00:51:45,120
এর শক্তি,

637
00:51:46,430 --> 00:51:47,950
সবাই এটার দাবি করে,

638
00:51:49,220 --> 00:51:51,350
এবং এটিকে ঘিরে রাজনীতি।
সবকিছু।

639
00:51:53,760 --> 00:51:55,550
আমি কেন তোমাকে এসব বলবো?

640
00:51:57,390 --> 00:51:59,260
বিনিময়ে তুমি আমাকে কি দেবে?

641
00:52:01,390 --> 00:52:02,120
সম্মান !

642
00:52:04,390 --> 00:52:05,830
মমতাজ, তোমার চা।

643
00:52:20,550 --> 00:52:23,620
আমি জেপি যাদবের কাজিন

644
00:52:24,260 --> 00:52:26,680
এবং আমি খুব উচ্চাভিলাষী ব্যক্তি।

645
00:52:26,800 --> 00:52:28,850
ঠিক তোমার মত।

646
00:52:31,010 --> 00:52:32,890
আপনার যদি কখনো কোন ধরনের সাহায্যের প্রয়োজন হয়
ভবিষ্যতে,

647
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।

648
00:52:47,430 --> 00:52:48,760
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠী।

649
00:52:50,470 --> 00:52:51,390
কালেন ভাইয়া।

650
00:52:52,220 --> 00:52:54,140
[জরিনা] তিনি মির্জাপুরের সিংহাসনে বসেন।

651
00:52:54,680 --> 00:52:56,120
[জরিনা] সেই সিংহাসন নিয়ন্ত্রণ করে পূর্বাচল

652
00:52:56,390 --> 00:52:58,720
এবং পূর্বাচল ইউপির রাজনীতি নিয়ন্ত্রণ করে।

653
00:52:59,260 --> 00:53:01,430
এবং ইউপি সমগ্র দেশের নিয়ন্ত্রণ করে
রাজনীতি

654
00:53:04,220 --> 00:53:08,220
প্রধান অতিথি দেবী মো
বিন্ধ্যবাসিনী দেবী উৎসব,

655
00:53:08,350 --> 00:53:13,100
কালেন ভাইয়া, এখন অনুষ্ঠানস্থলে প্রবেশ করছেন।

656
00:53:17,510 --> 00:53:19,930
[জরিনা] গুড্ডু পণ্ডিত হলেন ত্রিপাঠী জির
ডান হাত

657
00:53:20,050 --> 00:53:22,430
[জরিনা] আর বাবলু পণ্ডিত তার বাম হাত।

658
00:53:23,010 --> 00:53:26,010
[জরিনা] ত্রিপাঠী জি বাবলুর মতামত রাখেন
উচ্চ সম্মানে

659
00:53:36,970 --> 00:53:42,350
[জরিনা] কিন্তু তার ছেলে মুন্না বাবু অপমান করে
গুড্ডু আর বাবলু।

660
00:53:49,180 --> 00:53:52,830
হে বিন্ধ্যবাসিনী মাতা!

661
00:53:53,680 --> 00:53:57,010
এখন গাজ্জুমাল কলেজের ছাত্র
তাদের পারফরম্যান্স উপস্থাপন করবে...

662
00:53:57,100 --> 00:54:00,890
স্বরঞ্জিনী গুপ্তা এবং দিব্যা পণ্ডিতের নেতৃত্বে।

663
00:54:01,010 --> 00:54:02,260
শুম্ভের হত্যাকারী

664
00:54:02,390 --> 00:54:03,720
মাথার খুলি বহনকারী

665
00:54:03,850 --> 00:54:05,920
অধিষ্ঠাত্রী দেবীর প্রণাম
বিন্ধ্য পর্বতে

666
00:54:06,260 --> 00:54:08,800
তিনি যিনি সমস্ত বিপদ দূর করেন

667
00:54:08,930 --> 00:54:11,760
পরাক্রমশালী যোদ্ধা মায়ের মহিমা

668
00:54:27,390 --> 00:54:32,550
হে মা,
রক্ত দিয়ে পৃথিবী লাল করে দাও

669
00:54:32,680 --> 00:54:33,890
শুম্ভের হত্যাকারী

670
00:54:34,010 --> 00:54:35,220
মাথার খুলি বহনকারী

671
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
অধিষ্ঠাত্রী দেবীর প্রণাম
বিন্ধ্য পর্বতে

672
00:54:37,970 --> 00:54:43,200
হে মা,
পাপীদের উপর ধ্বংস আনুন

673
00:54:43,220 --> 00:54:44,430
শুম্ভের হত্যাকারী

674
00:54:44,550 --> 00:54:45,760
মাথার খুলি বহনকারী

675
00:54:45,890 --> 00:54:48,100
অধিষ্ঠাত্রী দেবীর প্রণাম
বিন্ধ্য পর্বতে

676
00:54:48,550 --> 00:54:53,780
আপনার উপস্থিতিতে,
কোন শয়তান কখনও বেঁচে থাকতে পারে না

677
00:54:53,800 --> 00:54:58,800
তোমার আশীর্বাদে,
কেউ কখনো আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না

678
00:54:59,010 --> 00:55:00,300
শুম্ভের হত্যাকারী

679
00:55:00,430 --> 00:55:01,640
মাথার খুলি বহনকারী

680
00:55:01,760 --> 00:55:04,180
অধিষ্ঠাত্রী দেবীর প্রণাম
বিন্ধ্য পর্বতে

681
00:55:04,300 --> 00:55:07,100
তিনি যিনি সমস্ত বিপদ দূর করেন

682
00:55:07,220 --> 00:55:09,520
পরাক্রমশালী যোদ্ধা মায়ের মহিমা

683
00:55:22,430 --> 00:55:26,300
[জরিনা] জেপি যাদব এবং ত্রিপাঠী জির
সম্পর্কটা দুজনের মত

684
00:55:26,760 --> 00:55:30,010
যারা এক বিছানায় ঘুমায়,
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ তাদের করতে হবে।

685
00:55:31,600 --> 00:55:35,470
তাই নতুন উত্তরসূরি
সিংহাসনে সাজানো হচ্ছে...

686
00:55:38,510 --> 00:55:41,290
জৌনপুরের রতি শঙ্কর শুক্লা।

687
00:55:50,140 --> 00:55:53,400
[জরিনা] শুক্লা জির দীর্ঘদিনের শত্রুতা রয়েছে
ত্রিপাঠী জির সাথে।

688
00:55:54,640 --> 00:55:57,770
তিনি একসময় সিংহাসনের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন,
কিন্তু তিনি তা পাননি।

689
00:55:58,800 --> 00:56:02,930
তাই তো শুক্লা জি বানিয়েছেন
ত্রিপাঠী জির জীবনে বেশ কিছু প্রচেষ্টা।

690
00:56:08,470 --> 00:56:11,050
একবার মির্জাপুরের সিংহাসন পাই,

691
00:56:11,300 --> 00:56:14,760
যারা আমার পাশে দাঁড়িয়েছে,
উপকৃত হবে।

692
00:56:17,290 --> 00:56:19,750
বাবা, দাবার বোর্ড যদি একই থাকে

693
00:56:20,680 --> 00:56:22,410
এবং আপনি একই প্যান ব্যবহার করতে থাকুন,

694
00:56:23,140 --> 00:56:25,330
আপনি একই ফলাফল পেতে থাকবেন।
তাই না?

695
00:56:28,720 --> 00:56:30,080
আপনার একটি নতুন প্যান লাগবে।

696
00:56:31,140 --> 00:56:32,290
ধৈর্য ধরুন।

697
00:56:33,720 --> 00:56:36,260
একবার আপনি সঠিক প্যান খুঁজে পেলে,
আপনি এটি খেলার মধ্যে রাখতে পারেন।

698
00:56:50,010 --> 00:56:53,800
ফোন করেছেন রতি শঙ্কর শুক্লা
মিটিংয়ের জন্য কিছু প্রধান, কালেন ভাইয়া।

699
00:56:54,180 --> 00:56:55,180
হুম।

700
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
তারা সিংহাসনের কথা বলেছে।

701
00:56:59,100 --> 00:57:01,660
হায়েনারা জড়ো হচ্ছে, আখন্দ,

702
00:57:02,600 --> 00:57:04,410
জঙ্গলের এক কোণে।

703
00:57:05,550 --> 00:57:06,450
হ্যাঁ, বাবা।

704
00:57:06,970 --> 00:57:09,510
প্রতিটি যুগে, যখনই পাপ উঠেছে

705
00:57:09,640 --> 00:57:11,720
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন

706
00:57:12,100 --> 00:57:13,510
শব্দ বলুন, এবং আমরা মোকাবেলা করতে পারেন
এই সুপ্রিমোদের সাথে

707
00:57:13,640 --> 00:57:14,890
যেমনটা আমরা বাহরাইচের মানুষের সাথে করেছি...

708
00:57:15,010 --> 00:57:19,160
আমরা যদি আমাদের সমস্ত প্রজাকে হত্যা করি,
আমরা কাকে শাসন করব?

709
00:57:22,760 --> 00:57:25,500
তারা নতুন জোট গঠন করছে
শক্তিশালী হত্তয়া

710
00:57:26,430 --> 00:57:28,640
আমরা জাল করতে হবে
আমাদের নিজস্ব কিছু নতুন জোট।

711
00:57:28,800 --> 00:57:30,640
প্রতিটি যুগে, যখনই পাপ উঠেছে

712
00:57:30,760 --> 00:57:33,260
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন

713
00:57:33,390 --> 00:57:35,970
প্রতিবারই অহংকার মাথা তুলেছে

714
00:57:36,050 --> 00:57:38,350
আপনি এটাকে মাথা নত করতে বাধ্য করেছেন

715
00:57:38,510 --> 00:57:43,260
হে মা, তুমি আমাদের
আট অস্ত্রধারী দেবী

716
00:57:43,890 --> 00:57:46,430
শত্রু পরাজিতকারী

717
00:57:46,550 --> 00:57:48,970
হে মা, তুমি আমাদের রক্ষাকর্তা

718
00:57:49,100 --> 00:57:50,430
শুম্ভের হত্যাকারী

719
00:57:50,550 --> 00:57:51,720
মাথার খুলি বহনকারী

720
00:57:51,850 --> 00:57:53,850
অধিষ্ঠাত্রী দেবীর প্রণাম
বিন্ধ্য পর্বতে

721
00:57:53,970 --> 00:57:55,890
[জরিনা] সবাই মারামারি করছে
সিংহাসনের জন্য

722
00:57:57,140 --> 00:57:59,300
[জরিনা] যে বসে
মির্জাপুরের সিংহাসনে,

723
00:58:00,430 --> 00:58:03,600
রাজনীতির ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবেন [জরিনা]
দেশে...

724
00:58:09,390 --> 00:58:11,970
এবং সবচেয়ে শক্তিশালী সুপ্রিমো হয়ে উঠুন।

725
00:58:22,390 --> 00:58:23,680
এখানে আসো, বদমাশ।

726
00:58:24,550 --> 00:58:27,100
আমাকে যেতে দাও.

727
00:58:29,890 --> 00:58:32,410
সে যে তার মন থেকে মাতাল ছিল.

728
00:58:36,750 --> 00:58:37,660
কেন?

729
00:58:38,890 --> 00:58:40,760
এত পান কর কেন?

730
00:58:41,970 --> 00:58:44,500
আমরা একটি চুক্তির মাঝখানে আছি
বাহরাইচের লোকদের সাথে,

731
00:58:44,800 --> 00:58:46,660
এবং আপনি গিয়েছিলেন এবং এটি সম্পর্কে blabbed.

732
00:58:48,010 --> 00:58:49,750
এখন তা আখন্দার কানে পৌঁছেছে।

733
00:58:50,800 --> 00:58:54,290
ভাইয়া আমি মাতাল ছিলাম তাই...

734
00:58:55,100 --> 00:58:57,370
আমার পরিবারও চেষ্টা করেছে
এটা থেকেও আমাকে কথা বলতে।

735
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
এমনটা আর কখনো হবে না ভাই।

736
00:58:59,720 --> 00:59:00,930
শেষবারের মত ক্ষমা করে দিও।

737
00:59:01,020 --> 00:59:05,850
দেখো এখন কি হয়,
সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।

738
00:59:07,550 --> 00:59:11,080
এসো, আমার জন্য হিন্দি বর্ণমালা আবৃত্তি কর,

739
00:59:11,980 --> 00:59:13,370
এটা শুধু আপনার জীবন বাঁচাতে পারে.

740
00:59:13,970 --> 00:59:15,120
ঠিক আছে?

741
00:59:16,680 --> 00:59:19,500
চল, হিন্দি বর্ণমালা আবৃত্তি করি।

742
00:59:20,180 --> 00:59:22,330
- 'কা, খা, গা, ঝা'?
হ্যাঁ।

743
00:59:24,100 --> 00:59:31,510
'কা... খা... গা... ঘা... অঙ্গ'

744
00:59:34,220 --> 00:59:41,260
'চা...ছা...জা...ঝা...ইয়া'

745
00:59:41,390 --> 00:59:43,200
সুপার!

746
00:59:43,600 --> 00:59:50,330
'তা, থা, দা, ধা, র'

747
00:59:51,810 --> 00:59:55,080
'পা, ফা, বা, ভা, মা'

748
00:59:55,760 --> 00:59:58,760
'ইয়া, রা, লা, ভা, শা'

749
00:59:58,890 --> 01:00:03,330
'শ, সা, হ, ক্ষ, ত্র, গ্য'

750
01:00:12,910 --> 01:00:15,040
আমি পুরো হিন্দি বর্ণমালা আবৃত্তি করেছি,
ভাইয়া

751
01:00:18,440 --> 01:00:20,040
সব চিঠি...

752
01:00:20,720 --> 01:00:25,060
আমি সব চিঠি আবৃত্তি করেছি.

753
01:00:25,220 --> 01:00:27,800
যে শুনি?

754
01:00:28,470 --> 01:00:31,220
আমি পুরো হিন্দি বর্ণমালা আবৃত্তি করেছি!

755
01:00:31,350 --> 01:00:35,490
সব চিঠি! আমি এটা করেছি!

756
01:00:35,640 --> 01:00:37,120
আমি এখন থেকে মদ্যপান ছেড়ে দেব!

757
01:00:37,350 --> 01:00:39,050
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি রক্ষা পেয়েছি।

758
01:00:39,180 --> 01:00:40,500
এখন উর্দু বর্ণমালা আবৃত্তি করুন।

759
01:00:46,390 --> 01:00:47,120
উর্দু?

760
01:00:47,550 --> 01:00:50,950
অবশ্যই!
সর্বোপরি আমাদের একটি বৈচিত্র্যময় দেশ।

761
01:00:51,430 --> 01:00:52,500
তবে উর্দু...

762
01:00:52,850 --> 01:00:54,620
দেখো, আমি সেভাবে খুব ফর্সা।

763
01:00:54,850 --> 01:00:55,790
আমি এটা জানি.

764
01:00:56,640 --> 01:00:59,830
একজন মানুষ যে উর্দু জানতেন
একবার আমার ছেলেকে হুমকি দিয়েছিল।

765
01:01:00,050 --> 01:01:01,200
আমি এটা শিখেছি যখন.

766
01:01:01,680 --> 01:01:03,660
আমি... আমি শিখব...

767
01:01:03,970 --> 01:01:07,010
আমাকে আপনার জন্য এটি আবৃত্তি করা যাক.

768
01:01:07,850 --> 01:01:12,220
'আলিফ, বি, তে, পে, টে, সে'

769
01:01:13,790 --> 01:01:15,540
'জিম, চে, হি, খে'

770
01:01:16,100 --> 01:01:17,330
'ডাল, ডাল, জাল'

771
01:01:19,080 --> 01:01:20,950
'রে, রে, জে, ঝে'

772
01:01:21,850 --> 01:01:23,500
'দেখা, শিন, জুয়াদ, জুয়াদ'

773
01:01:24,300 --> 01:01:25,910
'তো, জো'ই, আইন, ঘাইন'

774
01:01:26,930 --> 01:01:28,580
'ফে, কাফ, কাফ, গাফ'

775
01:01:29,550 --> 01:01:31,160
'লাম, মীম, দুপুর, ওয়াও'

776
01:01:32,560 --> 01:01:38,310
'সে, চশমি হি, হামজা, ছোট ইয়ে, বাদি ইয়ে'

777
01:01:44,140 --> 01:01:45,970
দেখুন, আমি সব অক্ষর আবৃত্তি করেছি।

778
01:01:46,390 --> 01:01:48,890
আমি আপনাকে অনুশীলনের জন্যও সময় দিয়েছি।

779
01:01:49,010 --> 01:01:50,370
সেগুলো আবৃত্তি করুন। চলো।

780
01:01:52,150 --> 01:01:55,540
আমি... আমি শিখব ভাইয়া।

781
01:01:56,760 --> 01:01:57,750
আবৃত্তি করুন। এখন।

782
01:02:01,970 --> 01:02:02,790
'আলিফ'!

783
01:02:05,930 --> 01:02:06,700
'আলিফ'...

784
01:02:08,970 --> 01:02:10,250
আলিফ... লায়লা।

785
01:02:15,010 --> 01:02:16,580
মোরন।

786
01:02:17,010 --> 01:02:19,430
আলিফ-লায়লা? মজনু?

787
01:02:21,190 --> 01:02:22,310
তাকে শেষ করে দাও।

788
01:02:22,680 --> 01:02:24,300
ভাইয়া, আমি এগুলো শিখব!

789
01:02:24,430 --> 01:02:25,850
আমি কথা দিচ্ছি!

790
01:02:25,970 --> 01:02:27,930
আমি সব অক্ষর শিখব ভাইয়া!

791
01:02:28,050 --> 01:02:29,050
চুপ।

792
01:02:29,180 --> 01:02:29,910
এটা কি?

793
01:02:31,430 --> 01:02:35,180
যদি তিনি আবৃত্তি করতেন
উর্দু বর্ণমালা,

794
01:02:35,720 --> 01:02:39,510
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করতে
ইংরেজি বর্ণমালা আবৃত্তি করতে?

795
01:02:41,430 --> 01:02:43,200
তুমি কি বোকা নাকি?

796
01:02:43,970 --> 01:02:46,760
আমি আর কিছু জানি না
'হ্যাঁ, হ্যাঁ' বাদে

797
01:02:46,890 --> 01:02:49,790
এবং ইংরেজিতে 'না, না'!

798
01:03:03,430 --> 01:03:06,950
জেপি যাদব আপনাকে রেফার করেছেন তাই
আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করিনি।

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,370
আমরা আলোচনা করতে পারতাম
একটি ফোন কল মাধ্যমে চুক্তি.

800
01:03:12,390 --> 01:03:15,410
আপনার জন্য কোন প্রয়োজন ছিল না
সমস্ত পথ আসতে

801
01:03:17,470 --> 01:03:21,620
কিছু কথোপকথন সেরা
মুখোমুখি হয়েছিল, শুক্লা জি।

802
01:03:25,510 --> 01:03:27,410
তুমি মির্জাপুরের সিংহাসন চাও,
তুমি না?

803
01:03:34,640 --> 01:03:40,290
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠীকে সরিয়ে দিলে কী হবে
সিংহাসন থেকে?

804
01:03:49,180 --> 01:03:52,250
এমনকি একজন মা তার সন্তানকে লালন-পালন করেন
আশায়

805
01:03:53,010 --> 01:03:55,390
যাতে শিশুটি তার যত্ন নেবে
তার বৃদ্ধ বয়সে

806
01:03:56,640 --> 01:03:58,870
আর আমি তোমার কাছে শুধুই অপরিচিত।

807
01:04:00,550 --> 01:04:01,790
আপনি কি লাভ দাঁড়ান?

808
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
আপনার মত আমিও একজন সুপ্রিমো।

809
01:04:05,550 --> 01:04:08,260
সিংহের রাজত্ব করতে জঙ্গল লাগে,
আপনি জানেন

810
01:04:09,470 --> 01:04:13,120
আমরা মির্জাপুর সিংহাসন ভাগ করতে পারি
আমরা এটা আমাদের হাত পেতে একবার.

811
01:04:13,760 --> 01:04:18,180
ক্ষমতা পাবো,
এবং আপনি আপনার প্রতিশোধ পেতে হবে.

812
01:04:18,470 --> 01:04:20,040
এর জন্য ইংরেজিতে একটি শব্দ আছে...

813
01:04:21,010 --> 01:04:22,390
একটি জয়-জয় পরিস্থিতি।

814
01:04:27,180 --> 01:04:28,390
জয়-জয়?

815
01:04:28,510 --> 01:04:30,040
জয়-জয় অবস্থা!

816
01:04:31,600 --> 01:04:32,540
জয়-জয়!

817
01:04:36,550 --> 01:04:40,800
তুমি... শুধু অখণ্ডানন্দকে ধরবে।

818
01:04:42,470 --> 01:04:43,510
তুমি তাকে মারবে না।

819
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
আমি এই কাজ করতে চাই
আমি নিজেই একটি শুভ কাজ।

820
01:04:52,140 --> 01:04:54,050
সে আমাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে।

821
01:04:55,140 --> 01:04:56,720
দাগটা এখনো রয়ে গেছে।

822
01:04:57,470 --> 01:04:58,830
যেমন তারা বলে,

823
01:05:00,970 --> 01:05:03,660
সিংহাসন দখল করার একমাত্র উপায়
রক্তপাতের মাধ্যমে হয়।

824
01:05:05,640 --> 01:05:08,010
তাই রীতি মেনে চলব।

825
01:05:08,220 --> 01:05:11,260
এগিয়ে যান এবং ঐতিহ্য অনুসরণ করুন.
এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

826
01:05:11,800 --> 01:05:14,180
আমি আশা করি আপনি আপনার কথায় ফিরে যাবেন না

827
01:05:14,930 --> 01:05:16,790
আপনি যখন ক্ষমতায় আসবেন, যাদব জি।

828
01:05:28,930 --> 01:05:32,410
আমি যদি করি তবে আমি একজন বদমাশ হব।

829
01:05:33,430 --> 01:05:35,290
আমি একজন মানুষ...

830
01:05:37,890 --> 01:05:39,580
...আমার কথার।

831
01:05:46,260 --> 01:05:48,160
আর একটা কথা, বাবন বাবু...

832
01:05:48,470 --> 01:05:49,290
হ্যাঁ?

833
01:05:51,760 --> 01:05:53,620
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি ভাইয়া।

834
01:05:57,220 --> 01:05:59,350
মির্জাপুরের সিংহাসনে যিনি বসবেন

835
01:05:59,470 --> 01:06:01,620
মির্জাপুরে হত্যা করা যাবে না।

836
01:06:03,140 --> 01:06:05,080
এটাই এই সিংহাসনের শক্তি।

837
01:06:07,140 --> 01:06:12,200
ওকে মারতে হলে আখন্দ আনতে হবে
মির্জাপুরের বাইরে।

838
01:06:19,010 --> 01:06:20,550
বিদায়।

839
01:06:25,040 --> 01:06:27,330
কেন এসেছিলে জৌনপুরে?
শুক্লা জির সাথে চুক্তি করতে?

840
01:06:27,760 --> 01:06:29,290
আর তুমি তাকে সিংহাসনও দিয়েছিলে?

841
01:06:29,970 --> 01:06:32,640
আমরা অখণ্ডানন্দ শেষ করতে পারতাম
আমরা ভাইয়া।

842
01:06:35,180 --> 01:06:38,640
সেক্ষেত্রে রতিশঙ্কর শুক্লা
আমাদেরও তাড়া করবে,

843
01:06:38,760 --> 01:06:40,200
সিংহাসনের লোভ থেকে

844
01:06:40,550 --> 01:06:43,540
ঠিক যেমনটা সে হাউন্ডিং করে চলেছে
বছরের পর বছর ধরে অখণ্ডানন্দ!

845
01:06:43,850 --> 01:06:49,200
সে এখন আমাদের খোঁজ করবে না
কারণ শুক্লা জি আর আমি এখন একটা দল।

846
01:06:50,010 --> 01:06:52,540
আর অখণ্ডানন্দকে হত্যার জন্য...

847
01:06:54,000 --> 01:06:57,950
শেষ বিষয়, উপায় না.

848
01:06:58,620 --> 01:07:00,160
যে কেউ তাকে হত্যা করতে পারে...

849
01:07:03,320 --> 01:07:04,750
এটা কোন ব্যাপার না কে.

850
01:07:07,690 --> 01:07:09,540
যে কেউ তাকে হত্যা করতে পারে।

851
01:07:11,850 --> 01:07:13,250
আপনি কি রক্তাক্ত বোকা?

852
01:07:14,720 --> 01:07:17,580
আমি তোমাকে জৌনপুরে পাঠিয়েছিলাম একটা চুক্তি করতে,

853
01:07:18,680 --> 01:07:22,010
এবং আপনি ষড়যন্ত্র শেষ
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠীকে ধাক্কা দিতে

854
01:07:22,140 --> 01:07:23,540
রতি শঙ্কর শুক্লার সঙ্গে?

855
01:07:24,510 --> 01:07:27,470
যদি আমার ভাই,
মুখ্যমন্ত্রী জানতে পারেন, তিনি মেরে ফেলবেন

856
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
আপনি এবং আমি উভয়!

857
01:07:30,850 --> 01:07:31,870
ভাই...

858
01:07:32,430 --> 01:07:34,870
আমার কথা শোন ভাই...

859
01:07:37,260 --> 01:07:40,040
আর কতদিন থাকবে
তোমার বড় ভাইয়ের বুড়ো আঙুলের নিচে?

860
01:07:41,030 --> 01:07:43,950
কতদিন তাকে বলে সম্বোধন করবেন
মুখ্যমন্ত্রী সাহেব?

861
01:07:45,300 --> 01:07:46,910
আমাকে সিংহাসন দখল করতে দাও ভাই।

862
01:07:50,550 --> 01:07:52,580
একবার আমি মির্জাপুরের সিংহাসনে,

863
01:07:52,970 --> 01:07:55,720
তাকে উৎখাত করা আপনার পক্ষে সহজ হবে।

864
01:07:55,850 --> 01:07:57,370
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

865
01:07:59,100 --> 01:08:01,660
যতদূর জৌনপুর সুপ্রিমো
উদ্বিগ্ন,

866
01:08:02,470 --> 01:08:04,470
সে ত্রিপাঠীকে ধাক্কা দেবে

867
01:08:04,600 --> 01:08:07,530
এবং আমি তাকে ধাক্কা দেব
একবার আমি সিংহাসন পাই।

868
01:08:08,760 --> 01:08:10,890
ভাই, শুক্লাজী আমাকে বললেন-

869
01:08:11,180 --> 01:08:14,950
সিংহাসন দখল করার একমাত্র উপায়
রক্তপাতের মাধ্যমে...

870
01:08:17,010 --> 01:08:18,790
আমি তার সেড করব.

871
01:08:28,930 --> 01:08:32,290
ত্রিপাঠী এবং আমি অনেক দূরে ফিরে যাই।

872
01:08:34,720 --> 01:08:39,720
এবং আমার একটি পুরানো স্কোর আছে
তার সাথে মীমাংসা করতে।

873
01:08:40,510 --> 01:08:42,290
গুরুত্বপূর্ণ।

874
01:08:44,970 --> 01:08:48,790
এটা ঠিক যে আমি তাকে একটি সুযোগ দিই,
বাবন বাবুয়া।

875
01:08:54,600 --> 01:08:55,580
এখানে আপনি যান.

876
01:09:01,750 --> 01:09:03,120
মুন্না ভাইয়া তোমাকে দেখো,

877
01:09:04,180 --> 01:09:06,260
আয়নায় নিজেকে প্রশংসা করতে ব্যস্ত?

878
01:09:06,390 --> 01:09:12,010
আমি দেখতে একজন মুভি স্টারের মত,
আমি না, কম্পাউন্ডার?

879
01:09:12,350 --> 01:09:13,390
সঠিক।

880
01:09:13,510 --> 01:09:15,510
তাহলে সুইটি আমাকে পছন্দ করে না কেন?

881
01:09:15,800 --> 01:09:18,640
- একটা পরামর্শ দিতে পারি মুন্না ভাইয়া?
- হ্যাঁ।

882
01:09:19,260 --> 01:09:21,430
- তোমার ফেসিয়াল করানো উচিত।
- কি রে যে এখন?

883
01:09:21,550 --> 01:09:23,680
একটি ফেসিয়াল মুখের জন্য জুতার মতো।

884
01:09:24,220 --> 01:09:25,920
এটি আপনার মুখ উজ্জ্বল করবে

885
01:09:26,240 --> 01:09:28,220
সূর্যালোক প্রতিফলিত করার জন্য যথেষ্ট উজ্জ্বল।

886
01:09:28,550 --> 01:09:29,890
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

887
01:09:30,390 --> 01:09:32,390
হ্যাঁ, আমি বেশ ট্যানড হয়ে গেছি।

888
01:09:32,600 --> 01:09:34,640
চলুন, একটা জায়গার কথা জানি।

889
01:09:35,060 --> 01:09:35,620
চলুন।

890
01:09:36,970 --> 01:09:40,760
আমার প্রেমিকা বন্দুক বের করেছে...

891
01:09:41,600 --> 01:09:44,800
হেই, মিস্টার গায়ক,
আমি ফেসিয়াল করাতে চাই।

892
01:09:46,220 --> 01:09:47,700
আমাকে টম ক্রুজের মতো দেখান।

893
01:09:48,010 --> 01:09:49,180
প্লিজ বসুন।

894
01:09:49,300 --> 01:09:51,450
আমাকে এই গ্রাহকের সাথে শেষ করতে দিন...

895
01:09:52,260 --> 01:09:55,290
তুমি বোকা, আমি তোমাকে শেষ করতে চাও?

896
01:09:55,930 --> 01:09:56,950
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

897
01:09:57,220 --> 01:09:58,410
তুমি কি জানো না আমি কে?

898
01:10:00,720 --> 01:10:03,390
না, আমি জানি না তুমি কে।

899
01:10:03,720 --> 01:10:06,300
কিন্তু তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক...

900
01:10:06,430 --> 01:10:07,850
তুমি বোকা...

901
01:10:08,180 --> 01:10:10,160
আপনি অপেক্ষা করছেন মুন্না ত্রিপাঠী!

902
01:10:10,760 --> 01:10:11,370
হুহ?

903
01:10:14,040 --> 01:10:16,450
তিনি কি আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেননি?

904
01:10:20,890 --> 01:10:23,160
আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক.

905
01:10:24,760 --> 01:10:26,790
সে জানে গুড্ডু পণ্ডিত কে।

906
01:10:27,680 --> 01:10:29,540
তিনি জানেন না মুন্না ত্রিপাঠী কে!

907
01:10:32,890 --> 01:10:34,040
দেখ...

908
01:10:36,830 --> 01:10:38,910
মুন্না ভাইয়া পাবেন
তার ফেসিয়াল করা হয় আগে!

909
01:10:40,550 --> 01:10:42,180
খুব স্মার্ট হবেন না,

910
01:10:42,300 --> 01:10:44,050
অথবা আমি আপনাকে একটি ভিন্ন সুর গাইব।

911
01:10:44,260 --> 01:10:46,720
হাঁপানো বন্ধ করুন এবং খালি করুন
চেয়ার, বড় ছেলে।

912
01:10:52,430 --> 01:10:54,720
আমি আগে আমার ফেসিয়াল করিয়ে নেব,
মুন্না ভাইয়া, তাই।

913
01:10:57,300 --> 01:10:58,720
দেখ, তুমি বদমাশ...

914
01:10:59,890 --> 01:11:03,350
আমি আগে আমার ফেসিয়াল করিয়ে নেব!

915
01:11:04,470 --> 01:11:06,410
[বসুধা] ট্রিগার টিপুন না।

916
01:11:06,890 --> 01:11:09,640
সে তোমার বাবার ডান হাতের মানুষ।

917
01:11:09,890 --> 01:11:11,930
- মা, প্লিজ চলে যাও।
- চুপ কর।

918
01:11:12,180 --> 01:11:15,550
আন্টি জি, আপনার ছেলে ঠিক বলেছে।

919
01:11:16,260 --> 01:11:17,430
দয়া করে চলে যান।

920
01:11:18,550 --> 01:11:20,140
বিষয়গুলো এখানে হিংসাত্মক হতে চলেছে।

921
01:11:20,260 --> 01:11:24,210
তুমি যদি আমার ছেলেকে গুলি করতে চাও,
তোমাকে প্রথমে আমাকে গুলি করতে হবে।

922
01:11:30,280 --> 01:11:32,150
তুমি যদি আমার ছেলেকে গুলি করতে চাও,

923
01:11:32,180 --> 01:11:34,250
তোমাকে প্রথমে আমাকে গুলি করতে হবে।

924
01:11:45,850 --> 01:11:46,870
মুন্না ভাইয়া...

925
01:11:47,890 --> 01:11:50,050
মুন্না ভাইয়া, ফোন।

926
01:11:56,100 --> 01:11:56,910
হ্যাঁ, বাবা?

927
01:11:57,260 --> 01:12:00,260
মুন্না, গিয়ে ক্যাশ ডেলিভারি কর
জেপি যাদবের কাছে।

928
01:12:00,800 --> 01:12:01,910
সার্কিট হাউসে।

929
01:12:02,390 --> 01:12:04,220
আমি সরাসরি ফ্যাক্টরি থেকে আসব।

930
01:12:04,600 --> 01:12:05,620
আর শোন মুন্না...

931
01:12:06,180 --> 01:12:07,620
এটা এলোমেলো না.

932
01:12:08,470 --> 01:12:09,200
ঠিক আছে।

933
01:12:31,850 --> 01:12:34,180
মুন্না ভাইয়া তুমি বন্দুক নামিয়েছ কেন?

934
01:12:37,300 --> 01:12:38,790
আমি কিছু মনে করিয়ে দেওয়া ছিল.

935
01:12:43,970 --> 01:12:44,640
ভিতরে যান।

936
01:12:44,760 --> 01:12:45,970
মশাই, আমার ছেলের মাথা ন্যাড়া করা দরকার।

937
01:12:46,100 --> 01:12:46,910
তাড়াতাড়ি করুন এবং এটি করুন।

938
01:12:47,260 --> 01:12:47,720
হুহ?

939
01:12:47,850 --> 01:12:49,450
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

940
01:12:49,920 --> 01:12:51,420
আপনি ধূমপান করতে যাচ্ছেন, তাই না?

941
01:12:52,530 --> 01:12:53,860
আমি তোমাকে পাঁচ টাকা টিপ দেব।

942
01:12:53,890 --> 01:12:55,250
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
- চুপ!

943
01:12:56,480 --> 01:12:57,730
আমি কি আপনার কাছে নাপিতের মতো দেখতে?

944
01:12:58,430 --> 01:13:04,930
ম্যাডাম, তিনি তার ব্লেড ব্যবহার করেন
অনেক বেশি জঘন্য জিনিসের জন্য।

945
01:13:06,100 --> 01:13:09,450
ভেতরে একটা হাল্কা বসে আছে,
সে কাজটি করবে।

946
01:13:09,800 --> 01:13:10,950
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

947
01:13:11,600 --> 01:13:12,750
যাও।

948
01:13:16,260 --> 01:13:19,930
একটি সিংহী 100 বার পর্যন্ত সঙ্গম করতে পারে
তিন দিনের মধ্যে

949
01:13:23,510 --> 01:13:25,080
- রাধিয়া।
- হ্যাঁ?

950
01:13:25,220 --> 01:13:25,830
সে কোথায়?

951
01:13:26,890 --> 01:13:28,290
কার কথা বলছেন মুন্না ভাইয়া?

952
01:13:31,310 --> 01:13:31,960
সে...

953
01:13:32,520 --> 01:13:33,210
সে কোথায়?

954
01:13:33,850 --> 01:13:35,290
আপনি তাকে আম্মু বলে ডাকতে পারেন।

955
01:13:36,600 --> 01:13:37,740
সে জিজ্ঞেস করছে বীনা ভাবী কোথায়।

956
01:13:37,760 --> 01:13:39,140
সে নিরাপদের চাবি চায়।

957
01:13:39,220 --> 01:13:41,000
- ভাবী?
- হ্যাঁ। সে কোথায়?

958
01:13:41,760 --> 01:13:45,550
সম্ভবত উপরতলায় তার শোবার ঘরে।

959
01:13:59,140 --> 01:14:00,250
রাজা !

960
01:14:04,050 --> 01:14:05,120
রাজা !

961
01:14:23,760 --> 01:14:24,540
আমি--

962
01:14:25,180 --> 01:14:26,180
না, অপেক্ষা করুন।

963
01:14:26,300 --> 01:14:27,620
আরেকটি অবস্থান।

964
01:14:35,100 --> 01:14:36,550
আমি শেষ.

965
01:14:38,300 --> 01:14:42,390
ভাবী... আমার হয়ে গেছে।

966
01:14:43,350 --> 01:14:44,160
অকেজো।

967
01:14:45,470 --> 01:14:48,040
বীনা বোধহয় ব্যস্ত।

968
01:14:49,260 --> 01:14:51,870
এটি অতিরিক্ত চাবি।

969
01:14:53,100 --> 01:14:55,450
আমি জরুরী পরিস্থিতিতে এটি আমার সাথে রাখি।

970
01:14:57,010 --> 01:14:57,790
ধন্যবাদ, বাবুজী।

971
01:14:58,100 --> 01:15:01,350
সে একটি শক্তিশালী ইচ্ছা পোষণ করে
একটি প্রচণ্ড উত্তেজনা পেতে.

972
01:15:03,970 --> 01:15:05,790
প্রভু ও ভৃত্য দুজনেই বেরিয়ে গেল
সমানভাবে অকেজো হতে

973
01:15:08,010 --> 01:15:09,700
আপনারা কেউই আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারেননি।

974
01:15:10,510 --> 01:15:12,220
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, ভাবী।

975
01:15:12,510 --> 01:15:14,510
তোমার সেরাটা যথেষ্ট ভালো নয়, রাজা।

976
01:15:16,430 --> 01:15:18,370
যখন একজন পুরুষ এবং মহিলা প্রেমে পড়ে...

977
01:15:22,800 --> 01:15:24,580
তিনি মহিলাকে সন্তুষ্ট করতে সক্ষম।

978
01:15:28,100 --> 01:15:29,830
এই একমাত্র সময় সে সন্তুষ্ট হয়।

979
01:15:34,600 --> 01:15:37,370
এমন দম্পতি পাওয়া বিরল

980
01:15:41,160 --> 01:15:43,370
তাই একে অপরের প্রেমে

981
01:15:59,640 --> 01:16:01,080
বাবা টাকা পাঠিয়েছেন।

982
01:16:01,640 --> 01:16:03,290
- সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
- বসো।

983
01:16:06,220 --> 01:16:08,580
এখানে বসে তোমার বাবা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

984
01:16:12,510 --> 01:16:13,200
বসুন।

985
01:16:22,850 --> 01:16:24,370
আপনি এটি ঝরঝরে পান করবেন?
অথবা আপনি জল যোগ করতে চান?

986
01:16:24,800 --> 01:16:25,910
না, আমি পান করব না।

987
01:16:26,430 --> 01:16:27,330
চল, ড্রিংক করি।

988
01:16:27,850 --> 01:16:30,700
আপনার বড়দের আনুগত্য করা উচিত।

989
01:16:31,600 --> 01:16:33,760
আমি সব পরে আপনার বড়.

990
01:16:37,180 --> 01:16:39,330
প্রবীণদের যোগ্য হতে হবে
প্রথম স্থানে যেমন সম্মান.

991
01:16:41,390 --> 01:16:44,340
যাইহোক, আমি বিনামূল্যে মদ জন্য এক নই.

992
01:16:45,190 --> 01:16:47,070
আমাদের হোলি পার্টিতে আপনার মতো নয়।

993
01:16:47,390 --> 01:16:48,760
সে মাছের মতো ঝাঁকুনি দিল...

994
01:16:49,180 --> 01:16:50,100
বিনামূল্যে মদ!

995
01:17:04,040 --> 01:17:05,160
শিস দেওয়া বন্ধ করুন।

996
01:17:08,050 --> 01:17:09,370
আমার সাথে মাতামাতি বন্ধ করুন!

997
01:17:14,360 --> 01:17:15,450
তাহলে কাকে পেঁচাবো?

998
01:17:16,470 --> 01:17:18,790
আপনি ঠিক যেমন খারাপ আচরণ
সেদিন হোলি পার্টিতে।

999
01:17:19,430 --> 01:17:22,760
আর তোমার বাবা,
তার ছেলের প্রতি তার ভালবাসায় অন্ধ,

1000
01:17:22,890 --> 01:17:24,100
আমাকে উত্তর দিতে সাহস.

1001
01:17:26,350 --> 01:17:27,900
তুমি কি সেই জন্য দুঃখিত নাকি?

1002
01:17:39,180 --> 01:17:40,700
আমি চাই তুমি দুঃখিত বল।

1003
01:17:45,350 --> 01:17:46,660
তুমি কি আফসোস কর নাকি, মুন্না?

1004
01:17:53,970 --> 01:17:56,460
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দিয়েছিলাম
পার্টিতে

1005
01:17:56,760 --> 01:17:58,660
আপনি কি এটা ভুলে গেছেন?
অন্য একটি চান?

1006
01:18:02,600 --> 01:18:04,790
আমি কিছু ভুলিনি, যাদব জি।

1007
01:18:05,970 --> 01:18:07,000
আমি এটা সব ফেরত পরিশোধ.

1008
01:18:09,430 --> 01:18:13,510
আমাকে আবার স্পর্শ করার চেষ্টা করুন,
আপনি আমি কি বলতে চাই দেখতে পাবেন.

1009
01:18:14,010 --> 01:18:14,790
আমি চেষ্টা করতে চান?

1010
01:18:15,510 --> 01:18:16,180
নিশ্চিত।

1011
01:18:16,300 --> 01:18:17,080
আমি তোমাকে থাপ্পড় দিতে চাই?

1012
01:18:17,550 --> 01:18:18,830
এগিয়ে যান এবং চেষ্টা করুন.

1013
01:18:19,430 --> 01:18:22,550
আমাকে আঘাত. যাও, আমাকে আঘাত কর।

1014
01:18:24,350 --> 01:18:26,390
আমি এমনকি পেতে চুলকানি করছি.

1015
01:18:27,010 --> 01:18:29,180
দয়া করে আমাকে একবার আঘাত করুন।

1016
01:18:36,180 --> 01:18:40,390
তুই বদমাশ, তোর চেহারা কেমন লাগছে
একটি রক্তাক্ত গাধার গাধা,

1017
01:18:40,600 --> 01:18:42,680
তবুও তুমি ক্লিওপেট্রার মতো আচরণ করো!

1018
01:18:44,260 --> 01:18:46,720
ম্যাডাম... কেমন আছেন
এমনকি এই মানুষটির সাথে ঘুমাও?

1019
01:18:47,220 --> 01:18:48,580
তোমার কি ওর গায়ে থুথু ফেলার মত লাগছে না?

1020
01:18:50,430 --> 01:18:52,390
আপনি আরও ঘৃণ্য দেখতে হবে
তোমার কাপড় ছাড়া।

1021
01:18:53,970 --> 01:18:54,800
আমি সরি বলতে চাই...

1022
01:18:54,930 --> 01:18:56,390
আমি তোমার দুঃখ প্রকাশ করব,
ঠিক এখানে!

1023
01:18:57,470 --> 01:18:59,550
আমার বাবার কথা বলার সাহস কি করে হয়!

1024
01:18:59,680 --> 01:19:01,260
সে কালেন ভাইয়া!

1025
01:19:01,390 --> 01:19:02,660
মির্জাপুরের রাজা!

1026
01:19:02,800 --> 01:19:04,630
আর এটাই আমাকে রাজপুত্র বানিয়েছে, তুমি বদমাশ!

1027
01:19:05,470 --> 01:19:07,390
আরে... বন্দুক নামিয়ে দাও।

1028
01:19:11,760 --> 01:19:15,470
ভুলে যেও না, যাদব জি,
আপনি এখন মির্জাপুরে আছেন।

1029
01:19:16,350 --> 01:19:17,750
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1030
01:19:18,300 --> 01:19:19,700
তোমার ছেলে একটা গাধা!

1031
01:19:20,300 --> 01:19:22,410
যে সে একজন গাধা
যা গুরুত্বপূর্ণ তা নয়।

1032
01:19:24,430 --> 01:19:26,430
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

1033
01:19:26,550 --> 01:19:27,750
সে আমার ছেলে।

1034
01:19:30,930 --> 01:19:33,260
আর কেউ আমার ছেলেকে স্পর্শ করার সাহস করে না!

1035
01:19:34,300 --> 01:19:35,970
বিশেষ করে এই দুই এলাকায়...

1036
01:19:37,350 --> 01:19:39,010
মির্জাপুরে,

1037
01:19:40,180 --> 01:19:43,050
এবং মির্জাপুরের বাইরে।

1038
01:19:44,220 --> 01:19:46,970
তুমি দেখোনি,
সে আমার দিকে তার বন্দুক বের করল।

1039
01:19:47,470 --> 01:19:49,830
আপনি তাকে প্রকাশ্যে চড় মেরেছিলেন।

1040
01:19:50,390 --> 01:19:52,180
সে একজন গরম রক্তের যুবক।
অবশ্যই, তিনি প্রতিক্রিয়া জানাবেন।

1041
01:19:52,930 --> 01:19:55,280
আমি যদি তার বয়সী হতাম,
আমি শুধু আমার বন্দুক বের করতাম না,

1042
01:19:55,300 --> 01:19:56,050
আমি তোমাকে গুলি করতাম।

1043
01:20:01,470 --> 01:20:02,720
- মুন্না।
- হ্যাঁ বাবা?

1044
01:20:03,430 --> 01:20:04,760
কারখানায় যান।

1045
01:20:05,430 --> 01:20:05,850
ঠিক আছে।

1046
01:20:05,970 --> 01:20:07,350
ওখানে গেলে আমাকে ডাকবে,

1047
01:20:07,470 --> 01:20:09,970
- যাতে আমি জানি আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন।
- ঠিক আছে বাবা।

1048
01:20:16,760 --> 01:20:19,510
[অখণ্ডানন্দ] টাকা পৌঁছে যাবে তোমার কাছে
নির্বাচনের আগে।

1049
01:20:20,350 --> 01:20:22,010
তুমি এখানে আমার কাছে আর কি চাওয়ার জন্য আছ?

1050
01:20:23,600 --> 01:20:24,250
বলুন।

1051
01:20:26,430 --> 01:20:28,350
আমার পরিবারে,

1052
01:20:29,720 --> 01:20:31,220
আমরা যা চাই তা পাই।

1053
01:20:34,430 --> 01:20:36,350
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল, ত্রিপাঠী।

1054
01:20:38,890 --> 01:20:39,830
মুন্নার কাছ থেকে

1055
01:20:40,680 --> 01:20:41,890
এবং আপনিও।

1056
01:20:54,760 --> 01:20:55,850
মকবুল...

1057
01:20:57,190 --> 01:20:59,390
সমস্ত শ্রমিকদের সাথে আচরণ করুন
'সমোসাস' এবং কোমল পানীয়তে।

1058
01:21:00,220 --> 01:21:01,680
শুভেচ্ছা, মুন্না ভাইয়া।

1059
01:21:02,180 --> 01:21:03,600
গুড্ডু আর বাবলু বাইরে।

1060
01:21:04,050 --> 01:21:05,640
কালেন ভাইয়া এসেছেন একবার ওদের পাঠিয়ে দিন।

1061
01:21:06,390 --> 01:21:07,250
আমি এখানে আছি।

1062
01:21:07,640 --> 01:21:09,140
- ওদের ভিতরে পাঠাও।
- ঠিক আছে।

1063
01:21:18,010 --> 01:21:20,850
স্বাগতম, জুনিয়র পন্ডিত।

1064
01:21:21,350 --> 01:21:22,600
সিনিয়র পন্ডিত।

1065
01:21:23,220 --> 01:21:26,970
দুঃখিত, বলছি. আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
বসার জন্য কিন্তু চেয়ার দুটোই দখল হয়ে আছে।

1066
01:21:27,800 --> 01:21:29,800
আপনি আপনার চেক সঙ্গে এগিয়ে যেতে পারেন.

1067
01:21:30,010 --> 01:21:33,760
আমি শুনেছি, তোমার উন্নতি হয়েছে
এই বন্দুক গুণমান.

1068
01:21:35,140 --> 01:21:37,050
আমাকে একটি মূল্যায়ন করতে দিন.

1069
01:21:41,470 --> 01:21:42,720
মকবুল !

1070
01:21:43,180 --> 01:21:45,930
'সমোসা' কেন?
এবং কোমল পানীয় এত সময় নেয়?

1071
01:21:46,300 --> 01:21:48,010
ভোজ কিসের জন্য?

1072
01:21:50,260 --> 01:21:51,350
এরম...

1073
01:21:53,720 --> 01:21:56,680
বাবা, আজ আমি খুব খুশি।
সেজন্য...

1074
01:21:57,260 --> 01:21:58,680
আর তুমি কি নিয়ে এত খুশি?

1075
01:21:58,800 --> 01:21:59,760
বলুন।

1076
01:22:00,010 --> 01:22:07,300
বাবা... আপনি যেভাবে আমার পক্ষ নিয়েছেন
আজ জেপি যাদবের সামনে

1077
01:22:07,510 --> 01:22:09,680
এবং তাকে চুপ কর...

1078
01:22:11,220 --> 01:22:12,970
আমি খুব গর্বিত, বাবা.

1079
01:22:13,180 --> 01:22:15,050
এটা আসলে খুবই লজ্জাজনক।

1080
01:22:17,350 --> 01:22:19,470
তুমি অকেজো ছেলে।

1081
01:22:20,010 --> 01:22:21,220
রক্তাক্ত বোকা!

1082
01:22:22,430 --> 01:22:24,930
আর যদি আপনি আচরণ করতে থাকেন
জনসমক্ষে এভাবে,

1083
01:22:25,180 --> 01:22:28,140
মির্জাপুরের সিংহাসন তুলে দেব
এই দুজনের কাছে একদিন,

1084
01:22:30,050 --> 01:22:31,970
এবং আপনাকে তাদের অধীনে কাজ করান।

1085
01:22:33,100 --> 01:22:34,890
কেন তুমি সবসময়
এই কালো চশমা পরা?

1086
01:22:35,010 --> 01:22:36,780
তুমি কি অন্ধ?
আপনার কি ছানি আছে?

1087
01:22:41,350 --> 01:22:42,410
না, না, এগুলো খুলে ফেলো না।

1088
01:22:43,390 --> 01:22:45,390
তাদের রাখুন এবং যান
ঢালাই বিভাগের কাছে।

1089
01:22:46,100 --> 01:22:48,850
উৎপাদন সম্পর্কে জানতে যান
আপনি মান পরীক্ষা শুরু করার আগে।

1090
01:22:53,100 --> 01:22:56,720
মনে রাখবেন, জেপি যাদব
মুখ্যমন্ত্রীর ভাই।

1091
01:22:57,050 --> 01:22:58,430
যদি তার নিরাপত্তাকর্মীরা তোমাকে গুলি করত,

1092
01:22:58,550 --> 01:23:00,410
কোন এফআইআর নথিভুক্ত করা হবে না.

1093
01:23:02,050 --> 01:23:04,390
আমি যদি আমার ছেলেকে হারিয়ে ফেলতাম,
বাবা হয়ে আমার কি বাকি থাকবে?

1094
01:23:08,350 --> 01:23:08,830
যাও।

1095
01:23:20,350 --> 01:23:24,140
কালেন ভাইয়া,
আমরা একটি নতুন সরবরাহকারীর একটি টিপ পেয়েছি।

1096
01:23:24,470 --> 01:23:26,790
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান
সরাসরি চুক্তি সম্পর্কে।

1097
01:23:29,140 --> 01:23:30,430
জানান, তার নাম বাবন বাবুয়া।

1098
01:24:03,470 --> 01:24:04,450
বাবলু পণ্ডিত।

1099
01:24:05,260 --> 01:24:06,200
এই ভাবে।

1100
01:24:20,100 --> 01:24:21,410
কালেন ভাইয়া?

1101
01:24:22,260 --> 01:24:23,870
ত্রিপাঠী, অখণ্ডানন্দ।

1102
01:24:25,890 --> 01:24:27,200
এই থ্রেড ভাল মানের হয়.

1103
01:24:27,430 --> 01:24:29,050
আমি যখন এটি দেখি তখন আমি ভাল মানের জানি।

1104
01:24:29,390 --> 01:24:31,300
রংগুলোও সুন্দর এবং গাঢ়।

1105
01:24:31,930 --> 01:24:32,950
আমি ববন যাদব।

1106
01:24:33,760 --> 01:24:36,790
সবাই আমাকে আদর করে বাবুয়া বলে ডাকে...

1107
01:24:37,720 --> 01:24:38,890
এবং সম্মান।

1108
01:24:40,930 --> 01:24:41,580
হ্যাঁ।

1109
01:24:44,050 --> 01:24:47,220
বাহ, আপনার সেটআপ খুবই চিত্তাকর্ষক।

1110
01:24:50,680 --> 01:24:52,950
আমি জয়সলমীরের একজন ব্যবসায়ী,
রাজস্থান।

1111
01:24:54,140 --> 01:24:56,640
যাদব জি,
আপনি এখানে আলোচনা করতে কি চুক্তি?

1112
01:24:58,100 --> 01:24:59,970
আমার কাছে সাত ট্রাক 'বরফি' আছে।

1113
01:25:01,600 --> 01:25:02,620
উচ্চ মানের.

1114
01:25:03,390 --> 01:25:06,850
এর একটি হিট লোকেদের উর্ধ্বগামী পাঠাবে।

1115
01:25:07,720 --> 01:25:10,430
ভালো দাম দিলে,
আমি তোমার কাছে সব বিক্রি করে দেব।

1116
01:25:14,140 --> 01:25:16,050
আপনাকে একজন অভিজ্ঞ ব্যবসায়ী মনে হচ্ছে,

1117
01:25:17,720 --> 01:25:19,660
আমি নিশ্চিত আপনি ইতিমধ্যে
একটি বিদ্যমান নেটওয়ার্ক আছে।

1118
01:25:20,260 --> 01:25:24,350
কেন সব পথ আসা
জয়সলমীর থেকে মির্জাপুর?

1119
01:25:25,430 --> 01:25:28,050
দেখুন মিস্টার ত্রিপাঠী,
একটি ব্যবসা সম্প্রসারণ প্রয়োজন.

1120
01:25:29,010 --> 01:25:31,100
আমার পূর্বপুরুষরা পূর্বাচলের বাসিন্দা।

1121
01:25:31,550 --> 01:25:34,620
এবং আমি আমার ব্যবসা প্রসারিত করতে চাই
পূর্বাঞ্চলে।

1122
01:25:35,430 --> 01:25:41,040
আমি শুনেছি সবগুলোর মধ্যে একজনই আছে
উত্তর ভারত এটি কিনতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

1123
01:25:41,260 --> 01:25:43,050
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1124
01:25:43,180 --> 01:25:46,390
যদি আপনার সাথে জিনিসগুলি কাজ না করে,
আমি অন্য কোনো দরজায় টোকা দেব।

1125
01:25:47,140 --> 01:25:49,750
পূর্বাঞ্চলে একটাই দরজা,
যাদব জি।

1126
01:25:50,390 --> 01:25:51,120
আমার

1127
01:25:52,600 --> 01:25:54,010
আর যদি সেই দরজা না খোলে,

1128
01:25:55,050 --> 01:25:56,770
অন্য কেউ আপনার জন্য তাদের দরজা খুলবে না।

1129
01:25:59,720 --> 01:26:02,430
দরকার হলে আমি দরজা ভেঙে দেব।

1130
01:26:04,300 --> 01:26:08,100
চলো, তুমি অবশ্যই তোমার পথ খুঁজে পেয়েছ
কোনো এক সময়ে পূর্বাঞ্চলে।

1131
01:26:08,220 --> 01:26:10,180
আমিও খুঁজে নেব আমার।

1132
01:26:11,430 --> 01:26:14,760
একজন ব্যবসায়ী যিনি ব্যবসা করেন না
মৃত হিসাবে ভাল.

1133
01:26:15,760 --> 01:26:18,100
একজন যা করা দরকার তা করে।

1134
01:26:20,140 --> 01:26:21,430
কোথায় ডেলিভারি দিবেন?

1135
01:26:23,260 --> 01:26:25,680
মালামাল জয়সলমীর মরুভূমিতে।

1136
01:26:29,510 --> 01:26:30,890
আমি যোগাযোগ করব.

1137
01:26:41,180 --> 01:26:42,250
আমি অপেক্ষা করছি.

1138
01:26:42,600 --> 01:26:46,100
তোমার চিন্তা করতে হবে না,
ত্রিপাঠী জি, আপনি হতাশ হবেন না।

1139
01:26:46,260 --> 01:26:47,790
- ঠিক আছে।
- জিনিসপত্র উচ্চ মানের.

1140
01:26:59,350 --> 01:27:01,970
মশাই, আমি যে ঘড়িটা বেঁধে রেখেছিলাম...

1141
01:27:02,100 --> 01:27:02,910
কব্জি ঘড়ি

1142
01:27:03,510 --> 01:27:04,410
আমি এটা ফিরে চাই.

1143
01:27:05,180 --> 01:27:06,000
রসিদ।

1144
01:27:09,050 --> 01:27:12,850
আমার কাছে পুরো টাকা আছে, সাথে সুদও আছে।

1145
01:27:15,100 --> 01:27:16,290
আপনি দেরী করছেন, ম্যাডাম.

1146
01:27:17,640 --> 01:27:19,000
তিনি ইতিমধ্যে ঘড়ি কিনেছেন।

1147
01:27:25,100 --> 01:27:27,790
কিন্তু আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আসব এবং এটি ফিরিয়ে আনব।

1148
01:27:28,600 --> 01:27:30,220
এটা আমার জন্য সংবেদনশীল মূল্য ধারণ করে.

1149
01:27:30,350 --> 01:27:33,600
আমিও তোমাকে বলতাম,
ভালো দাম পেলে বিক্রি করতাম।

1150
01:27:33,720 --> 01:27:36,050
আমি তাকে এটি দেখিয়েছি এবং সে এটি পছন্দ করেছে।

1151
01:27:36,300 --> 01:27:37,410
আমি কি করতে পারি?

1152
01:27:39,370 --> 01:27:40,660
আমি দেখছি।

1153
01:27:41,760 --> 01:27:43,870
তুমি কি জানো আমি কার মা?

1154
01:27:44,600 --> 01:27:47,950
'তুমি কি জানো আমার বাবা কে?'
এমন কিছু যা আমি অনেকবার শুনেছি।

1155
01:27:48,800 --> 01:27:54,410
কিন্তু 'তুমি কি জানো আমি কার মা?'
একটি প্রথম.

1156
01:27:55,760 --> 01:27:57,250
তুমি কি এটা আমার জন্য কিনেছ?

1157
01:27:58,430 --> 01:27:59,500
এখন এটা আমার.

1158
01:28:00,050 --> 01:28:03,930
যাক, ঘড়ি ধরে
তার জন্য সংবেদনশীল মূল্য।

1159
01:28:04,430 --> 01:28:07,390
কিন্তু এখন এটা আমার জন্য সংবেদনশীল মূল্য রাখে

1160
01:28:07,510 --> 01:28:09,580
কারণ তুমি এটা আমার জন্য কিনেছ।

1161
01:28:10,300 --> 01:28:11,160
প্যাক করুন।

1162
01:28:12,970 --> 01:28:14,640
এই আমার জন্যে.

1163
01:28:19,720 --> 01:28:22,370
যেতে দিন ম্যাডাম।
নইলে হাত ভেঙ্গে যাবে।

1164
01:28:23,180 --> 01:28:25,680
তোমার কিছু কেনা উচিত ছিল
যা ছিল তোমার সাধ্যের মধ্যে,

1165
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
তাহলে আপনি এটা বন্ধ করতে হবে না.

1166
01:28:28,680 --> 01:28:29,790
যেতে দাও।

1167
01:28:30,100 --> 01:28:32,800
টাকা নাও।

1168
01:28:33,800 --> 01:28:34,910
একটি নতুন কিনতে যান.

1169
01:28:35,640 --> 01:28:38,890
তবে একটু বেশি বিবেকবান হোন
পরের মাসের খরচ সহ

1170
01:28:39,010 --> 01:28:40,850
অথবা আপনি যে খুব pawning শেষ হবে.

1171
01:28:40,970 --> 01:28:42,040
এখন যেতে দাও।

1172
01:28:42,550 --> 01:28:45,600
চলো, এটা ছেড়ে দাও।
জেদ করবেন না। যেতে দাও।

1173
01:28:47,760 --> 01:28:49,470
এটা আমার কব্জি উপর রাখুন.

1174
01:28:58,390 --> 01:28:59,850
আমরা কি যাব?

1175
01:28:59,970 --> 01:29:01,100
কেনাকাটা শেষ?

1176
01:29:01,300 --> 01:29:02,300
প্রায়।

1177
01:29:35,050 --> 01:29:35,870
মমি?

1178
01:29:46,010 --> 01:29:47,000
মমি?

1179
01:29:52,300 --> 01:29:53,660
কি সমস্যা, মা?

1180
01:29:54,300 --> 01:29:56,140
কাঁদো না, কাঁদো না।

1181
01:30:15,760 --> 01:30:16,950
সে কে ছিল?

1182
01:30:17,680 --> 01:30:19,760
আপনি কি তার নাম ঠিকানা লিখেছিলেন?

1183
01:30:20,220 --> 01:30:21,470
আমার কাছে নেই, স্যার...

1184
01:30:21,800 --> 01:30:22,790
কেন?

1185
01:30:23,680 --> 01:30:25,470
কেন আপনি এটা লিখুন না?

1186
01:30:25,720 --> 01:30:28,260
আপনি অন্যথায় তাই বিশেষ
কাগজপত্র সম্পর্কে, আপনি বদমাশ!

1187
01:30:28,800 --> 01:30:31,760
সে আমার বাবার ঘড়ি নিল,

1188
01:30:31,890 --> 01:30:34,510
আমার আম্মুকে অপমান করেছে
এবং তার হাত থেঁতলে গেছে...

1189
01:30:34,850 --> 01:30:36,600
তুমি কি করছিলে? হুহ?

1190
01:30:36,720 --> 01:30:39,390
- মুনাফা রোজগার, তুমি বোকা!
- আমি জানতাম না স্যার।

1191
01:30:42,260 --> 01:30:44,620
আমি তোমার লাভ করব
এবং ক্ষতি বিবৃতি এখন.

1192
01:30:45,350 --> 01:30:47,050
সমস্ত জিনিস মেঝেতে ফেলে দাও,
তুমি বোকা

1193
01:30:49,180 --> 01:30:50,600
আমার আম্মু কাঁদছে,

1194
01:30:50,890 --> 01:30:52,300
আমি আশা করি আপনি কি আসছে জানেন.

1195
01:30:52,510 --> 01:30:53,640
একে একে সবগুলো ছুড়ে ফেলুন।

1196
01:30:59,470 --> 01:31:01,550
আমি এই চুক্তিতে লাভ দেখছি।

1197
01:31:03,350 --> 01:31:08,140
মকবুলের সাথে কথা বলুন এবং
বাবন বাবুর কাছ থেকে একটি নমুনা পান।

1198
01:31:12,050 --> 01:31:15,350
কালেন ভাইয়া,
নমুনা চাওয়ার পরিবর্তে,

1199
01:31:16,010 --> 01:31:18,580
আমরা কেন জয়সলমীরে যাব না
এবং নিজেদের জন্য জিনিস পরীক্ষা?

1200
01:31:19,680 --> 01:31:21,370
তারপর আমরা অফার করতে সক্ষম হবেন
সঠিক দাম এবং

1201
01:31:22,300 --> 01:31:24,450
একটি পটভূমি করতে পেতে
তাকেও পরীক্ষা করুন।

1202
01:31:26,010 --> 01:31:29,430
আমরা তার সাথে অংশীদারিত্ব কিনা তাও খুঁজে বের করব

1203
01:31:29,550 --> 01:31:32,780
জেপি যাদবকে মোকাবেলা করতে সাহায্য করবে
এবং রতি শঙ্কর শুক্লা।

1204
01:31:34,660 --> 01:31:36,870
শীঘ্রই বা পরে,
দরকার হবে, কালেন ভাইয়া।

1205
01:31:57,350 --> 01:31:58,250
আম্মু...

1206
01:31:59,180 --> 01:32:00,160
বসুন

1207
01:32:02,970 --> 01:32:04,910
বসার জায়গা নেই, গুড্ডু।

1208
01:32:17,890 --> 01:32:19,870
কেমন আছেন বাবলু ভাইয়া?

1209
01:32:21,010 --> 01:32:21,930
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1210
01:32:22,050 --> 01:32:24,970
কালেন ভাইয়া চেক করতে চাইলেন
নমুনার গুণমান।

1211
01:32:25,350 --> 01:32:27,680
তো, আমার ভাই গুড্ডু ভাইয়া আর আমি

1212
01:32:27,890 --> 01:32:28,950
দুজনেই জয়সলমীরে আসবে।

1213
01:32:29,180 --> 01:32:32,350
তুমি আর তোমার গুড্ডু ভাইয়া দুজনেই
সবচেয়ে স্বাগত জানাই.

1214
01:32:32,720 --> 01:32:34,080
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

1215
01:32:34,350 --> 01:32:35,950
বিদায়।

1216
01:32:36,470 --> 01:32:37,330
ঠিক আছে।

1217
01:32:41,390 --> 01:32:42,660
ভালো খবর।

1218
01:32:45,640 --> 01:32:47,250
এই চুক্তি যদি হয়,

1219
01:32:48,470 --> 01:32:50,850
তুমি যে কোন পুরস্কার চাও আমি তোমাকে দেব।

1220
01:32:53,720 --> 01:32:55,050
ব্যাপারটা ঠিকভাবে সামলাও, বাব্বান।

1221
01:32:56,850 --> 01:33:00,100
আমাদের ভবিষ্যত এর সাথে আবদ্ধ।

1222
01:33:03,220 --> 01:33:05,100
আমি যা চাই তুমি দেবে,
কালেন ভাইয়া?

1223
01:33:07,470 --> 01:33:09,550
তোমরা দুই ভাই রাজস্থানে যাও।

1224
01:33:11,220 --> 01:33:11,870
ঠিক আছে।

1225
01:33:24,680 --> 01:33:27,760
[বাব্বান] সিংহ বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করুন
তার গুপ্তচর

1226
01:33:28,600 --> 01:33:32,720
এই শেষ হবে
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠীর।

1227
01:33:34,550 --> 01:33:36,040
আর আমি হয়ে যাব...

1228
01:33:36,510 --> 01:33:37,410
এর রাজা...

1229
01:33:38,010 --> 01:33:39,260
মির্জাপুর !

1230
01:33:53,180 --> 01:33:54,600
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1231
01:33:54,720 --> 01:33:56,410
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল!

1232
01:33:58,760 --> 01:34:01,010
গুড্ডু, তুমি ওখানে যাও
একটি বড় চুক্তি বন্ধ করতে,

1233
01:34:01,140 --> 01:34:03,430
- রাগ ছেড়ে দাও।
- আমি পারব না।

1234
01:34:03,550 --> 01:34:05,180
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1235
01:34:07,550 --> 01:34:09,680
একবার আমার মাথায় কিছু আটকে যায়,
এটা অবিরাম বাজানো রাখা.

1236
01:34:10,010 --> 01:34:12,010
কেউ আমার আম্মুকে অপমান করেছে
আমার নিজের শহরে।

1237
01:34:12,140 --> 01:34:13,050
আমি যে স্লাইড দিতে পারেন না.

1238
01:34:13,180 --> 01:34:15,730
আমার উচিত ছিল-- আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

1239
01:34:15,800 --> 01:34:17,970
ছেড়ে দাও, গুড্ডু।
এটা যেতে দিন.

1240
01:34:18,100 --> 01:34:19,680
এই মানুষটি যেই হোক না কেন,
ঘড়িটি নিয়ে চলে গেছে।

1241
01:34:19,800 --> 01:34:21,300
এখন এটি সম্পর্কে ভুলে যান।

1242
01:34:22,300 --> 01:34:23,000
শুনুন।

1243
01:34:24,100 --> 01:34:26,540
শোন... চা খাবে?

1244
01:34:27,140 --> 01:34:28,290
না। হ্যাঁ।

1245
01:34:29,800 --> 01:34:30,790
এক শর্তে।

1246
01:34:32,720 --> 01:34:34,080
এলাচ দিয়ে বানাবেন?

1247
01:34:35,550 --> 01:34:36,830
বড় ব্যাপার কি?

1248
01:34:37,140 --> 01:34:38,970
এটা শুধু এলাচ চা।
আমি এটা তোমার জন্য তৈরি করব।

1249
01:34:40,890 --> 01:34:42,600
একটু কামড় দিলেই পান করব
এলাচ থেকে

1250
01:34:42,720 --> 01:34:43,760
এবং তারপর চায়ে যোগ করুন।

1251
01:34:58,510 --> 01:35:01,510
আপনি যদি দোলনা শেষ করেন,
আমার বক্তৃতা কাজ করুন.

1252
01:35:03,140 --> 01:35:04,000
এটা কোথায়?

1253
01:35:06,220 --> 01:35:08,390
দেখুন, এখন আমি আপনাকে একটি কলমও উপহার দিয়েছি।

1254
01:35:09,930 --> 01:35:11,200
আমি এখানে সেই বিষয়ে কথা বলতে এসেছি, গোলু।

1255
01:35:12,350 --> 01:35:14,120
আপনি উল্লেখ করতে চান পয়েন্ট বলুন.

1256
01:35:14,760 --> 01:35:18,010
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হবে,
আমি আপনার বক্তৃতার জন্য নোট লিখব.

1257
01:35:18,390 --> 01:35:20,850
আপনি যদি খুব বেশি সময় নেন,
আমি নিজেই লিখব।

1258
01:35:21,850 --> 01:35:23,640
প্রিয় ভাই ও বোনেরা--

1259
01:35:24,110 --> 01:35:25,250
'ভাইরা'?

1260
01:35:27,260 --> 01:35:28,300
আপনি 'ভাই' বলতে চান কেন?

1261
01:35:28,430 --> 01:35:30,220
কেন নয়? সমস্যা কি?

1262
01:35:32,100 --> 01:35:33,870
আমিও একই কলেজে পড়ি...

1263
01:35:34,350 --> 01:35:35,390
'ভাই' বলতে হবে?

1264
01:35:41,140 --> 01:35:42,830
আমি আপনাকে আমার পয়েন্ট টেক্সট করব...

1265
01:35:44,350 --> 01:35:45,950
এবং বক্তৃতার জন্য অপেক্ষা করুন।

1266
01:35:52,970 --> 01:35:56,760
বাবলু, মনে রাখবেন,
আমি সহিংসতার বিরুদ্ধে,

1267
01:35:57,390 --> 01:36:00,300
যে ধরনের কারণ ছাড়াই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1268
01:36:01,890 --> 01:36:05,190
আর বুদ্ধিমান মানুষই পারে
এই ধরনের সহিংসতা প্রতিরোধ করুন।

1269
01:36:05,890 --> 01:36:07,100
আমি তোমার সাথে একমত, গোলু।

1270
01:36:15,680 --> 01:36:18,300
এজন্য আমি নির্মাণ করতে চাই
মির্জাপুর থেকে দূরে আমার নিজের একটা জগত।

1271
01:36:21,850 --> 01:36:23,680
আমি চা শেষ করেছি বাবলু

1272
01:36:23,890 --> 01:36:25,180
...এলাচ-গন্ধযুক্ত।

1273
01:36:25,300 --> 01:36:26,930
এক মিনিট, এখানে অপেক্ষা করুন...

1274
01:36:27,050 --> 01:36:28,040
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1275
01:36:35,680 --> 01:36:36,450
তোমার জন্য।

1276
01:36:37,260 --> 01:36:40,930
আমি চলে যাওয়ার পর ওটা খোলো।

1277
01:36:41,430 --> 01:36:42,200
কিন্তু--

1278
01:36:42,850 --> 01:36:45,510
আমাকে ডাকো, গুড্ডু।
আমি প্রথম রিং এ উত্তর দেব.

1279
01:36:45,640 --> 01:36:47,450
আমি চলে যাবার পর খুলবো!

1280
01:36:57,220 --> 01:36:59,760
আমার ব্যবসা চলে সীমান্তের ওপারে

1281
01:36:59,890 --> 01:37:02,300
আপনার লোক দায়ী
বিশৃঙ্খলা ও বিশৃঙ্খলার জন্য

1282
01:37:02,430 --> 01:37:04,890
সর্বত্র চেকপয়েন্ট, চারদিকে অভিযান

1283
01:37:05,010 --> 01:37:07,550
আমার লেনদেন বন্ধ হয় না, আমি আমার জায়গা ধরে রাখি

1284
01:37:07,680 --> 01:37:10,100
লোকটি শীর্ষ শ্রেণীর,
কিন্তু তার ব্যবসা সব ছায়াময়

1285
01:37:10,220 --> 01:37:12,610
লোকটি শীর্ষ শ্রেণীর,
কিন্তু তার ব্যবসা সব ছায়াময়

1286
01:37:14,760 --> 01:37:18,100
ধুর, আমি আমার স্টেরয়েড বড়ি নিতে ভুলে গেছি
কম্পাউন্ডার থেকে।

1287
01:37:18,760 --> 01:37:21,020
আফটার অল ড্রামা যে করেছ
আপনার ফেসিয়াল করার সময়,

1288
01:37:21,760 --> 01:37:24,120
কম্পাউন্ডার কিনা সন্দেহ
তোমাকে আর বড়ি বিক্রি করবে।

1289
01:37:24,390 --> 01:37:25,750
শুধু চালান।

1290
01:37:25,970 --> 01:37:28,490
মেয়ে, তুমি আমার কাছে এসেছ,
সব নির্দোষ এবং মিষ্টি

1291
01:37:28,510 --> 01:37:31,030
তোমার মানুষটা দুঃস্বপ্ন
তার শত্রুদের সাথে দেখা হয়

1292
01:37:31,050 --> 01:37:33,430
আমি কখনও আমার স্নায়ু হারাইনি, কখনও দৌড়াইনি

1293
01:37:33,690 --> 01:37:36,220
আমরা রাজ্যের সীমান্তের কাছে চলে আসছি।
এখানে ট্যাঙ্ক পূরণ করা যাক.

1294
01:37:36,350 --> 01:37:38,930
- কেন?
- এখানে ইউপিতে পেট্রোল অনেক সস্তা।

1295
01:37:41,520 --> 01:37:44,020
লোকটি শীর্ষ শ্রেণীর,
কিন্তু তার ব্যবসা সব ছায়াময়

1296
01:37:44,140 --> 01:37:46,680
লোকটি শীর্ষ শ্রেণীর,
কিন্তু তার ব্যবসা সব ছায়াময়

1297
01:37:52,140 --> 01:37:54,350
এই মানুষটিকে মেলাতে শতবর্ষ লাগবে

1298
01:37:54,470 --> 01:37:57,070
পুলিশ আমার লেজে আছে,
কিন্তু তারা এই লোকটিকে থামাতে পারবে না

1299
01:37:57,100 --> 01:37:58,470
ছিঃ! ছিঃ!

1300
01:38:00,260 --> 01:38:02,180
জাতি ! এর রেস করা যাক!

1301
01:38:04,510 --> 01:38:06,890
ঐ উটগুলোকে বিরক্ত করো না,
গুড্ডু ভাইয়া।

1302
01:38:09,930 --> 01:38:11,550
গুড্ডু ভাইয়া...

1303
01:38:22,510 --> 01:38:23,550
কি রে!

1304
01:38:35,970 --> 01:38:38,720
ভাই, পাংচার (ফ্ল্যাট টায়ার) দ্রুত ঠিক করুন।

1305
01:38:38,850 --> 01:38:39,930
আমাদের চলে যেতে হবে।

1306
01:38:40,050 --> 01:38:43,130
আমি এটি শেষ করার পরেই এটি ঠিক করব।

1307
01:38:48,170 --> 01:38:49,340
চা পান করতে চান গুড্ডু ভাইয়া?

1308
01:39:04,010 --> 01:39:05,080
দুই কাপ চা প্লিজ।

1309
01:39:06,300 --> 01:39:08,000
এইভাবে আপনি একটি খোঁচা ঠিক করা, আপনি বোকা?

1310
01:39:09,140 --> 01:39:10,140
কি সমস্যা, মশাই?

1311
01:39:10,510 --> 01:39:12,710
আমি এই পাংচার ঠিক করেছি
গতকাল আপনার দ্বারা

1312
01:39:13,260 --> 01:39:14,410
এখন আবার সমতল।

1313
01:39:15,100 --> 01:39:17,610
আমি এই বহন ছিল করেছি
তিন কিলোমিটারের জন্য!

1314
01:39:33,970 --> 01:39:35,750
দেখুন ঠিক সেখানে একটি পাংচার আছে.

1315
01:39:36,390 --> 01:39:38,720
আমি যেটা ঠিক করেছি সেটা এখনও সিল করা আছে, মশাই।

1316
01:39:38,850 --> 01:39:40,330
এটি একটি নতুন পাংচার।

1317
01:39:40,720 --> 01:39:42,930
তোমার কি মনে হয় আমি রক্তাক্ত বোকা?

1318
01:39:43,890 --> 01:39:46,120
আমি কেন আমার গ্রাহকের কথা ভাবব
এই মত, মশাই?

1319
01:39:46,470 --> 01:39:47,640
তারাই
যারা আমার টেবিলে খাবার রেখেছে।

1320
01:39:47,760 --> 01:39:50,740
আমি সেই খাবারটি নিয়ে যাবো এবং তোমারটা নিয়ে যাবো!

1321
01:39:51,630 --> 01:39:54,600
আমাকে মারছো কেন?
আমি তোমার জন্য পাংচার ঠিক করে দেব।

1322
01:39:55,260 --> 01:39:56,600
তুমি বদমাশ!

1323
01:40:01,350 --> 01:40:03,640
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

1324
01:40:16,260 --> 01:40:18,430
শুধু তুমি অপেক্ষা কর!

1325
01:40:22,550 --> 01:40:23,510
কি রে!

1326
01:40:28,140 --> 01:40:29,140
কি হচ্ছে?

1327
01:40:30,050 --> 01:40:32,430
আমার দিদিমা আমার জন্য এই 'রোটি' বানিয়েছেন।

1328
01:40:32,550 --> 01:40:36,140
আমার বৃদ্ধ দাদী যে সবে দেখতে পারে.

1329
01:40:37,550 --> 01:40:39,910
আমি তোমাকে এ থেকে দূরে যেতে দেব না,
তুমি বদমাশ!

1330
01:40:41,140 --> 01:40:44,180
আমি সারা দিন আমার পাছা বন্ধ কাজ
যাতে আমি খেতে পারি।

1331
01:40:44,580 --> 01:40:45,080
বাহ!

1332
01:40:45,430 --> 01:40:48,010
আর তুমি আমার খাবার ছুড়ে দিয়েছ
মাটিতে, গাধা!

1333
01:40:48,680 --> 01:40:50,850
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কিভাবে আমি আপনার পাংচার ঠিক করি!

1334
01:40:51,890 --> 01:40:53,410
তোমাকে পূরণ করার সময়, মোটাসো!

1335
01:40:57,890 --> 01:40:59,010
মশাই...

1336
01:40:59,760 --> 01:41:00,790
শান্ত হও, ছেলে।

1337
01:41:05,640 --> 01:41:10,180
এই বোকা একটা ভাঙা সাইকেল চালায়
কিন্তু ল্যাম্বরগিনি-স্তরের পরিষেবা আশা করে!

1338
01:41:20,510 --> 01:41:22,850
আপনি জোঁকের মতো তাকে আটকে রেখেছিলেন।

1339
01:41:23,010 --> 01:41:25,890
আপনি তার মুখে যন্ত্রটি ঢেলে দিয়েছেন
এবং তার মধ্যে বাতাস পাম্প করা শুরু!

1340
01:41:26,010 --> 01:41:27,500
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

1341
01:41:28,890 --> 01:41:30,450
আমি আমার মেজাজ হারিয়েছি, মশাই.

1342
01:41:30,930 --> 01:41:32,830
নইলে আমি কেউ নই
যারা মারামারি করে।

1343
01:41:33,760 --> 01:41:34,620
আমিও।

1344
01:41:37,600 --> 01:41:40,470
- তোমরা দুজন কি মির্জাপুরের?
- হ্যাঁ।

1345
01:41:40,600 --> 01:41:42,790
- আমিও মির্জাপুর থেকে এসেছি।
- সত্যি?

1346
01:41:43,890 --> 01:41:45,760
আপনি নিশ্চয়ই কালেন ভাইয়ার কথা শুনেছেন।

1347
01:41:45,890 --> 01:41:47,500
অবশ্যই, সবাই তার সম্পর্কে জানে।

1348
01:41:47,850 --> 01:41:50,640
আমরা তার সাথে কাজ করি।
আমরা গুড্ডু আর বাবলু।

1349
01:41:54,640 --> 01:41:56,680
গুড্ডু পন্ডিত, বাবলু পন্ডিত...

1350
01:41:57,100 --> 01:41:58,910
কালেন ভাইয়ার বাম হাত
এবং ডান হাত!

1351
01:41:59,800 --> 01:42:02,050
আমার কাজিনও তার জন্য কাজ করে।

1352
01:42:02,350 --> 01:42:05,180
সে মুন্না ভাইয়ার সাথে...
কম্পাউন্ডার ভাইয়া।

1353
01:42:06,760 --> 01:42:08,760
মির্জাপুরের খবর পাচ্ছি
তার মাধ্যমে।

1354
01:42:09,220 --> 01:42:10,930
আমার নাম চান্দু পাংচার।

1355
01:42:11,140 --> 01:42:11,870
আমি দেখছি।

1356
01:42:12,300 --> 01:42:15,010
আমি নিশ্চিত যে আপনি একটি লুকিয়ে রাখা আবশ্যক
স্টেরয়েড বড়িও, ঠিক কম্পাউন্ডারের মতো।

1357
01:42:15,640 --> 01:42:17,390
আমার ওষুধ শেষ।

1358
01:42:17,510 --> 01:42:18,620
গুড্ডু ভাইয়া...

1359
01:42:20,640 --> 01:42:24,680
তাই, চান্দু, মির্জাপুর ছাড়াও,
জয়সলমেরেরও খবর আছে?

1360
01:42:29,640 --> 01:42:30,600
আমি নিশ্চিত, মশাই.

1361
01:42:31,300 --> 01:42:32,990
ববন যাদব সম্পর্কে আমাকে কিছু তথ্য দিন।

1362
01:42:33,220 --> 01:42:34,390
বাবন বাবুয়া।

1363
01:42:34,510 --> 01:42:37,600
ববন যাদব?
ভৈরব সিং কর্নাওয়াতের সঙ্গী?

1364
01:42:39,010 --> 01:42:41,200
হয়েছে ভৈরব সিং
বহু বছর ধরে সুপ্রিমো...

1365
01:42:42,100 --> 01:42:43,800
আমি শুনেছি,
বাবন তার ওষুধ চুরি করে পালিয়ে যায়।

1366
01:43:01,140 --> 01:43:01,930
দৌড়! দৌড়!

1367
01:43:02,050 --> 01:43:04,080
এখানে এসো, বোকা বোকা।

1368
01:43:23,600 --> 01:43:27,600
দুষ্টু ছেনু। আমাকে কামড়াচ্ছে।
যাও তোমার গার্লফ্রেন্ডকে কামড় দাও।

1369
01:43:34,430 --> 01:43:35,470
হ্যাঁ, ছেদি?

1370
01:43:35,600 --> 01:43:37,890
আমি শহরে গিয়েছিলাম মুদি কিনতে,
বাবন ভাইয়া।

1371
01:43:38,220 --> 01:43:40,140
ভৈরব ভাইয়া ও তার লোকজন
এখন আমাকে তাড়া করছে।

1372
01:43:40,260 --> 01:43:41,200
আমার কোন ধারণা ছিল না যে তারা আমাকে অনুসরণ করছে।

1373
01:43:41,890 --> 01:43:42,620
কোথায় তুমি?

1374
01:43:46,130 --> 01:43:46,950
থামো।

1375
01:43:47,350 --> 01:43:48,790
আমি তাদের হারাতে করেছি
মরুভূমিতে তাদের পথ।

1376
01:43:49,220 --> 01:43:50,580
তারা আপনার কাছে যেতে পারবে না।

1377
01:43:51,510 --> 01:43:52,850
কত গুলি বাকি আছে?

1378
01:43:53,260 --> 01:43:54,930
একটাই, ভাইয়া।

1379
01:43:55,050 --> 01:43:56,850
ভৈরব ভাইয়া ঘোষণা করেছেন--

1380
01:44:04,430 --> 01:44:07,550
কেন তুমি সেকেন্ড হ্যান্ডে পাস করছ
তথ্য, ছেদী লাল?

1381
01:44:09,260 --> 01:44:10,120
আমি এখানেই আছি।

1382
01:44:11,140 --> 01:44:13,010
আমি তাকে প্রথমে তথ্য দেব।

1383
01:44:16,680 --> 01:44:17,850
দেখ বাবন,

1384
01:44:18,850 --> 01:44:21,330
একবার চোর হলে সবসময় চোরই থাকবে।

1385
01:44:22,550 --> 01:44:25,540
এখন শোন,
আমি আপনার কাছ থেকে আমার ওষুধ ফিরিয়ে নেব

1386
01:44:26,390 --> 01:44:29,390
এবং তারপর আপনি পাবেন
শাস্তি একজন চোরের প্রাপ্য।

1387
01:44:31,220 --> 01:44:35,180
ছেদি লাল আমাকে সব বলবে
আমি তার পাছা পর্যন্ত মরিচ গুঁড়ো স্টাফ.

1388
01:44:35,510 --> 01:44:36,450
ভৈরব ভাইয়া,

1389
01:44:37,610 --> 01:44:40,420
এটা তোমার আর আমার মধ্যে...

1390
01:44:40,890 --> 01:44:42,850
ছেদি আমার ছেলের মতো...

1391
01:44:42,970 --> 01:44:47,260
সে আপনাকে কোনো তথ্য দেবে না
যদি না আমি বলি।

1392
01:44:48,470 --> 01:44:49,970
আমাকে একবার তার সাথে কথা বলতে দিন।

1393
01:44:50,100 --> 01:44:53,090
তবে একটা শর্তে...

1394
01:44:54,140 --> 01:44:55,910
তুমি তাকে অত্যাচার করবে না।

1395
01:44:57,300 --> 01:45:00,080
যদি সে আমাকে তথ্য দেয় যা আমি চাই,
আমি কেন তাকে নির্যাতন করব?

1396
01:45:00,760 --> 01:45:02,470
আমি একজন সুপ্রিমো, রক্তাক্ত প্রাণী নই।

1397
01:45:03,510 --> 01:45:04,630
ওকে ফোনটা দাও।

1398
01:45:07,270 --> 01:45:07,870
এখানে।

1399
01:45:08,350 --> 01:45:10,750
বাব্বান জানাবেন পরবর্তীতে কি করতে হবে।

1400
01:45:12,390 --> 01:45:13,410
নাও।

1401
01:45:15,850 --> 01:45:16,580
হ্যাঁ ভাইয়া?

1402
01:45:17,850 --> 01:45:19,260
তোমার একটা বুলেট বাকি আছে, তাই না?

1403
01:45:19,760 --> 01:45:20,370
হ্যাঁ।

1404
01:45:22,800 --> 01:45:24,470
ভাবছেন ভৈরবকে পেতে পারেন?

1405
01:45:28,890 --> 01:45:29,580
না.

1406
01:45:43,720 --> 01:45:45,890
আমি আপনার পরিবারের যত্ন নেব.

1407
01:45:49,620 --> 01:45:50,910
বুঝলাম ভাইয়া।

1408
01:45:54,720 --> 01:45:55,930
বিদায় ভাইয়া।

1409
01:46:41,800 --> 01:46:43,640
আমি তোমাদের দুজনকেই নিয়ে যাব
এখান থেকে বাবন ভাইয়ার কাছে।

1410
01:46:45,510 --> 01:46:47,260
আপনার উভয়েরই প্রথমে চোখ বাঁধতে হবে।

1411
01:46:47,890 --> 01:46:50,510
আমি তোমাকে একটি বান্ডিল মধ্যে ভাঁজ করতে চান,
তুমি বোকা?

1412
01:46:54,010 --> 01:46:55,800
চলুন। আপনি যেমন চান আমরা তাই করব।

1413
01:47:02,050 --> 01:47:03,250
আরে শোন!

1414
01:47:05,180 --> 01:47:06,510
আমাদের মর্যাদা আগুন

1415
01:47:06,640 --> 01:47:07,890
আমাদের মনোভাব মানে

1416
01:47:08,300 --> 01:47:10,550
আমরা যারা এই শহর পরিচালনা করছি

1417
01:47:10,680 --> 01:47:13,300
এমনকি বড় শটও ছিটকে যাবে

1418
01:47:13,430 --> 01:47:16,010
শীর্ষস্থানীয় লক্ষ্য, শীর্ষস্থানীয় খেলা

1419
01:47:16,140 --> 01:47:18,430
আমাদের অতিক্রম করার সাহস করুন, আপনি বেশি দিন থাকবেন না

1420
01:47:18,550 --> 01:47:21,510
এমনকি তোমার বসও জানে আমি কে।

1421
01:47:21,800 --> 01:47:23,510
জীবন মহান

1422
01:47:24,350 --> 01:47:26,220
এই ছেলেরা দয়ালু নয়

1423
01:47:27,100 --> 01:47:29,720
সাবধান, আমার পথ অতিক্রম করার সাহস করো না

1424
01:47:29,850 --> 01:47:33,550
সবাই জানে আমরা আপনার মন উড়িয়ে দেব

1425
01:47:37,640 --> 01:47:38,790
আপনার মন উড়িয়ে দিন

1426
01:47:43,100 --> 01:47:44,370
আপনার মন উড়িয়ে দিন

1427
01:48:15,010 --> 01:48:16,550
ধীরে চালান।

1428
01:48:16,850 --> 01:48:18,510
আমার মোশন সিকনেস আছে।

1429
01:48:18,640 --> 01:48:21,510
যানবাহন আটকে যাবে
বালিতে যদি সে ধীরে চালায়।

1430
01:48:21,800 --> 01:48:23,800
তিনি কি গতিতে গাড়ি চালাচ্ছেন?

1431
01:48:23,930 --> 01:48:25,120
60।

1432
01:48:26,140 --> 01:48:28,330
60 বছর বয়সে গাড়ি চালাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না।

1433
01:48:28,760 --> 01:48:31,680
- আমার মাথা খারাপ হচ্ছে
- মুখের উপর ছুঁড়ে ফেলো বাবলু।

1434
01:48:32,390 --> 01:48:34,350
আমি বন্দুক ধরে আছি।

1435
01:48:34,470 --> 01:48:35,680
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1436
01:48:37,180 --> 01:48:38,550
জীবন মহান

1437
01:48:39,890 --> 01:48:41,550
এই ছেলেরা দয়ালু নয়

1438
01:48:42,470 --> 01:48:46,050
সবাই জানে আমরা আপনার মন উড়িয়ে দেব

1439
01:48:50,350 --> 01:48:51,790
আপনার মন উড়িয়ে দিন

1440
01:48:55,760 --> 01:48:56,910
আপনার মন উড়িয়ে দিন

1441
01:49:05,550 --> 01:49:07,000
আপনি এখন চোখ বাঁধা খুলতে পারেন.

1442
01:49:36,970 --> 01:49:39,220
বাবলু, তুমি শেষ পর্যন্ত এখানে

1443
01:49:39,890 --> 01:49:40,870
স্বাগতম।

1444
01:49:42,010 --> 01:49:43,470
আশা করি যাত্রা ঠিক ছিল।

1445
01:49:43,600 --> 01:49:45,080
তাই এই গুড্ডু।
কেমন আছো গুড্ডু?

1446
01:49:49,100 --> 01:49:49,910
রক্তাক্ত--

1447
01:49:50,100 --> 01:49:51,160
তার হাত ছেড়ে দাও!

1448
01:49:52,760 --> 01:49:53,890
তুমি বদমাশ!

1449
01:49:54,010 --> 01:49:56,390
তাই তুমিই ছিনিয়ে নিয়েছ
আমার মায়ের কাছ থেকে ঘড়ি.

1450
01:49:56,850 --> 01:49:57,850
তোমার কি হয়েছে গুড্ডু ভাইয়া?

1451
01:49:57,970 --> 01:49:59,600
তুমিই মোচড় দিয়েছ
আমার মায়ের হাত।

1452
01:50:00,600 --> 01:50:01,870
তুমি বাবার ঘড়ি নিয়েছ।

1453
01:50:04,220 --> 01:50:07,300
আমি এই ঘড়ি ফিরিয়ে দেব,
এমনকি যদি আমাকে তোমার হাত কেটে ফেলতে হয়।

1454
01:50:08,100 --> 01:50:10,510
আম্মুকে কেউ অপমান করতে পারবে না
আর আমাদের যা আছে তা নিয়ে চলে যাও!

1455
01:50:11,220 --> 01:50:12,160
বুঝলে?

1456
01:50:19,140 --> 01:50:23,020
অভিশাপ, আমার কোন ধারণা ছিল না
এই পটভূমির গল্প সম্পর্কে।

1457
01:50:24,100 --> 01:50:28,260
আসলে যা ঘটেছিল,
মমতাজ সত্যিই এই ঘড়ি পছন্দ.

1458
01:50:28,890 --> 01:50:30,290
মমতাজ আমার ভালোবাসা।

1459
01:50:30,850 --> 01:50:32,850
সে বলল, 'এটা তোমার কব্জিতে ভালো লাগবে।

1460
01:50:32,970 --> 01:50:34,040
তাই নিয়েছি।

1461
01:50:34,300 --> 01:50:35,500
আমি কিভাবে এই সব জানলাম?

1462
01:50:35,850 --> 01:50:37,330
নামিয়ে দাও, বিরজু।

1463
01:50:37,930 --> 01:50:39,100
আমি কিভাবে জানতাম?

1464
01:50:39,220 --> 01:50:40,350
বন্দুক নামিয়ে দাও।

1465
01:50:41,260 --> 01:50:42,160
নামিয়ে রাখুন।

1466
01:50:43,220 --> 01:50:46,010
কয়েকদিনের মধ্যেই আমার বার্ষিকী।

1467
01:50:46,470 --> 01:50:48,000
তার পরে আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে দেব।

1468
01:50:48,350 --> 01:50:52,370
বাবলু, আমিও ওর বাসায় যাব
এবং তার আম্মুকে দুঃখিত বলুন। ঠিক আছে?

1469
01:50:52,640 --> 01:50:54,390
আমার হাত ছেড়ে দাও, বড় ছেলে।

1470
01:50:54,640 --> 01:50:56,640
আমি এই ঘড়িটি মাত্র দুদিন পরব।

1471
01:50:57,390 --> 01:50:58,700
ওকে কারণ দেখাও, বাবলু।

1472
01:50:59,050 --> 01:51:02,100
গুড্ডু ভাইয়া, যাদবজির ইচ্ছাকে সম্মান করুন।

1473
01:51:02,220 --> 01:51:03,620
আমরা এখানে একটি চুক্তি বন্ধ করতে এসেছি।

1474
01:51:04,010 --> 01:51:05,080
তার হাত ছেড়ে দাও।

1475
01:51:06,260 --> 01:51:09,700
অভিশাপ, আপনি সত্যিই একটি শক্তিশালী খপ্পর আছে.

1476
01:51:11,100 --> 01:51:12,200
আপনি একটি ক্ষত বাকি আছে.

1477
01:51:13,510 --> 01:51:15,200
পেব্যাক, যাদব জি।

1478
01:51:17,100 --> 01:51:18,930
- মাল দেখতে চান?
- হ্যাঁ।

1479
01:51:19,050 --> 01:51:20,680
চলুন। আসো।

1480
01:51:39,010 --> 01:51:40,450
পিছনে এক.

1481
01:52:05,470 --> 01:52:08,620
তো, বাবলু... তোমার কি মনে হয়?

1482
01:52:10,430 --> 01:52:12,180
গুণটি দুর্দান্ত, যাদব জি।

1483
01:52:12,720 --> 01:52:14,290
কালেন ভাইয়া পুরো স্টক কিনবেন।

1484
01:52:15,260 --> 01:52:16,330
এবার কথায় আসা যাক।

1485
01:52:18,220 --> 01:52:19,250
দাম বলুন।

1486
01:52:21,890 --> 01:52:25,140
আমার দাম এই...

1487
01:52:32,260 --> 01:52:33,430
আমরা এর অর্ধেক পরিশোধ করব।

1488
01:52:35,510 --> 01:52:37,290
আপনি বিক্রি করতে তাড়াহুড়ো করছেন, যাদব জি।

1489
01:52:37,970 --> 01:52:39,080
আমরা কেনার জন্য তাড়াহুড়ো করছি না।

1490
01:52:40,760 --> 01:52:42,140
তুমি অন্য কারো কাছ থেকে চুরি করেছ,
তুমি না?

1491
01:52:43,550 --> 01:52:45,140
এটা আমাদের সাথে আপনার প্রথম চুক্তি...

1492
01:52:46,180 --> 01:52:47,830
সম্পর্ক গড়ার দিকে মনোযোগ দিন,
লাভ না করা।

1493
01:52:55,470 --> 01:53:00,550
মির্জাপুর থেকে আখন্দ বের করতে হবে।
তাকে হত্যা করতে

1494
01:53:04,970 --> 01:53:05,760
ডিল

1495
01:53:06,970 --> 01:53:09,100
তবে আমার একটা শর্ত আছে।

1496
01:53:09,890 --> 01:53:13,010
ত্রিপাঠী জি নগদ বিতরণ করবেন
আমাদের নিজের কাছে।

1497
01:53:15,800 --> 01:53:18,100
আপনি যেমন বলেছেন,
আমরা একটি সম্পর্ক গড়ে তুলি,

1498
01:53:18,220 --> 01:53:21,850
এবং প্রতিটি সম্পর্ক শুরু হয়
আতিথেয়তা সহ, পন্ডিত জি।

1499
01:53:22,390 --> 01:53:23,410
তাই না?

1500
01:53:29,220 --> 01:53:29,750
ঠিক।

1501
01:53:45,680 --> 01:53:46,700
আমি কি ভিতরে আসতে পারি ভাইয়া?

1502
01:53:47,260 --> 01:53:48,500
হ্যাঁ, ভিতরে আয়, বিরজু।

1503
01:53:53,100 --> 01:53:55,120
- এটা কি?
- তুমি ওদের অপমান করতে দিলে কেন ভাইয়া?

1504
01:53:57,510 --> 01:53:58,260
এটা আমার রক্ত ​​ফুটিয়ে তোলে।

1505
01:53:58,390 --> 01:54:00,450
আমি তাদের হত্যা করে কবর দিতে চাই
এখানে বালির মধ্যে

1506
01:54:01,970 --> 01:54:05,250
আমি সেই হাল্ক টুকরো টুকরো করে ফেলব।

1507
01:54:09,430 --> 01:54:10,870
তারা কেবল রসূল।

1508
01:54:12,390 --> 01:54:14,540
এবং আমাদের গুলি করা উচিত নয়
বার্তাবাহক, বিরজু।

1509
01:54:17,510 --> 01:54:19,580
আমরা একসাথে তাদের সব মোকাবেলা করব
শেষ পর্যন্ত

1510
01:54:20,260 --> 01:54:25,350
আর তুমি আমাকে জানো,
তখন আমি কোনো ভুল করব না।

1511
01:54:27,220 --> 01:54:28,830
তাদের একটি ভাল খাবারের সাথে আচরণ করুন

1512
01:54:29,100 --> 01:54:32,250
এবং তাদের বাইরে ফেলে দিন
আগামীকাল সকালে মরুভূমি।

1513
01:54:32,930 --> 01:54:34,120
আপনি এখন যেতে পারেন.

1514
01:54:36,310 --> 01:54:39,290
গুড্ডু ভাইয়া, একবারের জন্য আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন!

1515
01:54:41,100 --> 01:54:42,790
আপনি কি জানেন আপনার সমস্যা কি?

1516
01:54:43,890 --> 01:54:45,500
আপনি অকারণে হিংস্র হয়ে যান।

1517
01:54:47,320 --> 01:54:48,500
তুমি এখন আরেকটা শত্রু বানিয়েছ...

1518
01:54:50,800 --> 01:54:51,930
এটা সত্যিই বিপজ্জনক হতে পারে

1519
01:54:52,050 --> 01:54:53,330
এবং আমরা উভয় হতে পারে
একটি সজ্জা পেটানো.

1520
01:54:53,680 --> 01:54:55,040
কিন্তু তা হয়নি, তাই না?

1521
01:54:55,600 --> 01:54:57,140
এখানে আমিই একমাত্র বিপজ্জনক।

1522
01:54:57,260 --> 01:54:58,600
কেউ আমাদের মারবে না!

1523
01:54:58,720 --> 01:55:02,970
শেষ পর্যন্ত, তিনি বলেছিলেন
যে সে ঘড়িটি ফিরিয়ে দেবে।

1524
01:55:03,260 --> 01:55:04,790
এটা তার হৃদয়ের ব্যাপার...

1525
01:55:05,140 --> 01:55:06,410
সেটাই।

1526
01:55:09,000 --> 01:55:11,500
যদি সে আবার কাজ করে,
আমি আবার তাকে হুমকি দেব!

1527
01:55:16,850 --> 01:55:18,680
আর কত সময় লাগবে,
বাবন বাবু?

1528
01:55:18,800 --> 01:55:20,160
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।

1529
01:55:20,680 --> 01:55:23,040
আমি আপনার এটা তৈরি ছিল
সঠিক পরিমাপ, প্রিয়.

1530
01:55:23,300 --> 01:55:24,450
সময় লাগে।

1531
01:55:24,680 --> 01:55:26,370
অনেক ভালোবাসা দিয়ে বানিয়েছি।

1532
01:55:26,510 --> 01:55:27,500
এটা প্রস্তুত.

1533
01:55:40,350 --> 01:55:41,660
এটা কি ভাল মাপসই?

1534
01:55:42,510 --> 01:55:44,390
এটা নিখুঁত.

1535
01:55:45,140 --> 01:55:46,620
একটি ম্যাচিং স্কার্ট সম্পর্কে কি?

1536
01:55:47,350 --> 01:55:49,550
এর পরের কথা।
আমি আপনার জন্য এটা সেলাই করব.

1537
01:55:51,010 --> 01:55:54,550
এবং তারপর আমি নিজের জন্য একটি স্যুট তৈরি করব।

1538
01:55:55,640 --> 01:56:00,140
আমি স্যুট পরব...
উটে চড়ে আসো...

1539
01:56:02,430 --> 01:56:04,200
এবং তোমাকে বিয়ে কর।

1540
01:56:47,680 --> 01:56:50,720
তোমার হাত খুব রুক্ষ, রাজা।

1541
01:56:52,010 --> 01:56:53,410
বীনা কোথায়?

1542
01:56:54,390 --> 01:56:57,000
ম্যাডাম বললেন এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

1543
01:56:57,850 --> 01:56:59,350
এবং সে সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে।

1544
01:57:29,890 --> 01:57:33,550
কালেন ভাইয়া ওই দুজনকে পাঠিয়েছেন
চুক্তি চূড়ান্ত করতে, জয়সলমীরে।

1545
01:57:35,180 --> 01:57:38,640
আমার চাচাতো ভাই যার সেখানে দোকান আছে,
এটা সম্পর্কে আমাকে অবহিত.

1546
01:57:39,600 --> 01:57:42,970
সে তোমার ভক্ত,
তিনি সত্যিই আপনার সাথে দেখা করতে চান।

1547
01:57:43,760 --> 01:57:46,180
কে আমার ভক্ত না?

1548
01:57:48,890 --> 01:57:51,600
ঠিক আছে, আমি তোমার কাজিনের সাথে দেখা করব।

1549
01:57:56,140 --> 01:57:57,550
আমাকে সব বিবরণ দিন.

1550
01:58:02,100 --> 01:58:04,800
তারা আলোচনা করতে গিয়েছিল
গুণমান এবং হার।

1551
01:58:07,470 --> 01:58:08,720
অনেক বড় কথা মনে হচ্ছে, মুন্না ভাইয়া।

1552
01:58:11,760 --> 01:58:13,620
যদি এই চুক্তি হয়, কম্পাউন্ডার,

1553
01:58:15,390 --> 01:58:18,000
এই দুই পার্শ্বকিক চলে যাবে
সব ক্রেডিট সঙ্গে.

1554
01:58:18,850 --> 01:58:20,660
আর আমি রক্তাক্ত বোকার মত দেখব।

1555
01:58:21,640 --> 01:58:23,800
পূর্বাচলের সবাই
ভাববে তারা হিরো,

1556
01:58:23,930 --> 01:58:25,330
এবং আমি একটি রক্তাক্ত শূন্য!

1557
01:58:28,350 --> 01:58:29,450
আমাকে বলুন...

1558
01:58:31,970 --> 01:58:33,350
আমি কি করে সিংহাসন শাসন করব

1559
01:58:33,430 --> 01:58:35,250
যদি আমি সুযোগ না পাই
নিজেকে প্রমাণ করতে?

1560
01:58:42,930 --> 01:58:44,350
- মুন্না ভাইয়া।
- কি?

1561
01:58:44,640 --> 01:58:45,500
দেখে নিন।

1562
01:59:10,470 --> 01:59:13,250
পৃথিবীতে কেন হয়
তিনি কি আমাকে সেখানে আসতে চান?

1563
01:59:14,730 --> 01:59:15,370
দাও।

1564
01:59:21,760 --> 01:59:23,680
চুক্তি বন্ধ করার জন্য ভাল কাজ,
আপনি উভয়.

1565
01:59:25,510 --> 01:59:26,790
আমি জয়সলমীর যাব।

1566
01:59:28,470 --> 01:59:30,050
আমি নগদ ব্যবস্থা করব।

1567
01:59:31,300 --> 01:59:33,120
- আমরা আপনার ছুটি নেব।
- ঠিক আছে।

1568
01:59:35,250 --> 01:59:36,910
ছোটটি বেশ বুদ্ধিমান,
বাবা।

1569
01:59:49,220 --> 01:59:50,500
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
কিছু সম্পর্কে, বাবা.

1570
01:59:52,790 --> 01:59:54,540
- বসো।
- না, আমি বরং দাঁড়াতে চাই।

1571
01:59:55,890 --> 01:59:56,540
কথা বলুন।

1572
01:59:56,900 --> 01:59:59,820
আমি কি সত্যিই তোমার ছেলে নাকি?
তুমি কি আমাকে এতিমখানা থেকে এনেছ?

1573
02:00:01,120 --> 02:00:01,830
কি ব্যাপার?

1574
02:00:04,800 --> 02:00:07,550
কেন-- কেন পাঠালে
এই দুই চুক্তি বন্ধ?

1575
02:00:07,750 --> 02:00:08,790
আমাকে পাঠাওনি কেন?

1576
02:00:09,810 --> 02:00:13,350
কারণ আপনি একটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন
তুমি যেখানেই যাও, ছেলে।

1577
02:00:15,640 --> 02:00:17,220
তোমার উপর আমার খুব একটা বিশ্বাস নেই।

1578
02:00:17,560 --> 02:00:18,330
ফাইন।

1579
02:00:18,640 --> 02:00:20,140
এগিয়ে যান এবং এই দুটি গ্রহণ করুন.

1580
02:00:20,350 --> 02:00:22,600
আর আমি ভিক্ষার বাটি নিয়ে রওনা দেব!

1581
02:00:23,570 --> 02:00:25,160
তার নিজের ছেলের প্রতি বিশ্বাস নেই...

1582
02:00:25,760 --> 02:00:28,970
আপনি যদি আমাকে একটি সুযোগ দেন
আমি কি তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে পারি!

1583
02:00:29,790 --> 02:00:31,370
আমি সম্পূর্ণভাবে দূরে বোধ!

1584
02:00:32,310 --> 02:00:33,690
আখন্দ, তাকে দাও...

1585
02:00:34,800 --> 02:00:36,600
তাকে নগদ নিতে দিন।

1586
02:00:38,600 --> 02:00:41,930
সিংহের বাচ্চা যদি কখনো শিকার করতে না শেখে,

1587
02:00:42,050 --> 02:00:44,450
সে কিভাবে আয় করবে
জঙ্গলের রাজা উপাধি?

1588
02:00:46,180 --> 02:00:52,100
বাব্বান ত্রিপাঠীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
নগদ বিতরণ করতে, তাই না?

1589
02:00:53,760 --> 02:00:55,410
তিনিও একজন ত্রিপাঠী।

1590
02:00:55,720 --> 02:00:56,910
তোমার বংশধর।

1591
02:00:57,720 --> 02:00:58,660
তাকে যেতে দাও।

1592
02:00:59,890 --> 02:01:03,180
তাছাড়া সে দেখেনি
জয়সলমের শহর।

1593
02:01:05,100 --> 02:01:06,890
জয়সলমীর আমাকে দেখেনি, দাদা।

1594
02:01:10,640 --> 02:01:11,890
ঠিক।

1595
02:01:15,870 --> 02:01:16,500
ফাইন।

1596
02:01:17,550 --> 02:01:18,410
আপনি যেতে পারেন.

1597
02:01:19,430 --> 02:01:23,050
কিন্তু ওরা দুজন তোমার সাথে আসবে,
দেহরক্ষী হিসেবে।

1598
02:01:23,890 --> 02:01:24,680
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

1599
02:01:29,260 --> 02:01:29,760
না.

1600
02:01:30,050 --> 02:01:31,040
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই, বাবা।

1601
02:01:32,470 --> 02:01:33,890
আমি তাদের সাথে নিয়ে যাব।

1602
02:01:34,470 --> 02:01:38,270
যাই হোক, আমি সেখানে চুক্তি তদারকি করব।
তাদের বস হিসেবে।

1603
02:01:39,050 --> 02:01:42,800
তারা যদি অধীনস্থ হয়ে আমার পাশে থাকে,
তারা সাহায্য করবে।

1604
02:01:58,930 --> 02:02:03,470
আপনি তাকে বোঝানোর জন্য একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন,
মুন্না ভাইয়া।

1605
02:02:06,070 --> 02:02:07,980
চুক্তির সাথে জাহান্নামে.

1606
02:02:09,220 --> 02:02:11,410
আমি শুধু খুন করতে আগ্রহী
সেই রক্তাক্ত গুড্ডু।

1607
02:02:14,390 --> 02:02:17,450
আমি সেই বদমাশকে মেরে ফেলব এবং
তাকে মরুভূমিতে কবর দাও!

1608
02:02:18,760 --> 02:02:22,250
যেহেতু এটি অন্য রাজ্য,
আমার পরে কেউ আসবে না।

1609
02:02:24,930 --> 02:02:26,330
ঠিক আছে, মুন্না ভাইয়া।

1610
02:02:28,140 --> 02:02:30,600
তুমি তোমার বন্দুক লোড করে রাখো,

1611
02:02:31,390 --> 02:02:33,410
এবং আমি আমার ব্লেড তীক্ষ্ণ রাখব।

1612
02:02:37,350 --> 02:02:38,700
আমরা আজ সন্ধ্যায় জয়সলমীরের উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি।

1613
02:02:39,100 --> 02:02:42,550
সে কি সত্যিই যাচ্ছে
বাসায় এসে সরি বলতে?

1614
02:02:43,220 --> 02:02:45,280
সে করবে। আর যদি সে না করে,

1615
02:02:45,300 --> 02:02:47,300
আমি আমার হাত নিচে নামাবো
তার গলা এবং তাকে এটা বলতে.

1616
02:02:48,470 --> 02:02:50,290
আপনি ফিরিয়ে আনা নিশ্চিত করুন
হাতঘড়ি, গুড্ডু।

1617
02:02:52,180 --> 02:02:54,040
আমি নিয়ে আসব, মা।

1618
02:02:54,730 --> 02:02:56,810
আর বাবাকে সারপ্রাইজ দিন।

1619
02:02:57,640 --> 02:02:59,850
এই নাও আর বাবার কাছে খাও।

1620
02:02:59,970 --> 02:03:02,350
সর্বোপরি, সে তোমাকে চায়ের জন্য ডেকেছে।

1621
02:03:02,680 --> 02:03:03,830
বিশেষ দিন, আমি অনুমান.

1622
02:03:11,140 --> 02:03:13,660
বাবা, হঠাৎ এমন কেন?
আমাকে আজ চা খেতে বলবেন?

1623
02:03:15,550 --> 02:03:17,330
আপনি সাধারণত বাবলুর সাথে চা খান।

1624
02:03:17,640 --> 02:03:18,160
কেন?

1625
02:03:19,260 --> 02:03:20,710
তুমিও কি আমার ছেলে না?

1626
02:03:23,040 --> 02:03:24,450
আমি দরজা খুলব, বাবা.

1627
02:03:31,140 --> 02:03:33,390
মানে একটু অবাক হলাম।

1628
02:03:34,100 --> 02:03:36,680
আপনার জন্য আরেকটি সারপ্রাইজ আছে।

1629
02:03:38,140 --> 02:03:40,390
তুমি মির্জাপুরের বাইরে গেছো...

1630
02:03:41,600 --> 02:03:42,870
এবং আপনি আবার যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন।

1631
02:03:44,300 --> 02:03:45,160
এখন তুমি করবে না।

1632
02:03:47,550 --> 02:03:48,160
কে...

1633
02:03:55,390 --> 02:03:57,220
তোমার আদরের ছেলে তোমাকে খবর দিয়েছে
এই সম্পর্কে, ডান?

1634
02:03:58,010 --> 02:04:00,220
বাবলু মনে করে আমি ষাঁড়ের মাথা।

1635
02:04:00,930 --> 02:04:04,350
যে আমি একটি লাল কাপড়ে চার্জ করব
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া!

1636
02:04:15,890 --> 02:04:18,120
যাই হোক তুমি আমার সাথে চা খাওনি বাবা।

1637
02:04:20,590 --> 02:04:22,200
তুমি কখনো বাবলুর সাথে চা খাও।

1638
02:04:24,260 --> 02:04:25,080
ছেলে...

1639
02:04:25,890 --> 02:04:26,850
এটা ঠিক আছে।

1640
02:04:28,890 --> 02:04:31,140
আমরা একে অপরের কিছুই না.

1641
02:04:35,050 --> 02:04:36,040
চল, গুড্ডু পণ্ডিত।

1642
02:04:52,450 --> 02:04:53,950
অভিনন্দন, মুন্না ভাইয়া।

1643
02:04:55,350 --> 02:04:57,260
তোমার বাবা তোমার প্রতি বিশ্বাস দেখিয়েছেন।

1644
02:04:57,700 --> 02:04:58,690
আপনি এখানে একটি কারণ আছে?

1645
02:05:00,970 --> 02:05:03,470
আমার একটি কারণ প্রয়োজন হবে
আমার ছেলের ঘরে আসতে?

1646
02:05:06,880 --> 02:05:07,660
রাধিয়া।

1647
02:05:13,350 --> 02:05:15,250
তুমি আর ছেলে নও,
আপনি একজন মানুষ হয়ে উঠছেন।

1648
02:05:15,720 --> 02:05:17,750
এক মত উদযাপন করার সময়.

1649
02:05:38,260 --> 02:05:40,080
আমি তোমার বাবাকে বলবো না।

1650
02:05:43,640 --> 02:05:44,750
তুমি এটা চাও...

1651
02:05:48,680 --> 02:05:49,660
এটা নাও

1652
02:05:51,970 --> 02:05:53,620
চুক্তির জন্য শুভকামনা।

1653
02:06:02,050 --> 02:06:02,830
রাধিয়া।

1654
02:06:06,220 --> 02:06:07,330
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1655
02:06:09,470 --> 02:06:12,470
মুন্না ভাইয়া যখন উঁচু হয়ে যায়,
আপনি তার চাহিদা যত্ন নিতে হবে.

1656
02:06:13,510 --> 02:06:14,080
ম্যাডাম...

1657
02:06:14,470 --> 02:06:16,720
আপনি তাকে ভাল সেবা নিশ্চিত করুন
আপনি চলে যাওয়ার আগে

1658
02:06:17,640 --> 02:06:18,370
ভিতরে যান।

1659
02:06:56,470 --> 02:06:57,390
তুমি...

1660
02:06:58,550 --> 02:07:00,580
আপনি আমাকে সম্পূর্ণরূপে নিষ্কাশন করেছেন.

1661
02:07:02,680 --> 02:07:03,750
বন্য পশুর মতো।

1662
02:07:08,510 --> 02:07:10,080
তোমার আমার পরে ছিল, তাই না?

1663
02:07:12,140 --> 02:07:15,510
আপনি ছাড়া আমার উপর ঝাঁপ
কোন সতর্কতা, বীনা।

1664
02:07:15,640 --> 02:07:17,200
আমি রাতের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি যখন--

1665
02:07:17,510 --> 02:07:19,080
আমি মেজাজ ছিল.

1666
02:07:19,680 --> 02:07:20,870
কেন আমি এটা পাস হতে দেব?

1667
02:07:22,050 --> 02:07:23,540
এবং অবশ্যই,
তুমি সেই একজন যে আমি আসব।

1668
02:07:26,220 --> 02:07:27,850
তুমি কি সত্যিই আমার প্রতি আকৃষ্ট?

1669
02:07:28,760 --> 02:07:30,160
অবশ্যই।

1670
02:07:32,350 --> 02:07:33,660
আপনি একজন প্রদানকারী.

1671
02:07:34,970 --> 02:07:36,080
রক্ষাকারী।

1672
02:07:36,640 --> 02:07:38,410
মির্জাপুরের রাজা।

1673
02:07:39,680 --> 02:07:41,950
যে কোনো নারী আপনার প্রতি আকৃষ্ট হবে।

1674
02:07:47,100 --> 02:07:51,050
আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
চুক্তির জন্য মুন্না ভাইয়াকে পাঠানোর জন্য।

1675
02:07:52,640 --> 02:07:54,040
এভাবেই সে শিখবে।

1676
02:07:57,100 --> 02:07:59,800
কিন্তু... সে যদি গিয়ে তা বিপর্যস্ত করে?

1677
02:08:01,600 --> 02:08:02,910
তখন কে সামলাবে?

1678
02:08:03,760 --> 02:08:05,450
মুন্না ভাইয়া এখনো বাচ্চা।

1679
02:08:07,970 --> 02:08:10,120
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি
অনেক টাকা জড়িত।

1680
02:08:11,050 --> 02:08:12,580
আপনার সেখানে থাকা উচিত নয়?

1681
02:08:13,720 --> 02:08:15,300
এটা বাচ্চাদের কাজ নয়।

1682
02:08:16,550 --> 02:08:17,620
এটা একজন প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য।

1683
02:08:19,180 --> 02:08:19,870
একজন মানুষ...

1684
02:08:21,390 --> 02:08:22,330
আপনার মত.

1685
02:08:23,970 --> 02:08:25,800
যাইহোক, আমি নিরীহ ধারণার একজন মহিলা মাত্র।

1686
02:08:25,930 --> 02:08:27,470
আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সেরা ব্যক্তি।

1687
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, তাই না?

1688
02:08:31,220 --> 02:08:33,470
আমি ফ্রেশ হয়ে যাবো।

1689
02:08:34,300 --> 02:08:37,350
আর মুন্না ভাইয়াকে নিয়ে আসো
তার রুম থেকে।

1690
02:08:37,470 --> 02:08:40,850
আজ বাবা ছেলে
একসাথে বসে খেতে হবে।

1691
02:09:17,010 --> 02:09:18,000
বাবা...

1692
02:09:20,680 --> 02:09:23,040
আমি তোমার মত ভালো বাবা হতে পারিনি।

1693
02:09:25,260 --> 02:09:27,750
আমি যদি থাকতাম, আমি পারতাম
মুন্নাকে ভালোভাবে সামলাতে।

1694
02:09:35,180 --> 02:09:36,580
তুমি মুন্নাকে চাও...

1695
02:09:37,640 --> 02:09:40,930
অখণ্ডানন্দ হতে।

1696
02:09:42,720 --> 02:09:48,180
নিচে একটা বটগাছ গজিয়েছে
আরেকটি বটগাছের ছায়া।

1697
02:09:50,030 --> 02:09:51,700
মুন্না থাকুক।

1698
02:09:53,140 --> 02:09:54,410
সে তার আপন হয়ে উঠবে।

1699
02:10:00,200 --> 02:10:01,450
তুমি ঠিকই বলেছ বাবা।

1700
02:10:03,930 --> 02:10:06,790
সেজন্যই নিচ্ছি
জয়সলমীরের সাথে মুন্না।

1701
02:10:08,760 --> 02:10:11,550
এটি একজন প্রাপ্তবয়স্কের কাজ, শিশুর নয়।

1702
02:10:16,260 --> 02:10:16,910
হ্যাঁ।

1703
02:10:19,550 --> 02:10:20,910
আমি এটা নিশ্চিত করেছি

1704
02:10:21,680 --> 02:10:23,410
কালেন ভাইয়া যাবেন জয়সলমীর।

1705
02:10:25,720 --> 02:10:28,640
কোনো ভুল করবেন না।
আপনি তাকে শেষ করতে হবে.

1706
02:10:31,010 --> 02:10:32,250
আমি তাকে শেষ করে দেব।

1707
02:10:33,720 --> 02:10:35,750
অনেক বছর পর তোমাকে ফিরে পেলাম।

1708
02:10:36,600 --> 02:10:37,660
আমি এই সুযোগ মিস করব না.

1709
02:10:39,720 --> 02:10:41,040
তার বাবার কি হবে?

1710
02:10:42,390 --> 02:10:44,540
একবার তিনি তার ছেলে এবং নাতিকে হারান,
সে একজন মানুষের ছায়া হয়ে উঠবে।

1711
02:10:46,510 --> 02:10:48,250
বাড়ির দিকে এসো
এবং তাকেও শেষ করে দাও।

1712
02:10:48,970 --> 02:10:50,180
আমি নিশ্চিত করব আপনি প্রবেশ করতে পারবেন।

1713
02:10:53,220 --> 02:10:55,790
আমি পুরো ত্রিপাঠি পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দেব।

1714
02:10:59,270 --> 02:11:00,380
যত্ন নিন।

1715
02:11:03,290 --> 02:11:04,160
তুমিও।

1716
02:11:07,300 --> 02:11:11,220
তোমাকে ভালোবাসি... ছাতঙ্কি।

1717
02:11:14,180 --> 02:11:15,540
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1718
02:11:42,890 --> 02:11:44,750
তুমি কাউকে বলেছিলে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি'।

1719
02:11:46,950 --> 02:11:48,500
ভাগ্যবানরাই এটা বলতে পারে।

1720
02:11:50,220 --> 02:11:52,520
আমি কাউকে বলবো না ম্যাডাম।
আমি এখন তোমার ছুটি নেব।

1721
02:11:59,220 --> 02:12:03,930
[বাউজি] আপনার মেয়ে খুব
সুন্দর এবং ভাল আচরণ।

1722
02:12:10,260 --> 02:12:11,350
বাবা...

1723
02:12:11,470 --> 02:12:17,470
আখন্দ, একজন মানুষ যিনি সন্তুষ্ট
বাড়িতে তার স্ত্রী দ্বারা, শৃঙ্খলাবদ্ধ থাকে।

1724
02:12:18,010 --> 02:12:22,850
এবং এটি আপনাকে আরও ভাল শাসক করে তুলবে।

1725
02:12:25,010 --> 02:12:28,280
তাছাড়া সে আমাদের জাত থেকে এসেছে।

1726
02:12:33,100 --> 02:12:36,640
বীনা এখন আমাদের।
আমরা কোনো যৌতুক চাই না।

1727
02:12:37,550 --> 02:12:40,500
বীনা আমার একমাত্র সন্তান--
- না বলবেন না প্লিজ।

1728
02:12:41,050 --> 02:12:43,660
এটা আমাকে একটি ছোট মানুষের মত দেখাবে.

1729
02:12:44,800 --> 02:12:47,640
আর কেউ ত্রিপাঠীকে ছোট মনে করে না।

1730
02:12:48,720 --> 02:12:50,750
আর সেই বিরজু লোহার...

1731
02:12:52,220 --> 02:12:53,580
তার প্রেমিকা।

1732
02:12:54,760 --> 02:12:56,950
যদি সে কোন ঝামেলা সৃষ্টি করে...

1733
02:12:59,300 --> 02:13:03,930
আমরা বিয়ে করব
এবং তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া একসাথে।

1734
02:13:05,600 --> 02:13:08,800
সে মর্যাদায় আমাদের অনেক নিচে!

1735
02:13:09,140 --> 02:13:10,850
তার পছন্দের সাথে মিশতে হবে না।

1736
02:13:11,350 --> 02:13:14,180
দুধে পানি মেশানো উচিত নয়।

1737
02:13:14,680 --> 02:13:15,950
এতে স্বাদ নষ্ট হয়।

1738
02:13:22,100 --> 02:13:23,040
আমি তাদের মেরে ফেলব।

1739
02:13:23,650 --> 02:13:25,040
আমি তাদের হত্যা করব!

1740
02:13:25,680 --> 02:13:28,720
কালেন ভাইয়া দুজনকেই মেরে ফেলব
এবং তার বাবা!

1741
02:13:37,100 --> 02:13:38,330
আমি তাদের রেহাই দেব না।

1742
02:13:38,850 --> 02:13:40,120
বিরজু, দাঁড়াও!

1743
02:13:49,510 --> 02:13:51,870
তোমার নখের চিহ্ন আমার উপর রেখেছি
স্থায়ী করা হয়েছে।

1744
02:14:03,800 --> 02:14:05,540
এটা আমাদের প্রথম সময় ছিল.

1745
02:14:12,510 --> 02:14:13,450
বিরজু...

1746
02:14:15,970 --> 02:14:17,870
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, বিরজু।

1747
02:14:18,850 --> 02:14:20,660
এবং তারপর আমি ভিতরে মরে যাব.

1748
02:14:22,220 --> 02:14:24,250
তারা খুব শক্তিশালী মানুষ।

1749
02:14:29,050 --> 02:14:30,550
তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।

1750
02:14:32,640 --> 02:14:33,950
আমাদের ভালবাসার জন্য।

1751
02:14:51,930 --> 02:14:53,540
আমি চলে যাব।

1752
02:15:00,290 --> 02:15:01,790
কিন্তু আমি ফিরে আসব.

1753
02:15:06,160 --> 02:15:07,570
এখন থেকে এই ছাতঙ্কি ডাকবো।

1754
02:15:12,300 --> 02:15:14,000
তারা আজ শক্তিশালী হতে পারে।

1755
02:15:14,390 --> 02:15:16,350
একদিন আমিও শক্তিশালী হবো,
এবং আমি ফিরে আসব।

1756
02:15:19,510 --> 02:15:21,830
আর দুজনকেই মেরে ফেলব
এই নিয়ে বাবা ছেলে!

1757
02:15:33,010 --> 02:15:35,050
আরে, আপনি বিয়ার লোড করেছেন, তাই না?

1758
02:15:35,140 --> 02:15:35,870
হ্যাঁ।

1759
02:15:42,930 --> 02:15:44,330
নগদ টাকা লোড করা হয়েছে, স্যার.

1760
02:15:48,140 --> 02:15:49,660
আমি কি নিচ্ছে জানি না
এতক্ষন গুড্ডু ভাইয়া।

1761
02:15:50,930 --> 02:15:51,890
সে তার ফোন রিসিভ করছে না।

1762
02:15:53,970 --> 02:15:55,350
তিনি বলেছিলেন যে তিনি অসুস্থ বোধ করছেন ...

1763
02:15:55,970 --> 02:15:57,800
আশা করি সে একটি বড়ি খায়নি
এবং বন্ধ.

1764
02:16:03,100 --> 02:16:05,930
বাবা, গুড্ডুর জন্য অপেক্ষা করি।

1765
02:16:06,050 --> 02:16:08,930
তুমি বলেছিলে আমার সাথে থাকতে হবে
একজন দেহরক্ষী দ্বারা।

1766
02:16:09,260 --> 02:16:13,260
তাই আমি না থাকলে আমার
আমার সাথে ব্যক্তিগত দেহরক্ষী,

1767
02:16:13,640 --> 02:16:15,750
আমার নিরাপত্তা আপস করা হতে পারে.

1768
02:16:16,300 --> 02:16:20,050
আমাদের এখানে আমাদের নিজস্ব হি-ম্যান আছে,
ছয় ফুট প্লাস মকবুল।

1769
02:16:21,600 --> 02:16:23,300
এবং আপনার আছে আপনার...

1770
02:16:23,800 --> 02:16:24,700
ওয়ার্ড বয়

1771
02:16:28,850 --> 02:16:32,800
জুনিয়র পন্ডিত,
আপনি জয়সলমের চুক্তির নেতৃত্ব দেবেন।

1772
02:16:33,560 --> 02:16:35,140
ঠিক আছে, কালেন ভাইয়া।

1773
02:16:43,640 --> 02:16:46,540
ছেলে, তুমি আমার শক্তি হয়ে যাও।

1774
02:16:48,140 --> 02:16:50,600
একজন বাবা তার ছেলের স্থলাভিষিক্ত হয়...

1775
02:16:51,930 --> 02:16:55,300
আমার পরে, আপনি উত্তরাধিকারী হবে
নেতৃত্বের আবরণ।

1776
02:16:55,800 --> 02:16:56,540
চলুন।

1777
02:17:14,550 --> 02:17:16,640
আমি গুড্ডুর জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।

1778
02:17:16,760 --> 02:17:18,910
- প্লিজ এটা চেক করে নিন, ম্যাডাম।
- ঠিক আছে।

1779
02:17:39,640 --> 02:17:41,500
বাবলু যা করেছে তা ঠিক হয়নি, আম্মু...

1780
02:17:42,050 --> 02:17:43,720
পাপা এবং ডিম্পির সাথে গ্যাং আপ।

1781
02:17:44,100 --> 02:17:45,120
আমি ক্ষুধার্ত নই.

1782
02:17:46,350 --> 02:17:50,640
ছেলে, তোমার আম্মুর জন্য কিছু খাও।

1783
02:17:51,100 --> 02:17:53,300
অনেক ভালোবাসা দিয়ে রান্না করেছি।

1784
02:17:56,350 --> 02:17:59,260
অন্তত একটা খান।

1785
02:18:02,300 --> 02:18:04,540
আপনার আরও লাগবে, আরও কিছু নিন।

1786
02:18:12,720 --> 02:18:14,640
শুধু 'রোটি'?

1787
02:18:15,100 --> 02:18:18,010
আমিও ভাত নিয়ে এসেছি।

1788
02:18:18,140 --> 02:18:19,290
এটা খুলুন।

1789
02:18:20,180 --> 02:18:21,470
সত্যিই?

1790
02:18:21,850 --> 02:18:23,680
আমার একটু ক্ষুধা লাগছে...

1791
02:18:27,300 --> 02:18:29,720
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1792
02:18:31,600 --> 02:18:33,660
তুমি এটা রান্নাঘরে রেখেছিলে।
আমি এনেছি।

1793
02:18:33,930 --> 02:18:35,890
তোমাকে বাবার হাতঘড়িটা ফিরিয়ে দিতে হবে,
মনে আছে?

1794
02:18:36,010 --> 02:18:37,760
বাসুধা কুল বিড়াল!

1795
02:18:38,470 --> 02:18:39,450
ম্যাডাম...

1796
02:18:40,470 --> 02:18:42,050
তিনি খাওয়া শেষ করার পর দয়া করে চলে যান।

1797
02:18:42,180 --> 02:18:43,640
অন্যথায় আমি দায়ী থাকব।

1798
02:18:43,760 --> 02:18:45,010
এসো, ডিম খাও।

1799
02:18:45,140 --> 02:18:46,290
হ্যাঁ, আমি ডিম খাব।

1800
02:18:46,640 --> 02:18:49,100
পণ্ডিত জিকে থাকতে হবে
যাইহোক এখানে রাত।

1801
02:18:50,300 --> 02:18:51,010
এখানেই থাক।

1802
02:18:51,180 --> 02:18:54,140
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব
আপনি যদি কোনো স্টান্ট টানার চেষ্টা করেন।

1803
02:18:54,640 --> 02:19:00,170
যদি কেউ আমাকে অনুসরণ করে,
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।

1804
02:19:01,390 --> 02:19:02,600
হাতকড়ার চাবি দাও।

1805
02:19:02,720 --> 02:19:05,100
আমি যাবার আগে সেগুলো খুলে ফেলতে হবে।
চাবিটা আম্মুকে দাও।

1806
02:19:10,260 --> 02:19:11,780
এসো, এসো...

1807
02:19:14,430 --> 02:19:16,140
আম্মু, তুমি কি গাড়িতে এসেছ?

1808
02:19:16,260 --> 02:19:18,510
- কে চালাচ্ছে?
-শুধু এসো।

1809
02:19:23,550 --> 02:19:25,430
আমি গাড়ি চালাতে জানি।

1810
02:19:25,550 --> 02:19:29,760
আমি আমার হবু শাশুড়িকে নিয়ে যাব
যেখানে সে চায়।

1811
02:19:30,510 --> 02:19:31,830
ট্রাঙ্ক খুলুন।

1812
02:19:32,470 --> 02:19:34,010
- কাণ্ড?
- আরে...

1813
02:19:34,140 --> 02:19:36,290
লিভার হল যেখানে আপনি আপনার পা রাখেন,
ম্যাডাম

1814
02:19:37,140 --> 02:19:40,680
আপনি আপনার আনুগত্য প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন
আমার বাবার কাছে!

1815
02:19:40,800 --> 02:19:42,330
আপনি একটি চুক্তি আঘাত করা উচিত ছিল
পরিবর্তে আমার সাথে

1816
02:19:42,680 --> 02:19:43,870
এটা আপনার জন্য উপকারী হবে.

1817
02:19:44,300 --> 02:19:47,470
দেখো তুমি এখন কতটা অসহায়।

1818
02:19:47,600 --> 02:19:50,140
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করতেন, গুড্ডু ভাইয়া...

1819
02:19:50,260 --> 02:19:51,750
আমি অস্বীকার করতাম না।

1820
02:19:52,350 --> 02:19:56,550
বাবার প্রতি অনুগত থাকা
আমার একটুও উপকার করেনি!

1821
02:19:56,970 --> 02:19:59,470
মির্জাপুর থেকে ১০ বার রক্তাক্ত হতে পারেন
যদি তুমি চাও,

1822
02:19:59,600 --> 02:20:01,080
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে রক্ষা করব
প্রতি একক সময়

1823
02:20:02,300 --> 02:20:03,850
ঠিক আছে, আজ আমাকে নিয়ে যাও।

1824
02:20:03,970 --> 02:20:05,390
আমি তোমাকে পরে পুরস্কৃত করব।

1825
02:20:05,510 --> 02:20:09,250
বাবাকে বলবেন না। ঠিক আছে?

1826
02:20:16,970 --> 02:20:22,370
আপনি যা লিখেছেন সব ...
আপনি এটা জোরে কবে বলবেন?

1827
02:20:25,510 --> 02:20:30,160
আসলে, সুইটি, আমি কাজ করার চেষ্টা করছি
আমার সাহস

1828
02:20:30,930 --> 02:20:32,830
একবার আমি জয়সলমীর থেকে ফিরে এসেছি
চুক্তি বন্ধ করার পর,

1829
02:20:33,350 --> 02:20:35,000
আমি এটা জোরে এবং পরিষ্কার বলব.

1830
02:20:35,930 --> 02:20:38,080
এবং আমি আপনার নাম উল্লেখ করব
যখন আমি এটা বলি।

1831
02:20:39,260 --> 02:20:40,660
আমি শপথ করছি।

1832
02:20:56,640 --> 02:20:57,580
দুই কাপ চা, মশাই।

1833
02:21:00,350 --> 02:21:01,660
দুঃখিত, শুধুমাত্র একটি.

1834
02:21:08,260 --> 02:21:09,160
এটি দুটি করুন।

1835
02:21:17,010 --> 02:21:19,330
মনে হচ্ছে তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দিচ্ছি।

1836
02:21:21,600 --> 02:21:22,330
এগিয়ে যান।

1837
02:21:23,300 --> 02:21:25,160
যাইহোক আপনার নিজের উপর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

1838
02:21:28,800 --> 02:21:31,050
অন্যায় সুবিধা নেবেন না
আমার ছোট ভাই বাবলু।

1839
02:21:32,800 --> 02:21:36,510
আমি এই অংশীদারিত্ব ভেঙে দেব
এবং কখনও ফিরে তাকান না।

1840
02:21:37,510 --> 02:21:40,740
গুড্ডু ভাইয়া,
আমি এটা করেছি কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

1841
02:21:47,220 --> 02:21:49,660
কখনো স্টান্ট টানবেন না
এভাবে আবার বাবলু।

1842
02:21:51,010 --> 02:21:53,910
তুমি যেমন আমাকে নিয়ে চিন্তিত,
আমিও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1843
02:21:55,850 --> 02:21:58,350
আমরা সবসময় মাঝখানে
এত সহিংসতার...

1844
02:21:59,760 --> 02:22:01,790
আমি তোমার ঢাল। বুঝলে?

1845
02:22:02,720 --> 02:22:03,910
আপনার চা, মশাই।

1846
02:22:04,850 --> 02:22:05,580
কত?

1847
02:22:06,180 --> 02:22:07,000
আমি টাকা দেব।

1848
02:22:07,970 --> 02:22:08,910
টাকা নাও।

1849
02:22:11,930 --> 02:22:13,450
আমার প্ল্যান হল পালাবার
এই সমস্ত সহিংসতা থেকে

1850
02:22:13,930 --> 02:22:15,830
এবং আমাদের নিজস্ব একটি সাম্রাজ্য গড়ে তুলুন।

1851
02:22:18,180 --> 02:22:19,830
আর কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1852
02:22:21,100 --> 02:22:23,200
সুপ্রিমো আছে
প্রতিটি জেলা শাসন করছে।

1853
02:22:25,430 --> 02:22:27,250
বাহরাইচ জেলা এখন শূন্য।

1854
02:22:31,180 --> 02:22:32,750
তুমি জুনিয়র জয়সওয়ালকে মেরেছ। মনে আছে?

1855
02:22:35,140 --> 02:22:35,890
এই চুক্তি হয়ে গেলে,

1856
02:22:36,010 --> 02:22:38,220
আমি কালেন ভাইয়াকে দিতে বলব
যেটা আমাদের কাছে পুরস্কার হিসেবে।

1857
02:22:39,050 --> 02:22:40,720
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1858
02:22:41,800 --> 02:22:42,680
চলুন।

1859
02:22:47,300 --> 02:22:49,220
মুন্না ভাইয়া, সে এসেছে।

1860
02:22:54,680 --> 02:22:56,180
আপনার চা বিরতি উপভোগ করছেন?

1861
02:22:58,390 --> 02:23:03,430
আরে, তুমি কোথায় ছিলে, বড় ছেলে?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

1862
02:23:05,600 --> 02:23:07,540
আপনি যখন কাছাকাছি থাকেন না তখন আমি আপনাকে মিস করি।

1863
02:23:09,510 --> 02:23:10,640
ওহ, দুঃখিত।

1864
02:23:11,050 --> 02:23:12,200
এখন আমি নিরাপদ বোধ করছি।

1865
02:23:14,390 --> 02:23:15,430
খুব সুন্দর.

1866
02:23:15,550 --> 02:23:17,930
আপনার সমস্যা কি?
তিনি শুধু কথোপকথন করছেন।

1867
02:23:18,050 --> 02:23:20,620
এটা ঠিক আছে, তারা লজ্জা বোধ করছে।

1868
02:23:24,760 --> 02:23:26,220
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?

1869
02:23:27,050 --> 02:23:30,970
হ্যাঁ। কালেন ভাইয়া, দুঃখিত আমি দেরি করেছিলাম--

1870
02:23:31,470 --> 02:23:33,390
কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল।

1871
02:23:34,600 --> 02:23:38,010
জুনিয়র পণ্ডিত অর্থনীতি ভালো বোঝেন।

1872
02:23:38,260 --> 02:23:39,890
রিফুয়েল করার জন্য তার ধারণা
রাজ্যের সীমান্ত অতিক্রম করার আগে

1873
02:23:40,010 --> 02:23:41,300
আমাদের 7,500 টাকা বাঁচিয়েছে।

1874
02:23:42,140 --> 02:23:44,930
সে একজন বুদ্ধিমান লোক,
তাই আমি তার পরামর্শ অনুসরণ করি।

1875
02:23:46,100 --> 02:23:48,550
তোমারও উচিত, কালেন ভাইয়া।
এটা আপনার জন্য লাভজনক হবে.

1876
02:23:51,600 --> 02:23:54,930
একজনকে বোঝা উচিত
লাভ এবং লোভ উভয়ই।

1877
02:23:55,720 --> 02:23:57,200
আমরা কি যাব?

1878
02:24:19,140 --> 02:24:21,330
- সব প্রস্তুতি চলছে ভাইয়া।
- ভালো কাজ।

1879
02:24:21,930 --> 02:24:25,950
অখণ্ডানন্দ ছাড়া সবাইকে মেরে ফেলব।

1880
02:24:26,800 --> 02:24:28,540
সিংহাসনের আইন কি জানেন?

1881
02:24:29,890 --> 02:24:32,540
যতই নগণ্য হোক না কেন
শত্রু মনে হতে পারে...

1882
02:24:33,970 --> 02:24:35,830
তাদের নির্মূল করা উচিত।

1883
02:24:36,640 --> 02:24:40,720
পিতা এবং তার উত্তরাধিকারী উভয়ই
সাথে নির্মূল করা হবে...

1884
02:24:40,850 --> 02:24:45,580
তাদের ডান হাত এবং বাম হাত!

1885
02:24:48,680 --> 02:24:50,330
তোমার চিন্তা করতে হবে না ভাইয়া।

1886
02:24:51,430 --> 02:24:55,510
যাকে খুন করতে হবে তাকেই মেরে ফেলব।

1887
02:25:15,180 --> 02:25:16,510
হ্যাঁ, যাদব জি?

1888
02:25:19,350 --> 02:25:20,550
কেমন আছেন ত্রিপাঠী?

1889
02:25:22,550 --> 02:25:24,350
আমি মির্জাপুর আসার কথা ভাবছি।

1890
02:25:25,470 --> 02:25:27,760
আপনি কি শহরে আছেন?
নাকি শহরের বাইরে যাচ্ছেন?

1891
02:25:28,050 --> 02:25:30,300
আমি একটি চুক্তি চূড়ান্ত করার জন্য শহরের বাইরে আছি।

1892
02:25:30,890 --> 02:25:32,390
তুমি কি চাও আমি ফিরে আসি?

1893
02:25:32,510 --> 02:25:34,140
না, বিরক্ত করবেন না।

1894
02:25:34,550 --> 02:25:36,180
যাও, নগদের ব্যবস্থা করো।

1895
02:25:36,510 --> 02:25:38,350
আমি চাপ সামলাচ্ছি
মুখ্যমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে।

1896
02:25:38,970 --> 02:25:40,750
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ,
সব পরে

1897
02:25:41,890 --> 02:25:44,720
আমরা একই পাশে আছি, ত্রিপাঠী।

1898
02:25:46,850 --> 02:25:47,600
ঠিক।

1899
02:25:48,100 --> 02:25:49,260
চুক্তির জন্য শুভকামনা।

1900
02:25:49,510 --> 02:25:53,260
এবং তারা বলে, একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে.

1901
02:25:56,550 --> 02:25:57,720
ইডিয়ট!

1902
02:26:05,180 --> 02:26:06,100
মকবুল...

1903
02:26:07,180 --> 02:26:09,720
পরের খাবার স্টলে থামুন।

1904
02:26:10,300 --> 02:26:11,350
ঠিক আছে, কালেন ভাইয়া।

1905
02:26:18,050 --> 02:26:19,890
আমরা এখানে দুই ঘন্টার জন্য থামছি.

1906
02:26:20,510 --> 02:26:22,660
কালেন ভাইয়া নির্দেশ দিয়েছেন
আপনার সকলের জন্য খাবার প্যাক করতে।

1907
02:26:23,100 --> 02:26:25,330
কেউ কিছু খাবেন না
সেখানে আপনাকে অফার করে।

1908
02:26:25,890 --> 02:26:28,220
- একটু বিশ্রাম নিন।
- ফোন।

1909
02:26:33,010 --> 02:26:33,910
হ্যালো।

1910
02:26:35,180 --> 02:26:37,550
এই কথা বলছেন অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠী।

1911
02:26:41,470 --> 02:26:42,800
ঠিক আছে, আসো।

1912
02:26:44,970 --> 02:26:46,010
মুন্না ভাইয়া।

1913
02:26:46,680 --> 02:26:48,430
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য একজনকে নিয়ে এসেছি।

1914
02:26:50,260 --> 02:26:51,200
শুভেচ্ছা ভাইয়া।

1915
02:26:52,970 --> 02:26:54,330
মানে মুন্না ভাইয়া।

1916
02:26:55,050 --> 02:26:56,160
লাইভ ব্যক্তিগতভাবে।

1917
02:26:57,930 --> 02:26:58,970
কে এই?

1918
02:26:59,180 --> 02:27:01,140
আমার চাচাতো ভাই।

1919
02:27:01,640 --> 02:27:03,140
- আমি তোমাকে যার কথা বলেছিলাম।
- ঠিক।

1920
02:27:03,260 --> 02:27:05,050
- সে অনেক বড় ভক্ত।
- ঠিক।

1921
02:27:06,140 --> 02:27:07,720
তিনি জীবিকা নির্বাহের জন্য পাংচার মেরামত করেন।

1922
02:27:08,220 --> 02:27:09,680
তার নাম চান্দু পাংচার।

1923
02:27:11,470 --> 02:27:12,220
আমি দেখছি।

1924
02:27:12,930 --> 02:27:15,890
সুতরাং, বদমাশ, আপনি আপনার কাজ করেছেন
তোমার উপাধি?

1925
02:27:17,350 --> 02:27:18,160
দারুণ।

1926
02:27:19,550 --> 02:27:23,680
কম্পাউন্ডার, সে ক্ষেত্রে,
আমার নাম মুন্না 'হিটম্যান' হওয়া উচিত ছিল।

1927
02:27:23,800 --> 02:27:24,500
চমত্কার

1928
02:27:25,930 --> 02:27:28,300
স্যার, এটা আপনার জন্য একটি উপহার।

1929
02:27:28,510 --> 02:27:29,390
এটা কি হল?

1930
02:27:29,510 --> 02:27:31,100
জয়সলমীরের বিখ্যাত বিয়ার।

1931
02:27:31,220 --> 02:27:33,080
- তাহলে একটা বোতল খোলো।
- এটা খুলুন।

1932
02:27:35,540 --> 02:27:36,330
আরে...

1933
02:27:38,330 --> 02:27:38,990
ভাই...

1934
02:27:40,100 --> 02:27:41,180
ভালো হয়েছে।

1935
02:27:41,300 --> 02:27:42,260
এখানে আপনি যান, স্যার.

1936
02:27:43,300 --> 02:27:44,050
ভাইয়া...

1937
02:27:44,350 --> 02:27:45,300
মজনু মাল্টা?

1938
02:27:45,800 --> 02:27:47,010
'স্ট্রং, দেশি বিয়ার'।

1939
02:27:48,010 --> 02:27:49,220
মুন্না ভাইয়া...

1940
02:27:50,890 --> 02:27:52,390
একটি ছোট অনুরোধ।

1941
02:27:52,930 --> 02:27:54,450
তিনি আমাদের সঙ্গে আসতে চান.

1942
02:27:55,180 --> 02:27:56,850
সে আপনার সাথে যোগ দিতে চায়, মানে--

1943
02:27:56,970 --> 02:27:58,760
রাজি থাকলে।

1944
02:28:02,390 --> 02:28:04,800
তুমি রক্তাক্ত নববধূর মতো লাল হয়ে আছো।

1945
02:28:06,600 --> 02:28:08,180
আপনার বিয়ের খরচ করতে চান
আমার সাথে রাতে, তুমি কি?

1946
02:28:09,350 --> 02:28:10,640
আমি আপনার প্রথম হতে চান?

1947
02:28:13,800 --> 02:28:15,050
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে আসো।

1948
02:28:15,350 --> 02:28:16,200
তিনি একজন ভক্ত।

1949
02:28:16,720 --> 02:28:19,600
সে আমার শক্তির সাক্ষী হোক।

1950
02:28:48,050 --> 02:28:49,930
থামো। থামো। থামো।

1951
02:28:56,600 --> 02:28:59,850
আমি উটের দুধ চাই।

1952
02:29:00,780 --> 02:29:02,360
এটা সম্ভব নয় স্যার।

1953
02:29:02,390 --> 02:29:04,390
আমি তাকে দৌড়ের প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

1954
02:29:04,890 --> 02:29:06,200
তাই আমি তাকে গর্ভবতী হতে দেইনি।

1955
02:29:06,510 --> 02:29:07,250
আমি দেখছি।

1956
02:29:08,890 --> 02:29:12,430
আমি নিশ্চিত আপনি এটা কিছু খাওয়ান
বিশেষ যাতে এটি দ্রুত চলতে পারে।

1957
02:29:12,930 --> 02:29:15,470
তিনি সুন্দর এবং শক্তিশালী দেখায়.

1958
02:29:16,050 --> 02:29:18,220
আমি তাকে স্বাভাবিক পশুখাদ্য এবং জল দিই,
এটাই

1959
02:29:19,300 --> 02:29:21,220
- তার নাম কি?
- ওর নাম মুমল।

1960
02:29:22,390 --> 02:29:23,120
মুমল।

1961
02:29:25,300 --> 02:29:26,080
মুমল...

1962
02:29:28,510 --> 02:29:30,890
আপনি কি দৌড় জিততে পারবেন
শুধু পশুখাদ্য ও পানির উপর?

1963
02:29:31,930 --> 02:29:32,750
না, তাই না?

1964
02:29:34,100 --> 02:29:35,300
আপনি তাকে আর কি খাওয়াবেন?

1965
02:29:36,050 --> 02:29:37,550
আমি তাকে একটা ইনজেকশনও দিই,

1966
02:29:37,930 --> 02:29:39,350
তাকে শক্তিশালী এবং সুস্থ করতে।

1967
02:29:40,180 --> 02:29:41,200
আমি সেই ইনজেকশন চাই।

1968
02:29:43,300 --> 02:29:45,260
আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করব।
আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে দিতে বলছি না।

1969
02:29:46,930 --> 02:29:47,660
দাও।

1970
02:29:48,260 --> 02:29:49,080
তাকে বলুন।

1971
02:30:02,800 --> 02:30:04,350
আপনার আর কত উট আছে?

1972
02:30:04,600 --> 02:30:05,700
আমার আরেকটা আছে।

1973
02:30:07,300 --> 02:30:08,720
আপনি তাকে দিতে হবে
পাশাপাশি ইনজেকশন।

1974
02:30:22,390 --> 02:30:23,790
মানুষ একসময় পশু ছিল।

1975
02:30:25,180 --> 02:30:27,160
যদি আমি ব্যবহার করি তাহলে বড় ব্যাপার কি
একটি ইনজেকশন পশুদের জন্য বোঝানো হয়?

1976
02:30:28,260 --> 02:30:29,750
আপনি যা করেছেন তা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1977
02:30:30,970 --> 02:30:33,930
এটা আপনার হার্ট বিট করতে পারে
10 গুণ দ্রুত।

1978
02:30:34,470 --> 02:30:35,580
ঠিক আছে।

1979
02:30:37,100 --> 02:30:40,600
আমার একটা বড় মন আছে...
এটা দ্রুত বীট করা উচিত.

1980
02:30:54,050 --> 02:30:54,950
আরে...

1981
02:30:56,050 --> 02:30:57,470
- মুন্না ভাইয়া।
- গতি?

1982
02:30:57,600 --> 02:30:59,010
স্যার, আমাদের এক নম্বর হওয়া উচিত।

1983
02:30:59,680 --> 02:31:02,640
যেমন ইচ্ছে, পাংচার ছেলে।

1984
02:31:03,010 --> 02:31:05,180
দেখো আমি এখন এই দুটোকে কিভাবে পাংচার করি!

1985
02:31:05,510 --> 02:31:06,470
চলুন।

1986
02:31:25,510 --> 02:31:26,290
দ্রুত গাড়ি চালান।

1987
02:31:28,430 --> 02:31:30,050
তাড়াতাড়ি চালাও বাবলু।

1988
02:31:30,180 --> 02:31:32,300
- এটা রেস না ভাইয়া।
- দ্রুত গাড়ি চালাও।

1989
02:31:32,430 --> 02:31:33,930
- একটু শান্ত হও আর চুপচাপ বসে থাকো।
- এখন দ্রুত ড্রাইভ করুন!

1990
02:31:34,050 --> 02:31:35,290
শান্ত হও গুড্ডু ভাইয়া।

1991
02:31:35,720 --> 02:31:38,260
আমি একটি প্রস্রাব নিতে চান.
আমি এখানে নামব.

1992
02:31:38,390 --> 02:31:40,470
- আমি এক্ষুনি দরজা খুলব।
- কি হয়েছে তোমার? গাড়ি থামাও।

1993
02:31:40,600 --> 02:31:42,260
- আমি গাড়ি থামাচ্ছি। আমি থামছি।
-গাড়ি থামাও।

1994
02:31:42,390 --> 02:31:44,300
- এটা আমাদের সম্মানের ব্যাপার।
- কি করছ?

1995
02:31:44,430 --> 02:31:47,300
- অন্য দিকে সরান।
- গুলি করার পর সে তার মন হারিয়েছে।

1996
02:31:49,350 --> 02:31:50,280
একপাশে সরান।

1997
02:31:58,050 --> 02:32:00,930
- রক্তাক্ত মুন্না ভাইয়া!
- সহজ। সহজ.

1998
02:32:09,890 --> 02:32:10,950
মুন্না ভাইয়া...

1999
02:32:14,430 --> 02:32:16,720
-দেখ...
- হ্যাঁ, এটা আমি.

2000
02:32:17,180 --> 02:32:18,260
আমি এখন ড্রাইভ করছি

2001
02:32:18,390 --> 02:32:19,500
যাও, আমাকে রেস কর।

2002
02:32:19,970 --> 02:32:22,180
পরাজিতের মুখ কালো হয়ে যাবে

2003
02:32:22,300 --> 02:32:23,930
এবং একটি গাধা আরোহণ করা হবে.

2004
02:32:24,050 --> 02:32:25,300
ভাল ধারণা, বড় ছেলে.

2005
02:32:25,430 --> 02:32:27,430
নিজেকে একটি গাধা খুঁজে যান.
আপনি এটা রাইডিং মহান দেখতে পাবেন.

2006
02:32:27,550 --> 02:32:28,600
নিশ্চিত।

2007
02:32:33,510 --> 02:32:34,470
দ্রুত গাড়ি চালাও মুন্না ভাইয়া।

2008
02:32:34,600 --> 02:32:35,800
সে খুব অস্থির হয়ে উঠছে।

2009
02:32:35,930 --> 02:32:37,100
আমি তাকে শিক্ষা দেব।

2010
02:32:37,220 --> 02:32:38,640
দ্রুত, মুন্না ভাইয়া। দ্রুত !

2011
02:32:38,760 --> 02:32:40,050
সাবধান, গুড্ডু ভাইয়া।

2012
02:32:44,220 --> 02:32:46,300
তারা মাতাল।
আপনি, অন্তত, শান্ত থাকুন.

2013
02:32:50,300 --> 02:32:52,720
তোমাকে এসব বলে লাভ নেই।
সহজ করে নিন।

2014
02:32:55,510 --> 02:32:56,720
আপনি কি করছেন?

2015
02:32:58,970 --> 02:33:00,260
সামনে দেখ, গুড্ডু ভাইয়া!

2016
02:33:10,050 --> 02:33:10,910
কালেন ভাইয়া।

2017
02:33:17,140 --> 02:33:19,100
এই পাগলামি কিসের?
কি হয়েছে?

2018
02:33:23,800 --> 02:33:26,890
বন্দুকটা আমার হাতে দাও, কম্পাউন্ডার।
কিছু আতশবাজি আছে.

2019
02:33:31,220 --> 02:33:32,250
অভিশাপ!

2020
02:33:32,760 --> 02:33:35,600
ওহো!
আমাকে বন্দুকটা দাও। এখন।

2021
02:33:36,100 --> 02:33:36,870
কেন?

2022
02:33:37,100 --> 02:33:39,470
কম্পাউন্ডার মুন্না ভাইয়াকে বন্দুক দিলেন।
তোমার আমাকেও একটা দেওয়া উচিত।

2023
02:33:39,600 --> 02:33:41,300
কম্পাউন্ডার তার চাকর,
কিন্তু আমি তোমার ভাই।

2024
02:33:41,430 --> 02:33:42,890
- চলো!
- কি করছ?!

2025
02:33:43,010 --> 02:33:43,700
অপেক্ষা করুন।

2026
02:33:44,140 --> 02:33:46,600
কালেন ভাইয়া গুলি গুনে রাখে।
তোমার কি হয়েছে?!

2027
02:33:46,850 --> 02:33:48,510
তোমার বন্দুক বের কর।

2028
02:33:53,550 --> 02:33:54,930
আমাকে অ্যানাকোন্ডা দাও।

2029
02:33:56,550 --> 02:33:57,450
ইডিয়ট!

2030
02:33:57,890 --> 02:33:59,390
[চান্দু] আরেকটা ফায়ার, মুন্না ভাইয়া!

2031
02:34:00,260 --> 02:34:01,450
দ্রুত, দ্রুত।

2032
02:34:14,350 --> 02:34:15,350
না, মুন্না ভাইয়া।

2033
02:34:15,680 --> 02:34:17,840
রেস করতে চান, বড় ছেলে?

2034
02:34:19,890 --> 02:34:20,600
চলো।

2035
02:34:20,720 --> 02:34:21,720
বাবলু, ওকে বল...

2036
02:34:21,850 --> 02:34:24,430
আপনি কি করছেন? একটা ট্রেন আছে...
ব্রেক মার, গুড্ডু ভাইয়া।

2037
02:34:29,800 --> 02:34:31,220
দ্রুত, দ্রুত, মকবুল।

2038
02:34:33,850 --> 02:34:35,040
গাড়ি থামাও!

2039
02:34:36,640 --> 02:34:38,930
এর মধ্যে দিয়ে চালাও, মুন্না ভাইয়া।
তুমি অমর।

2040
02:34:39,050 --> 02:34:41,010
কিন্তু তুমি নও, বোকা। ফিরে বসো!

2041
02:34:41,350 --> 02:34:42,930
ব্রেক মারলেন গুড্ডু ভাইয়া!

2042
02:34:46,010 --> 02:34:47,040
মুন্না ভাইয়া...

2043
02:34:47,350 --> 02:34:49,160
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

2044
02:34:50,640 --> 02:34:51,850
আমাকে ক্ষমা কর গোলু,

2045
02:34:51,970 --> 02:34:53,470
আপনার বক্তৃতা অনুপস্থিত জন্য.

2046
02:35:02,350 --> 02:35:03,270
অভিশাপ!

2047
02:35:24,850 --> 02:35:26,160
আপনি জিতলেন না ভাই।

2048
02:35:26,890 --> 02:35:28,750
আমিও হারিনি, মুন্না ভাইয়া।

2049
02:35:44,930 --> 02:35:49,140
আমার ছেলে আর তোমার বড় ভাই
অদ্ভুত প্রাণী...

2050
02:35:50,350 --> 02:35:51,550
ঠিক কুকুরের লেজের মতো।

2051
02:35:51,680 --> 02:35:54,610
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন
এটা সোজা করতে, এটা আঁকাবাঁকা থাকবে.

2052
02:35:57,180 --> 02:35:58,700
যদি এই ধরনের স্টান্ট হয়
আরো একবার,

2053
02:35:59,600 --> 02:36:01,870
তখনই তোমাকে মির্জাপুরে ফেরত পাঠাবো!

2054
02:36:03,030 --> 02:36:04,570
পাবলিক বাসে। শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত নয়।

2055
02:36:06,390 --> 02:36:07,870
বুদ্ধিহীন মূর্খরা!

2056
02:36:09,360 --> 02:36:10,700
এসো, তোমরা দুজনে করমর্দন কর।

2057
02:36:11,060 --> 02:36:12,170
যাও।

2058
02:36:15,510 --> 02:36:18,800
হাত নেড়ে বলুন, আমরা বন্ধু।

2059
02:36:19,010 --> 02:36:20,100
আমরা না, বাবা.

2060
02:36:20,220 --> 02:36:21,000
বলুন।

2061
02:36:29,780 --> 02:36:30,540
বন্ধুরা।

2062
02:36:30,970 --> 02:36:31,760
বন্ধুরা।

2063
02:36:31,850 --> 02:36:33,510
আমরা বন্ধু।

2064
02:36:35,010 --> 02:36:36,660
আমরা বন্ধু।

2065
02:36:38,100 --> 02:36:40,260
মুন্না, এই শেষবার

2066
02:36:40,390 --> 02:36:41,370
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

2067
02:36:42,760 --> 02:36:43,970
তাদের যানবাহন একসঙ্গে যাতায়াত করবে না।

2068
02:36:44,100 --> 02:36:46,020
- মকবুল।
- হ্যাঁ, স্যার।

2069
02:36:47,180 --> 02:36:48,650
আমার বাবাও এমন।

2070
02:37:01,480 --> 02:37:03,060
বাবা সবসময় আমার মধ্যে দোষ খুঁজে বেড়ায়।

2071
02:37:03,180 --> 02:37:04,870
যেমন তিনি দৌড়ে ছিলেন না।

2072
02:37:05,140 --> 02:37:07,640
যেন আমিই ভুল
সবকিছু সম্পর্কে

2073
02:37:07,760 --> 02:37:09,510
তুমি কি করছ?

2074
02:37:09,640 --> 02:37:12,640
আমাদের পিছনে কেউ আছে?
না! আমরা শেষ!

2075
02:37:13,480 --> 02:37:14,500
ননসেন্স!

2076
02:37:19,720 --> 02:37:22,250
গুড্ডু তার বুটের জন্য অনেক বড় হয়ে যাচ্ছে,
ভাইয়া

2077
02:37:23,100 --> 02:37:24,830
এটা নিশ্চিত যে আমরা তাকে হত্যা করছি,
ঠিক?

2078
02:37:26,600 --> 02:37:29,080
আমি বলতে চাচ্ছি, ওখানে মনে হচ্ছিল তোমাদের দুজন...

2079
02:37:32,380 --> 02:37:33,120
নিশ্চিত করা হয়েছে।

2080
02:37:34,290 --> 02:37:35,070
আমরা তাকে হত্যা করছি!

2081
02:37:37,720 --> 02:37:39,330
আমিও তোমার সাথে আছি, মুন্না ভাইয়া।

2082
02:37:40,100 --> 02:37:42,120
তুমি যাকে বের করে নিতে চাও আমি তাকে ধাক্কা দেবো।

2083
02:37:44,640 --> 02:37:47,300
তোমার দাদীর বানানো খাবার পাননি?

2084
02:37:47,430 --> 02:37:48,720
ঠিক। এটা কোথায়?

2085
02:37:48,850 --> 02:37:50,160
আমি এনেছি, মুন্না ভাইয়া।

2086
02:37:50,550 --> 02:37:52,600
সে তিনটি 'রোটি' বানিয়েছে,

2087
02:37:52,720 --> 02:37:55,200
আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি...
মরিচ দিয়ে খাওয়া

2088
02:37:55,550 --> 02:37:57,330
আমাদের পেট ভরার জন্য যথেষ্ট।

2089
02:38:27,300 --> 02:38:28,080
শোন...

2090
02:38:33,270 --> 02:38:35,180
কালেন ভাইয়া তুমি চোখ বাঁধতে পারো না।

2091
02:38:36,220 --> 02:38:37,870
কেউ চোখ বেঁধে থাকবে না।

2092
02:38:39,680 --> 02:38:42,470
কালেন ভাইয়া একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।
আমি তার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করব।

2093
02:38:45,850 --> 02:38:47,540
আমি আর সুযোগ পাব কিনা কে জানে?

2094
02:39:53,140 --> 02:39:56,640
[বাব্বান] শুক্লা জি, টেবিল সব সেট হয়ে গেছে।
আসুন এবং উত্সব উপভোগ করুন।

2095
02:39:56,760 --> 02:39:59,290
এটা দারুণ খবর, যাদব জি।

2096
02:40:00,640 --> 02:40:01,290
বিদায়।

2097
02:40:04,640 --> 02:40:09,050
এত বছর পর যে আপনি কাটিয়েছেন
মির্জাপুরের সিংহাসন জয়ের চেষ্টা

2098
02:40:09,760 --> 02:40:11,470
আপনি কি সত্যিই ইচ্ছুক?
এর অর্ধেক ভাগ করতে?

2099
02:40:11,600 --> 02:40:15,180
আমাকে আগে সিংহাসনে হাত পেতে দাও,
শকুন্তলা জি।

2100
02:40:16,140 --> 02:40:20,720
একবার করে দিলে আমি হাল ছাড়ব না
এমনকি মির্জাপুরের এক ইঞ্চিও কাউকে।

2101
02:40:26,640 --> 02:40:29,550
বাবু রেডি হয়ে যাও।

2102
02:40:40,220 --> 02:40:41,800
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ...

2103
02:40:41,890 --> 02:40:43,350
সে ঘুরছে...

2104
02:40:43,640 --> 02:40:45,220
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ...

2105
02:40:45,640 --> 02:40:46,720
সে দোল খায়...

2106
02:40:54,140 --> 02:40:58,550
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আমি ঘূর্ণায়মান এবং দোলনা

2107
02:40:58,930 --> 02:41:03,700
যখন আমার প্রেমিকা আমাকে এভাবে দেখছে

2108
02:41:20,220 --> 02:41:22,640
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আমি ঘূর্ণায়মান এবং দোলনা

2109
02:41:22,970 --> 02:41:27,100
যখন আমার প্রেমিকা আমাকে এভাবে দেখছে

2110
02:41:27,550 --> 02:41:29,260
নির্লজ্জভাবে

2111
02:41:29,550 --> 02:41:33,800
সে আমাকে কাছে ইশারা করে

2112
02:41:35,140 --> 02:41:38,430
আমার সরু কোমরের উপর একটি বিচ্ছু...

2113
02:41:38,850 --> 02:41:41,850
আমার কোমল বয়সে যৌবন ফুটেছে

2114
02:41:42,220 --> 02:41:44,680
যে আমার চোখের দিকে তাকায়

2115
02:41:45,390 --> 02:41:48,600
তাদের হৃদয় হারায়, তাদের মন হারায়

2116
02:41:49,140 --> 02:41:52,180
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আমি ঘূর্ণায়মান এবং দোলনা

2117
02:41:55,680 --> 02:41:57,890
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ...

2118
02:41:58,010 --> 02:41:59,140
হে রাণী...

2119
02:41:59,260 --> 02:42:01,140
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ...

2120
02:42:01,300 --> 02:42:02,800
এবং তার ঘোমটাও ঘুরছে

2121
02:42:22,390 --> 02:42:23,120
মুন্না !

2122
02:42:24,720 --> 02:42:25,430
এসো!

2123
02:42:25,540 --> 02:42:27,330
কালেন ভাইয়া, ওকে এখানে আসতে বলো।

2124
02:42:28,010 --> 02:42:28,870
আপনার সীমা জানুন--

2125
02:42:34,390 --> 02:42:37,600
মকবুল, মুন্না একটা টিকিং টাইম বোমা।

2126
02:42:37,800 --> 02:42:39,720
- তার উপর নজর রাখুন।
- হ্যাঁ ভাইয়া।

2127
02:42:46,640 --> 02:42:48,350
আমার ভালোবাসা...

2128
02:42:50,730 --> 02:42:55,690
আমার দৃষ্টি একটি মিষ্টি, নেশাযুক্ত ওয়াইন

2129
02:42:57,600 --> 02:43:00,850
এতে আনন্দ আছে, বেদনাও আছে

2130
02:43:00,970 --> 02:43:03,350
কিন্তু আপনি জানেন না আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে

2131
02:43:04,470 --> 02:43:09,350
আমার দৃষ্টি একটি মিষ্টি, নেশাযুক্ত ওয়াইন

2132
02:43:11,220 --> 02:43:14,470
এতে আনন্দ আছে, বেদনাও আছে

2133
02:43:14,720 --> 02:43:16,640
কিন্তু আপনি জানেন না আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে

2134
02:43:17,050 --> 02:43:17,930
হ্যালো, সুইটি.

2135
02:43:18,140 --> 02:43:21,220
আমি এখানে পৃথিবীতে আছি
আর চাঁদ উঠেছে আকাশে

2136
02:43:21,680 --> 02:43:24,680
অনেক হৃদয় পথ হারিয়েছে
আজ আমাকে শুধু এক ঝলক দিয়ে

2137
02:43:24,890 --> 02:43:28,220
গতকাল, অন্য আমার সমাবেশ অনুগ্রহ করে

2138
02:43:28,350 --> 02:43:31,470
কিন্তু আজ, আপনি সেই অতিথি যাকে আমি স্বাগত জানাচ্ছি

2139
02:43:31,970 --> 02:43:34,910
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আমি ঘূর্ণায়মান এবং দোলনা

2140
02:43:38,470 --> 02:43:40,780
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ...

2141
02:43:40,800 --> 02:43:41,970
হে রাণী...

2142
02:43:42,010 --> 02:43:43,930
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার ...

2143
02:43:44,050 --> 02:43:45,180
এবং তার ঘোমটাও ঘুরছে

2144
02:43:51,720 --> 02:43:53,000
আমার ভালোবাসা...

2145
02:43:54,970 --> 02:43:56,140
আমার ভালোবাসা...

2146
02:43:58,900 --> 02:44:02,570
আমি এখন বন্ধ করব, সুইটি.
এই ছেলেদের একটি প্রতিযোগিতা হচ্ছে.

2147
02:44:06,140 --> 02:44:09,180
যে আমার জাদুতে ধরা পড়ে

2148
02:44:09,550 --> 02:44:11,930
সেখান থেকে রেহাই নেই

2149
02:44:13,010 --> 02:44:16,010
আমার আকর্ষণ বিপজ্জনক

2150
02:44:16,390 --> 02:44:19,220
আপনি সাবধানে থাকা ভাল

2151
02:44:20,050 --> 02:44:22,890
যে আমার জাদুতে ধরা পড়ে

2152
02:44:23,220 --> 02:44:25,930
সেখান থেকে রেহাই নেই

2153
02:44:26,530 --> 02:44:29,930
তোমার পথে যাও, দেখতে ফিরো না

2154
02:44:30,050 --> 02:44:33,380
আমাকে জড়িয়ে ধরে অনেকেই পুড়েছে

2155
02:44:33,550 --> 02:44:36,720
আমার হৃদয়ের রাস্তা মারাত্মক,
আপনি দেখতে

2156
02:44:36,850 --> 02:44:40,180
তাই আমার কাছাকাছি আসার সাহস করো না

2157
02:44:40,510 --> 02:44:43,550
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার আমি ঘূর্ণায়মান এবং দোলনা

2158
02:44:44,930 --> 02:44:46,160
মকবুল--

2159
02:45:15,260 --> 02:45:16,200
মকবুল?

2160
02:45:22,430 --> 02:45:23,750
কালেন ভাইয়া...

2161
02:45:26,430 --> 02:45:28,100
কালেন ভাইয়া বিপদে পড়েছেন।

2162
02:45:28,300 --> 02:45:29,450
পান করুন।

2163
02:45:37,600 --> 02:45:38,970
তার স্কার্ট অধীনে পেতে চেষ্টা?

2164
02:45:39,100 --> 02:45:41,930
- না, না।
- আপনি এক মিনিট স্থায়ী হবে না!

2165
02:45:43,140 --> 02:45:44,330
- মুন্না ভাইয়া...
- হুহ?

2166
02:45:45,220 --> 02:45:46,540
আপনার বাম দিকে তাকান।

2167
02:45:49,970 --> 02:45:51,200
এই আপনার সুযোগ.

2168
02:45:52,300 --> 02:45:57,150
এই সমস্ত বিশৃঙ্খলায়, কেউ জানবে না
যে এসেছিল, তাকে হত্যা করে চলে গেল।

2169
02:46:16,410 --> 02:46:17,450
গুড্ডু ভাইয়া!

2170
02:46:24,680 --> 02:46:25,770
অভিশাপ!

2171
02:46:26,930 --> 02:46:29,140
মুন্না ভাইয়া, দৌড়াও! দৌড়!

2172
02:46:47,720 --> 02:46:48,890
রক্তাক্ত নরক!

2173
02:46:49,010 --> 02:46:50,640
কে আমাদের উপর গুলি করছে?

2174
02:46:50,760 --> 02:46:52,660
আমার সন্দেহ ছিল
যে মুহূর্ত বাব্বান আমাদের নিয়ে এসেছে

2175
02:46:53,050 --> 02:46:54,470
একটি ভিন্ন রুট মাধ্যমে।

2176
02:46:54,600 --> 02:46:55,830
সন্দেহ নিয়ে জাহান্নামে!

2177
02:46:55,970 --> 02:46:57,720
মুন্না ভাইয়া আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল, বাবলু।

2178
02:46:58,180 --> 02:47:00,720
আমি শপথ করছি আমি তাকে কবর দেব
ঠিক এখানে বালির মধ্যে! আগে মাথা!

2179
02:47:01,220 --> 02:47:02,500
মুন্না ভাইয়া আমরা কষ্টে আছি।

2180
02:47:03,010 --> 02:47:05,430
সেই বদমাশ গুড্ডু আমাদেরকে গুলি করতে দেখেছে।

2181
02:47:06,100 --> 02:47:06,730
অভিশাপ!

2182
02:47:07,550 --> 02:47:09,680
যাই ঘটুক,
আমি আজ সেই বদমাশকে রেহাই দেব না।

2183
02:47:09,800 --> 02:47:11,000
আমি তাকে মেরে ফেলব!

2184
02:47:11,680 --> 02:47:12,970
আমি নজর রাখব
এখানে কি হচ্ছে.

2185
02:47:13,100 --> 02:47:14,220
- তুমি যাও এবং তাকে পরাভূত কর!
- ঠিক আছে।

2186
02:47:30,470 --> 02:47:31,680
তুমি বদমাশ!

2187
02:47:32,640 --> 02:47:33,640
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

2188
02:47:33,760 --> 02:47:35,180
আমি আপনার গ্রাহক এবং আপনি
রক্তাক্ত আমাকে হত্যার চেষ্টা!

2189
02:47:35,300 --> 02:47:38,720
আপনি যথেষ্ট বড়ি খেয়েছেন.
এটা অস্ত্রোপচারের সময়, বড় ছেলে.

2190
02:47:38,850 --> 02:47:40,040
গাধা !

2191
02:48:45,890 --> 02:48:47,100
আমি তিনজনে গণনা করব, বড় ছেলে।

2192
02:48:48,050 --> 02:48:49,640
তারপর আমরা দুজনেই ফায়ার করব।

2193
02:48:50,220 --> 02:48:51,450
যে বাঁচে, বাঁচে।

2194
02:48:52,350 --> 02:48:53,260
যে মরে, মরে যায়।

2195
02:48:53,890 --> 02:48:55,160
কেন তিন পর্যন্ত গণনা?

2196
02:48:55,930 --> 02:48:56,790
ভয় লাগছে?

2197
02:48:59,600 --> 02:49:01,050
আসুন কথা বলে সময় নষ্ট করা বন্ধ করি,

2198
02:49:01,350 --> 02:49:02,430
পরিবর্তে অঙ্কুর.

2199
02:49:03,260 --> 02:49:04,930
একে অপরকে গুলি করতে বিরক্ত করবেন না।

2200
02:49:05,050 --> 02:49:07,180
এখানে অনেক মানুষ আছে
এটা করার চেষ্টা করছি।

2201
02:49:07,680 --> 02:49:09,120
ওরা কালেন ভাইয়াকে নিয়ে গেছে।

2202
02:49:10,050 --> 02:49:11,700
অনেক রাত হবে,
এটা আমাদের শেষ হতে পারে.

2203
02:49:12,140 --> 02:49:13,890
তাই একে অপরকে হত্যার চেষ্টা বন্ধ করুন

2204
02:49:14,140 --> 02:49:15,220
এবং একটি দল হিসাবে কাজ করুন।

2205
02:49:18,600 --> 02:49:22,260
দেখতে পাচ্ছো না,
তোমরা দুজনেই একে অপরের মতো!

2206
02:49:23,470 --> 02:49:24,470
তোমরা দুজনেই বোকা।

2207
02:49:25,760 --> 02:49:27,620
তোমরা দুজনেই মরিয়া
তোমার বাবার অনুমোদনের জন্য

2208
02:49:28,050 --> 02:49:29,930
এবং তোমরা দুজনেই তোমাদের মাকে খুব ভালোবাসো।

2209
02:49:33,550 --> 02:49:37,140
হ্যাঁ, মুন্না ভাইয়া...
তোমরা দুজনই একই।

2210
02:49:37,760 --> 02:49:40,010
আপনি একই দলে আছেন
এখনো দল হিসেবে খেলছেন না।

2211
02:49:41,930 --> 02:49:44,260
বুঝতে পারছো না,
আমাদের এখান থেকে জীবিত বের হতে হবে!

2212
02:49:45,260 --> 02:49:48,430
দল হিসেবে একসঙ্গে লড়াই করতে হবে
কালেন ভাইয়াকে বাঁচাতে।

2213
02:50:09,180 --> 02:50:13,390
ভাই, এটা ভালো লাগছে
'দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স'।

2214
02:50:14,970 --> 02:50:17,600
তাহলে মুন্না ভাইয়া ডি'আর্টাগন,

2215
02:50:18,470 --> 02:50:20,870
আর আমি বাকি দুজন!

2216
02:50:21,760 --> 02:50:24,550
বকবক করা বন্ধ করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।

2217
02:51:21,680 --> 02:51:24,180
সেই বদমাশ বাব্বান নিশ্চয়ই নিয়েছে
কালেন ভাইয়া

2218
02:51:24,300 --> 02:51:25,750
সেই একই জায়গায় যেখানে
তিনি আমাদের ওষুধ দেখিয়েছিলেন।

2219
02:51:26,550 --> 02:51:27,330
কোথায়?

2220
02:51:28,220 --> 02:51:30,470
এবং কিভাবে আমরা সেখানে পেতে হবে?
আমরা মরুভূমির মাঝখানে।

2221
02:51:30,600 --> 02:51:32,080
এখানেও কোনো সাইনবোর্ড নেই।

2222
02:51:33,430 --> 02:51:34,870
আমাদের সাথে জুনিয়র পন্ডিত আছে।

2223
02:51:35,260 --> 02:51:36,930
আইনস্টাইন ! আমাদের বলুন.

2224
02:51:39,010 --> 02:51:40,040
আপনি কোথায় যেতে জানেন?

2225
02:51:45,640 --> 02:51:48,640
ধরে নিচ্ছি যে গাড়িটি 60 এ ভ্রমণ করছিল,

2226
02:51:49,350 --> 02:51:51,890
জায়গাটি প্রায় 17.5 কিমি দূরে হওয়া উচিত।

2227
02:52:04,720 --> 02:52:07,580
প্রথম ৩.৫ কিমি হতো
একটি সঠিক রাস্তায়

2228
02:52:08,180 --> 02:52:11,470
তার পর সব রুক্ষ ভূখণ্ড ছিল।

2229
02:52:14,050 --> 02:52:15,510
এখান থেকে বাম দিকে ঘুরুন।

2230
02:52:26,010 --> 02:52:27,970
গুড্ডু ভাইয়া, তোমাকে সরতে হবে
এই ঝোপ.

2231
02:52:37,300 --> 02:52:38,830
আমরা কালেন ভাইয়াকে খুঁজে বের করব।

2232
02:52:39,300 --> 02:52:41,450
কত সাহস সেই বদমাশের
আমার বাবার উপর একটি আঙ্গুল রাখা!

2233
02:52:42,720 --> 02:52:44,080
তার এটা করা উচিত হয়নি।

2234
02:52:56,220 --> 02:52:58,050
কেন, বাবন বাবু?

2235
02:52:58,180 --> 02:52:58,950
কেন?

2236
02:52:59,800 --> 02:53:01,660
মির্জাপুরের সিংহাসনের জন্য।

2237
02:53:03,850 --> 02:53:05,870
আপনি এটি অন্য কারও চেয়ে ভাল জানেন।

2238
02:53:07,350 --> 02:53:09,450
আপনি সেই সিংহাসনে বসে আছেন।

2239
02:53:12,260 --> 02:53:13,540
এখন আমি এটিতে বসতে চাই।

2240
02:53:16,350 --> 02:53:18,000
দেখেন, ত্রিপাঠী জি,

2241
02:53:19,300 --> 02:53:21,290
আমার পরিবারে,

2242
02:53:23,220 --> 02:53:24,470
আমরা পাই

2243
02:53:25,300 --> 02:53:26,450
আমরা কি চাই।

2244
02:53:27,680 --> 02:53:29,450
আমার পরিবারে,

2245
02:53:30,890 --> 02:53:32,470
আমরা যা চাই তা পাই।

2246
02:53:55,270 --> 02:53:56,160
বাবন ভাইয়া।

2247
02:53:57,010 --> 02:53:58,950
- এটা কি?
- দুটো গাড়ি এই দিকে যাচ্ছে।

2248
02:54:01,890 --> 02:54:03,050
তুমি চলে যাও।

2249
02:54:04,470 --> 02:54:06,260
- আমি চেক করতে যাচ্ছি ভাইয়া।
- বিরজু।

2250
02:54:09,300 --> 02:54:11,760
তুমি এখানে থাক আর মমতাজ বিবিকে পাহারা দাও।

2251
02:54:12,390 --> 02:54:14,180
তার কোন ক্ষতি না আসা উচিত.

2252
02:54:15,470 --> 02:54:18,140
আমাকে থাকতে দাও এবং আখন্দ পাহারা দিই।

2253
02:54:19,640 --> 02:54:20,870
যদি তারা এসে তাকে নিয়ে যায়?

2254
02:54:21,140 --> 02:54:23,600
আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করি না।

2255
02:54:25,510 --> 02:54:26,760
আমি তোমাকে যাই বলি,

2256
02:54:26,890 --> 02:54:29,350
আচরণ একটি আদেশ হিসাবে আপনি সম্মান করা আবশ্যক.

2257
02:54:29,760 --> 02:54:33,260
তাকে একা রেখে যাবেন না। বুঝলে?

2258
02:54:34,760 --> 02:54:35,790
আমি ফিরে আসব।

2259
02:54:43,430 --> 02:54:46,140
- এই টিলার ঠিক নিচে, মকবুল।
- এইটা?

2260
02:54:50,100 --> 02:54:51,140
সাবধান মুন্না ভাইয়া!

2261
02:54:51,550 --> 02:54:52,470
সাবধান!

2262
02:55:01,220 --> 02:55:02,930
সাবধান, মুন্না ভাইয়া।

2263
02:55:03,140 --> 02:55:05,140
সাবধান, চান্দু।
তাদের গুলি করুন!

2264
02:55:05,430 --> 02:55:07,180
আমি তাদের শিখিয়ে দেব কিভাবে বন্দুক ব্যবহার করতে হয়!

2265
02:55:31,600 --> 02:55:34,580
মকবুল, তুমি কালেন ভাইয়াকে খুঁজতে যাও।
আমি এই ছেলেদের সঙ্গে মোকাবিলা করব.

2266
02:56:10,550 --> 02:56:12,290
ম্যাডাম, আমাকে যেতে হবে
একটি জরুরী বিষয় মোকাবেলা.

2267
02:56:13,680 --> 02:56:16,390
বাবন ভাইয়ার ভালোবাসা ঝুঁকির মুখে,
কিন্তু তারপর আমার তাই.

2268
02:56:30,430 --> 02:56:31,540
শুধু ট্রিগার টান,

2269
02:56:34,260 --> 02:56:35,640
আপনি যদি কোন বিপদে পড়ে থাকেন।

2270
02:58:23,430 --> 02:58:25,120
আপনি আনুগত্যের জন্য যুদ্ধ করছেন,

2271
02:58:26,800 --> 02:58:28,330
এবং আমি প্রেমের জন্য যুদ্ধ করছি।

2272
02:58:29,720 --> 02:58:31,370
আমার বিরুদ্ধে তুমি কখনো জিতবে না।

2273
02:58:51,550 --> 02:58:53,470
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠী...

2274
02:58:55,300 --> 02:58:56,790
আপনার চোখ খুলুন

2275
02:59:22,970 --> 02:59:23,750
বাবা...

2276
02:59:25,930 --> 02:59:26,830
এটা আমি

2277
02:59:29,220 --> 02:59:30,190
তোমার ছেলে।

2278
02:59:33,800 --> 02:59:35,200
মুন্না ত্রিপাঠী।

2279
02:59:41,680 --> 02:59:43,430
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

2280
02:59:44,390 --> 02:59:45,620
মুন্না...

2281
02:59:46,010 --> 02:59:47,080
হ্যাঁ, বাবা?

2282
02:59:49,140 --> 02:59:50,000
মুন্না।

2283
03:00:46,390 --> 03:00:48,300
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, পণ্ডিত।

2284
03:00:48,430 --> 03:00:50,870
ঋণ শোধ করব।

2285
03:00:53,720 --> 03:00:54,850
মমতাজ বিবি!

2286
03:00:54,970 --> 03:00:56,120
ভিতরে ফিরে যান!

2287
03:00:56,300 --> 03:00:58,260
তুমি আমার দায়িত্ব। ভিতরে ফিরে যান!

2288
03:00:58,390 --> 03:01:00,800
আমি ভিতরে ফিরে যাব না!
আপনি বিপদে!

2289
03:01:00,930 --> 03:01:01,970
মমতাজ, ভিতরে যাও! এখন!

2290
03:01:02,100 --> 03:01:03,850
কম্পাউন্ডার, ম্যাডামের কাছে বন্দুক আছে।

2291
03:01:03,970 --> 03:01:05,260
তার সাথে ডিল করুন, সে আবার গুলি করতে পারে।

2292
03:01:07,510 --> 03:01:08,980
ভাই আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
বন্দুক তুলে নাও।

2293
03:01:12,760 --> 03:01:14,010
আপনি বন্দুক গুলি করতে জানেন না?

2294
03:01:14,140 --> 03:01:15,750
না, আমি করি না।
তাই আমি ব্লেড ব্যবহার করি, গাধা--

2295
03:01:16,010 --> 03:01:18,130
মমতাজ, ভিতরে যাও!

2296
03:01:18,510 --> 03:01:19,760
কি রে!

2297
03:02:22,010 --> 03:02:22,850
গুড্ডু ভাইয়া।

2298
03:02:34,510 --> 03:02:35,800
মমতাজ !

2299
03:02:39,930 --> 03:02:43,280
গুড্ডু ভাইয়া!

2300
03:02:43,430 --> 03:02:43,910
উঠো...

2301
03:02:48,900 --> 03:02:50,970
গুড্ডু ভাইয়া!

2302
03:02:53,350 --> 03:02:54,180
গুড্ডু ভাইয়া!

2303
03:02:54,470 --> 03:02:55,510
চোখ খোলো গুড্ডু ভাইয়া।

2304
03:02:55,640 --> 03:02:56,620
চোখ খোলো গুড্ডু ভাইয়া।

2305
03:02:58,220 --> 03:02:58,910
গুড্ডু ভাইয়া।

2306
03:03:00,180 --> 03:03:01,040
চোখ খোলো গুড্ডু ভাইয়া।

2307
03:03:02,850 --> 03:03:03,450
মমতাজ !

2308
03:03:10,840 --> 03:03:11,660
কিচ্ছু হবে না!

2309
03:03:12,350 --> 03:03:13,760
চোখ খোলো গুড্ডু ভাইয়া।

2310
03:03:24,470 --> 03:03:26,050
ইনজেকশন ! ইনজেকশন !

2311
03:03:36,390 --> 03:03:37,550
- কিসের ইনজেকশন?
- ইনজেকশন।

2312
03:03:37,680 --> 03:03:39,800
- কি ধরনের ইনজেকশন?
- উট।

2313
03:03:40,220 --> 03:03:41,100
স্টেরয়েড।

2314
03:03:41,220 --> 03:03:42,430
- এটা কোথায়?
- মুন্না ভাইয়া...

2315
03:03:43,550 --> 03:03:44,370
এটা জন্য দেখুন!

2316
03:03:59,800 --> 03:04:01,890
আরে গুড্ডুর খেয়াল রেখো।

2317
03:04:02,140 --> 03:04:03,160
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...

2318
03:04:03,850 --> 03:04:05,200
আমি তাকে মরতে দেব না।

2319
03:04:07,140 --> 03:04:09,620
আমি এই পাগলের সাথে মোকাবিলা করব
এর মধ্যে

2320
03:04:20,680 --> 03:04:22,300
কোথায় রাখব? কোথায়?

2321
03:04:22,550 --> 03:04:25,160
- কম্পাউন্ডার, কোথায় রাখব?
- হৃৎপিণ্ডের নিচে দুই আঙুল-প্রস্থ।

2322
03:04:48,510 --> 03:04:49,390
কি হয়েছে?

2323
03:04:49,850 --> 03:04:51,050
হার্টবিট নেই।

2324
03:04:58,330 --> 03:04:59,040
না, না, না...

2325
03:04:59,340 --> 03:04:59,980
গুড্ডু ভাইয়া?

2326
03:05:09,470 --> 03:05:10,640
তুমি বদমাশ!

2327
03:05:10,760 --> 03:05:12,500
ভাবছেন মুন্না ভাইয়াকে কষ্ট দিতে পারেন!

2328
03:05:17,430 --> 03:05:18,390
চান্দু !

2329
03:05:18,510 --> 03:05:19,430
তুমি বদমাশ!

2330
03:05:24,430 --> 03:05:25,180
চান্দু...

2331
03:05:36,300 --> 03:05:39,050
সে আমার ভাই ছিল! আমার ভাই!

2332
03:05:43,040 --> 03:05:43,830
দয়া করে জেগে উঠুন।

2333
03:05:46,260 --> 03:05:47,750
প্লিজ ওঠো গুড্ডু ভাইয়া।

2334
03:05:49,390 --> 03:05:50,950
আমি গুড্ডু ভাইয়ার উপর নজর রাখব।

2335
03:05:52,050 --> 03:05:52,910
দয়া করে জেগে উঠুন...

2336
03:05:57,890 --> 03:06:01,010
গুড্ডু ভাইয়া, আমি করেছি
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

2337
03:06:06,100 --> 03:06:08,370
আমরা সবসময় মাঝখানে
এত সহিংসতার...

2338
03:06:10,140 --> 03:06:11,300
আমি তোমার ঢাল।

2339
03:06:12,720 --> 03:06:14,250
এসো জেগে উঠো গুড্ডু ভাইয়া।

2340
03:06:40,970 --> 03:06:42,290
তুমি বদমাশ!

2341
03:06:47,390 --> 03:06:49,080
বাব্বান, তুমি বদমাশ!

2342
03:07:25,010 --> 03:07:26,600
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

2343
03:07:27,600 --> 03:07:30,550
আপনার পরিবার, আপনার প্রেমিক...

2344
03:07:31,510 --> 03:07:33,160
সবাইকে মেরে ফেলব! সবাই!

2345
03:09:27,760 --> 03:09:29,220
কোনো প্রতারণা নেই, বাব্বান।

2346
03:09:31,350 --> 03:09:32,410
এটি একটি হাতে হাত যুদ্ধ.

2347
03:09:35,050 --> 03:09:35,620
তুমি বদমাশ!

2348
03:09:43,140 --> 03:09:44,660
হাতে হাতে যথেষ্ট।

2349
03:09:46,350 --> 03:09:48,040
এটা শেষ জন্য সময়.

2350
03:10:17,260 --> 03:10:18,500
ত্রিপাঠী...

2351
03:10:20,760 --> 03:10:26,140
তুমি মরুভূমি থেকে কিভাবে বেরোবে?
টাকা ও ওষুধ দিয়ে?

2352
03:10:28,100 --> 03:10:34,140
না রুট, না সীমান্ত পুলিশ
আপনার নিয়ন্ত্রণে আছে।

2353
03:10:34,930 --> 03:10:38,260
শুধুমাত্র একজন মানুষ আপনাকে পেতে পারে
সীমান্তের ওপারে।

2354
03:10:41,550 --> 03:10:42,830
বাব্বান !

2355
03:10:53,550 --> 03:10:55,750
এই কথা বলছেন অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠী।

2356
03:10:58,350 --> 03:11:01,890
আমি জানি আপনি কে, ত্রিপাঠী জি।

2357
03:11:03,510 --> 03:11:07,680
আর যেহেতু তুমি ডেকেছ,
আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি কে.

2358
03:11:10,010 --> 03:11:13,800
কোন সমস্যা হলে,
ভৈরব সিংকে ডাকো।

2359
03:11:19,760 --> 03:11:21,910
সে তোমার অপরাধী, কালেন ভাইয়া।

2360
03:11:23,300 --> 03:11:24,760
আপনি কি তাকে শাস্তি দেবেন, নাকি আমাদের উচিত?

2361
03:11:26,100 --> 03:11:28,040
একজন সুপ্রিমো হত্যা করে না...

2362
03:11:28,510 --> 03:11:29,910
সে হত্যার নির্দেশ দেয়।

2363
03:11:36,350 --> 03:11:37,410
তাকে শেষ করুন।

2364
03:11:42,220 --> 03:11:44,620
আমি তোমাকে তোমার ভালোবাসার কাছে পাঠাচ্ছি।

2365
03:11:56,600 --> 03:11:58,760
যেহেতু আপনি পারবেন না
সামনাসামনি বলতে,

2366
03:12:00,930 --> 03:12:02,950
আমি আম্মুকে বলবো তুমি সরি বলেছ।

2367
03:12:08,550 --> 03:12:13,250
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না চান্দু আর নেই।

2368
03:12:14,730 --> 03:12:15,870
তিনি শুধু একটি শিশু ছিল.

2369
03:12:18,010 --> 03:12:19,700
মন খারাপ করো না মুন্না ভাইয়া।

2370
03:12:21,890 --> 03:12:25,450
আমাদের পরিবারে, আমরা শোক করি না
যারা আনুগত্যের জন্য মারা যায়।

2371
03:12:30,500 --> 03:12:31,660
একটি 'রোটি' খেতে চান?

2372
03:12:33,220 --> 03:12:35,540
চান্দু আমাদের জন্য এগুলো নিয়ে এসেছে।

2373
03:12:36,180 --> 03:12:38,290
আমাকে একটা দাও।

2374
03:12:52,680 --> 03:12:54,840
আপনারা তিনজন মাত্র বন্ধন শুরু করেছেন,

2375
03:12:55,650 --> 03:12:57,620
তুমি কি করবে
বাহরাইচ জেলার সাথে, পন্ডিত?

2376
03:12:58,600 --> 03:13:02,800
মির্জাপুরে থেকে রাজত্ব কর
সমস্ত পূর্বাঞ্চল।

2377
03:13:03,720 --> 03:13:07,790
ক্ষমতার কেন্দ্রে থাকুন,
এবং আপনি শক্তিশালী বলে মনে করা হবে।

2378
03:13:09,510 --> 03:13:13,330
আর মকবুল যেমন আমার প্রতি অনুগত থেকেছে
তার সারা জীবন,

2379
03:13:14,600 --> 03:13:17,870
তোমরা দুজন মুন্নার প্রতি অনুগত থাকবে।

2380
03:13:18,100 --> 03:13:19,120
আজীবন !

2381
03:13:22,470 --> 03:13:23,120
চলুন।

2382
03:15:15,260 --> 03:15:17,300
প্রিয় জেপি যাদব জি,

2383
03:15:17,550 --> 03:15:21,430
আমি তহবিল পাঠাচ্ছি
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী নির্বাচনী অর্থের জন্য।

2384
03:15:21,720 --> 03:15:24,600
ভবিষ্যতে সেটা কাঁচি দিয়েই হোক
বা একটি ছুরি...

2385
03:15:24,760 --> 03:15:27,890
আমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করবেন না
সিংহাসনের জন্য

2386
03:15:28,260 --> 03:15:30,720
এবং, আমার পরিবারেও,

2387
03:15:30,850 --> 03:15:33,010
আমরা যা চাই তা পাই।

2388
03:15:33,260 --> 03:15:36,370
প্রেমের সঙ্গে, অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠী।

2389
03:15:37,720 --> 03:15:39,000
বদমাশ !

2390
03:15:54,600 --> 03:15:55,830
আশীর্বাদ করুন।

2391
03:15:56,470 --> 03:15:57,580
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

2392
03:16:10,800 --> 03:16:15,220
আমার প্রিয়তমা নির্দোষ...

2393
03:16:15,810 --> 03:16:19,510
...তিনি দোষমুক্ত

2394
03:16:25,050 --> 03:16:26,450
বদমাশ !

2395
03:16:35,350 --> 03:16:40,850
তার ভাবনায় হারিয়ে যাই,
আমি নিজের অসম্মান নিয়ে এসেছি

2396
03:16:45,350 --> 03:16:48,300
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে...

2397
03:16:50,180 --> 03:16:56,010
প্রতি নিঃশ্বাসে,
আমি আমার প্রিয়জনের নাম প্রার্থনার মতো উচ্চারণ করি

2398
03:17:00,180 --> 03:17:10,050
প্রতি নিঃশ্বাসে,
আমি আমার প্রিয়জনের নাম প্রার্থনার মতো উচ্চারণ করি

2399
03:17:10,350 --> 03:17:12,970
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে...

2400
03:17:15,680 --> 03:17:20,390
প্রেমের গভীরে ডুবে যাই...

2401
03:17:20,720 --> 03:17:24,350
...আমরা এক হয়ে গেছি

2402
03:17:25,300 --> 03:17:35,270
আমি আমার হৃদয় জানি,
স্বর্গ আমার প্রিয় সম্পর্কে জানে

2403
03:17:35,390 --> 03:17:41,160
প্রতি নিঃশ্বাসে,
আমি আমার প্রিয়জনের নাম প্রার্থনার মতো উচ্চারণ করি

2404
03:17:50,350 --> 03:17:53,600
আমি আমার ছাতঙ্কি ব্যবহার করে তোমাদের দুজনকে হত্যা করব!

2405
03:17:55,050 --> 03:17:58,540
তুমি কি শুধু তোমার অস্ত্রকে ছাতঙ্কি বলেছিলে?

2406
03:18:00,260 --> 03:18:02,200
বিরজু লোহার!

2407
03:18:03,100 --> 03:18:06,640
তুমি ছিলে বীনার প্রেমিকা...

2408
03:18:06,760 --> 03:18:09,010
সে তোমাকে ঢুকিয়েছে, তাই না?

2409
03:18:27,260 --> 03:18:29,540
আমি মেয়ের জামাই
এখন ত্রিপাঠি পরিবারের...

2410
03:18:32,930 --> 03:18:35,250
আমি কখনই লজ্জা আনতে এমন কিছু করব না
পরিবারের কাছে, বাবা।

2411
03:18:38,350 --> 03:18:39,580
এটা শুধুই ভালোবাসা...

2412
03:18:43,600 --> 03:18:45,540
এটা সারাজীবন স্থায়ী হয় না।

2413
03:18:46,800 --> 03:18:49,680
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে...

2414
03:18:51,640 --> 03:18:54,300
প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে...

2415
03:18:56,640 --> 03:19:05,570
প্রতি নিঃশ্বাসে,
আমি আমার প্রিয়জনের নাম প্রার্থনার মতো উচ্চারণ করি

2416
03:20:24,350 --> 03:20:27,140
মাত্র সাত দিনে,
আমরা এমন ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়েছি

2417
03:20:27,260 --> 03:20:29,250
যেমন আমরা একে অপরকে চিনি
সাতটি জীবনের জন্য।

2418
03:20:30,640 --> 03:20:32,950
এটা প্রায় আমরা বিবাহিত,
মুন্না ভাইয়া...

2419
03:20:33,420 --> 03:20:35,540
যা বাকি আছে আমাদের জন্য
পবিত্র শপথ নিতে।

2420
03:20:39,040 --> 03:20:40,370
গোলু: আপনি বক্তৃতা খুব ভালো লিখেছেন।

2421
03:20:40,720 --> 03:20:44,220
এটা কি, জুনিয়র পন্ডিত?
আপনি কি আপনার ফোনে হাসছেন?

2422
03:20:44,430 --> 03:20:45,760
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

2423
03:20:45,890 --> 03:20:47,890
সে খুব লাজুক।

2424
03:20:48,430 --> 03:20:49,980
আপনি জানেন, আমার একটি বান্ধবী আছে.

2425
03:20:51,350 --> 03:20:54,390
সত্যিই? ভাই, আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

2426
03:20:54,510 --> 03:20:56,680
আমি করব, আমি করব।

2427
03:20:56,970 --> 03:20:58,370
সে আমার জীবনের ভালোবাসা।

2428
03:20:58,620 --> 03:21:00,290
আমিও ভালোবাসি এমন একজন আছে।

2429
03:21:01,260 --> 03:21:02,500
আমি শুধু তার হ্যাঁ বলার অপেক্ষায় আছি...

2430
03:21:03,180 --> 03:21:04,330
তারপর আমি তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

2431
03:21:06,180 --> 03:21:08,510
বলুন, তার নাম কি?

2432
03:21:08,640 --> 03:21:10,250
- অবশ্যই।
- বলুন।

2433
03:21:10,970 --> 03:21:12,120
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

2434
03:21:13,220 --> 03:21:15,080
আমি তার জন্য মরতে পারি, মুন্না ভাইয়া।

2435
03:21:15,760 --> 03:21:18,620
আর আমি মারতে পারি, আমার ভালোবাসার জন্য!

2436
03:21:23,220 --> 03:21:26,390
ঠিক আছে, ভাই। আমরা দুজনেই বলব
তিনটিতে তাদের নাম একসাথে।

2437
03:21:26,470 --> 03:21:27,680
আপনি সত্যিই গণনা পছন্দ করেন.

2438
03:21:27,800 --> 03:21:28,750
ঠিক আছে।

2439
03:21:32,100 --> 03:21:32,910
এক...

2440
03:21:34,050 --> 03:21:34,910
দুই...

2441
03:21:35,970 --> 03:21:36,580
তিন.

2442
03:21:36,800 --> 03:21:38,080
- স্বরঞ্জিনী।
- সুইটি।

2443
03:21:38,390 --> 03:21:39,290
একই.